Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като ръководител на групата ми от 2002 г. насам имам понятие от това, което на английски наричаме "проклетите седем години".
Czech[cs]
Vedl jsem svou skupinu od roku 2002. Pociťuji něco jako krizi po sedmi letech manželství.
Danish[da]
Jeg har været leder af min gruppe siden 2002, og jeg har et gran af den såkaldte syvårskløe.
German[de]
Ich habe meine Gruppe seit 2002 angeführt und spüre nun das, was wir auf Englisch "The Seven-Year Itch" nennen - das Jucken nach sieben Jahren.
Greek[el]
Έχοντας ηγηθεί της ομάδας μου από το 2002, έχω μια αίσθηση από αυτό που λέμε στα Αγγλικά επτά χρόνια φαγούρα.
English[en]
Having led my group since 2002, I have a touch of what we call in English the seven-year itch.
Spanish[es]
He liderado a mi grupo desde 2002 y ahora tengo un poco de lo que en Inglaterra llamamos algo así como "el tedio de los siete años".
Estonian[et]
Et ma olen oma fraktsiooni juhtinud alates 2002. aastast, on mul praegu tunne, mille kohta meie, inglased, ütleme the seven-year itch - seitsmenda aasta kihelus teha midagi muud.
Finnish[fi]
Olen johtanut ryhmääni vuodesta 2002, minulla on tuntumaa siihen, mitä englannissa kutsutaan seitsemän vuoden piinaksi.
French[fr]
Après avoir été à la tête de mon groupe depuis 2002, il semble que je sois finalement frappé de ce qu'en anglais, nous appelons le "seven-year itch", le démon de l'infidélité qui tiraille les hommes après sept ans de mariage.
Hungarian[hu]
Mivel 2002 óta vezetem frakciómat, most valami olyasmit érzek, amit mi angolul "a kritikus hetedik év”-nek hívunk.
Italian[it]
Dopo essere stato alla guida del mio gruppo dal 2002, avverto quella che noi in inglese chiamiamo la crisi del settimo anno.
Lithuanian[lt]
Vadovavęs frakcijai nuo 2002 m., jaučiu tai, ką angliškai vadiname tariamu polinkiu į neištikimybę po septynerių santuokos metų.
Latvian[lv]
Vadot savu grupu kopš 2002. gada, es esmu iepazinis to, ka angļu valodā dēvē par "ģimenes garlaicību”.
Dutch[nl]
Ik heb mijn fractie sinds 2002 geleid en begin nu last te krijgen van wat we in het Engels de seven-year itch noemen.
Polish[pl]
Ponieważ prowadziłem moją grupę od 2002 roku, odczuwam to, co z angielska nazywamy kryzysem po siedmiu latach małżeństwa.
Portuguese[pt]
Sou presidente do meu grupo desde 2002 e, nessa medida, sinto actualmente um pouco aquilo que os ingleses chamam de "seven-year itch", ou a crise dos sete anos.
Romanian[ro]
În calitate de lider al grupului din care fac parte din 2002, ştiu ce înseamnă dorinţa, care apare după o vreme, de a face şi altceva.
Slovak[sk]
Keďže našu skupinu vediem od roku 2002, viem už, čo to znamená, keď sa v angličtine povie "mať svrbenie po siedmich rokoch".
Slovenian[sl]
Svojo skupino vodim že od leta 2002 in kot pravi pregovor, me je doletelo "sedem let skomin".
Swedish[sv]
Efter att ha lett min grupp sedan 2002 har jag drabbats av det som vi i England kallar seven-year itch [sjuårskrisen].