Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ножици с двойни рамене и техните остриета, от неблагородни метали (с изключение на ножици за жив плет, градинарски ножици и подобни инструменти за работа с две ръце, градинарски ножици за работа с една ръка и ножици за ковачи на подкови)
Czech[cs]
Nůžky, krejčovské a podobné, a jejich čelisti, z obecných kovů (jiné než nůžky na střihání keřů, oběma rukama ovládané prořezávače stromů a podobné oběma rukama ovládané nůžky, zahradnické nůžky a podobné jednou rukou ovládané prořezávače stromů a nůžky a štípací kleště na kopyta pro podkováře)
Danish[da]
Sakse og blade dertil, af uædle metaller (undtagen hækkesakse, fåresakse mv. med blade uden fingerøjer, beskæresakse samt særlige tohåndsbetjente sakse til brug for beslagsmede, til klipning af dyrehove)
Greek[el]
Ψαλίδια και οι λεπίδες αυτών, από κοινά μέταλλα (εκτός από ψαλίδες κοπής φρακτών από θαμνοειδή, κλαδευτικές ψαλίδες για δέντρα και παρόμοιες ψαλίδες των οποίων ο χειρισμός γίνεται με τα δύο χέρια, κλαδευτικές ψαλίδες για τον κήπο, κλαδευτικές ψαλίδες για τριανταφυλλιές και παρόμοιες ψαλίδες των οποίων ο χειρισμός γίνεται με το ένα χέρι, καθώς και ειδικές ψαλίδες για πεταλωτήρια)
English[en]
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor, of base metal (excl. hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears and hoof nippers for farriers)
Spanish[es]
Tijeras y sus hojas, de metal común (exc. cizallas para setos, tijeras de podar y herramientas simil. para usar con las dos manos; tijeras de podar para usar con una sola mano; tijeras especiales de herradores para cortar cascos)
Estonian[et]
Mitteväärismetallist käärid, rätsepakäärid jms käärid, nende terad (v.a hekikäärid, kahekäeoksakäärid jms kahekäekäärid, aia- ja oksakäärid jms ühekäekäärid ning kabjatangid seppadele)
Finnish[fi]
Sakset ja niiden terät, epäjaloa metallia (paitsi pensasaitasakset, puutarhasakset ja muut molemmin käsin pideltävät sakset, sekatöörit ja niiden kaltaiset yhden käden oksasakset sekä erikoissakset kavioiden leikkaamista varten)
French[fr]
Ciseaux à doubles branches et leurs lames, en métaux communs (sauf taille-haies, cisailles et articles simil. actionnés des deux mains, sécateurs et articles simil. actionnés d'une main et sauf ciseaux spéciaux de maréchal-ferrant)
Hungarian[hu]
Olló, szabóolló és hasonló olló, valamint ezek pengéi, nem nemesfémből (a sövénynyíró olló, kétkezes ágnyeső olló és hasonló kétkezes olló, kertészolló és hasonló egykezes fanyeső olló és metszőolló és patavágó olló kivételével)
Italian[it]
Forbici e loro lame, di metalli comuni (escl. cesoie da siepe, forbici per potare e utensili simili, utilizzabili con una mano o con due mani, forbici speciali da maniscalco)
Lithuanian[lt]
Žirklės, siuvėjų žirklės ir panašios žirklės bei jų geležtės, pagamintos iš netauriųjų metalų (išskyrus gyvatvorių žirkles, dvirankes šakelių karpymo ir genėjimo žirkles bei panašias dvirankes žirkles, sodo žirkles ir panašius vienrankius šakelių karpymo ir genėjimo įrankius ir žirkles bei arklių kaustytojų kanopų reples)
Latvian[lv]
Grieznes, drēbnieku grieznes un tamlīdzības grieznes un to asmeņi no parastā metāla (izņemot dzīvžogu šķēres, dārza grieznes un tamlīdzīgas grieznes darbam ar abām rokām, dārza šķēres un tamlīdzīgus zargriežus un grieznes darbam ar vienu roku un nagu knaibles zirgiem)
Maltese[mt]
Imqassijiet, imqassijiet tal-ħajjata u mqassijiet simili, u xfafar għalihom, tal-metall bażiku (minbarra qattiegħa taċ-ċnut tal-ħaxix, imqassijiet taż-żabra ta’ żewġ idejn u qattiegħa simili ta żewġ idejn, secateurs u mqassijiet simili taż-żabra u qattiegħa ta’ id waħda u qattiegħa tan-nagħal għall-farriers)
Dutch[nl]
scharen en schaarbladen, van onedel metaal (m.u.v. heggescharen en andere met twee handen te bedienen scharen; met een hand te bedienen snoeischaren; speciale scharen voor hoefsmeden)