Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Но понастоящем лидерството на сектора е поставено под въпрос и трябва да бъде защитено, включително чрез приемане на екологосъобразни технологии, цифрова трансформация и по-голям ангажимент към иновациите.
Czech[cs]
Tato vedoucí pozice je nyní podrobena zkoušce a je třeba ji uhájit, mimo jiné i zavedením zelených technologií, digitální transformací a také pevnějším odhodláním ve vztahu k inovačním řešením.
German[de]
Diese Führungsrolle wird jedoch nun infrage gestellt und muss verteidigt werden, indem etwa grüne Technologien umgesetzt werden, der digitale Wandel in Angriff genommen wird und das Augenmerk vermehrt auf Innovation gerichtet wird.
Greek[el]
Ωστόσο, η ηγετική αυτή θέση τίθεται πλέον υπό αμφισβήτηση και πρέπει να υποστηριχθεί, μεταξύ άλλων μέσω της υιοθέτησης των πράσινων τεχνολογιών, του ψηφιακού μετασχηματισμού και της εμβάθυνσης της δέσμευσης για την καινοτομία.
English[en]
But this leadership is now put into question and needs to be defended, including through the adoption of green technologies, digital transformation and a deeper commitment towards innovation.
Spanish[es]
Sin embargo, este liderazgo se pone ahora en tela de juicio y es necesario defenderlo, también mediante la adopción de tecnologías ecológicas, la transformación digital y un compromiso más decidido en favor de la innovación.
Estonian[et]
Kuid see juhtpositsioon on nüüd seatud kahtluse alla ja seda tuleb kaitsta, sealhulgas keskkonnahoidlike tehnoloogiate kasutuselevõtu, digiülemineku ja suurema pühendumise kaudu innovatsioonile.
Finnish[fi]
Tämä johtoasema on kuitenkin nyt kyseenalaistettu, ja sitä on puolustettava muun muassa ottamalla käyttöön vihreää teknologiaa, digitalisaatiolla ja syventämällä sitoutumista innovointiin.
French[fr]
Toutefois, cette position dominante est aujourd’hui remise en cause et doit être défendue, par exemple en adoptant des technologies vertes, en poursuivant la transformation numérique et en s’engageant davantage en faveur de l’innovation.
Irish[ga]
Tá an seasamh ceannasach sin á cheistiú anois, áfach, agus caithfear é a chosaint, go háirithe trí theicneolaíochtaí glasa a ghlacadh, claochlú digiteach a shaothrú agus tiomantas don nuálaíocht a mhéadú.
Croatian[hr]
Međutim, taj se vodeći položaj sada dovodi u pitanje i treba ga braniti, među ostalim usvajanjem zelenih tehnologija, digitalnom transformacijom i većom predanošću inovacijama.
Hungarian[hu]
Ez a vezető szerep azonban most megkérdőjeleződik, és meg kell védeni, többek között zöld technológiák alkalmazása, digitális transzformáció és az innováció melletti mélyebb elkötelezettség révén.
Italian[it]
Ma ora questa posizione di leadership viene messa in discussione e deve essere difesa, anche attraverso l'adozione di tecnologie verdi, la trasformazione digitale e un impegno più risoluto a favore dell'innovazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo metu kyla abejonių dėl šios lyderystės ir ji turi būti ginama, be kita ko, pradedant taikyti žaliąsias technologijas, vykdant skaitmeninę transformaciją ir aktyviau diegiant inovacijas.
Latvian[lv]
Taču tagad šīs līderpozīcijas tiek apšaubītas un tās ir jāaizstāv, tālab cita starpā ieviešot zaļās tehnoloģijas, īstenojot digitālās pārveides procesu un ar ciešāku apņemšanos nodrošinot inovāciju.
Maltese[mt]
Iżda dan ir-rwol ta' tmexxija issa qed jitqajmu dubji dwaru u jeħtieġ li jiġi difiż, inkluż permezz tal-adozzjoni ta' teknoloġiji ekoloġiċi, trasformazzjoni diġitali u impenn aktar profond lejn l-innovazzjoni.
Dutch[nl]
Deze leiderspositie komt nu onder druk te staan en moet worden beschermd, onder meer aan de hand van groene technologieën, digitale transformatie en een dieper engagement om voor innovatie te kiezen.
Polish[pl]
Ta pozycja lidera jest jednak obecnie kwestionowana i należy jej bronić, w tym poprzez przyjęcie zielonych technologii, transformację cyfrową i większe zaangażowanie na rzecz innowacji.
Portuguese[pt]
No entanto, esta liderança está agora a ser posta em causa, pelo que há que defendê-la, nomeadamente através da adoção de tecnologias respeitadoras do ambiente, da transformação digital e de um compromisso mais firme no sentido da inovação.
Romanian[ro]
Dar în prezent poziția de lider este pusă sub semnul întrebării și trebuie apărată, inclusiv prin adoptarea tehnologiilor ecologice, transformarea digitală și un angajament mai profund față de inovare.
Slovak[sk]
Toto vedúce postavenie je však teraz spochybnené a je potrebné ho ochrániť, a to aj prostredníctvom zavedenia ekologických technológií, digitálnej transformácie a hlbšieho záväzku k inováciám.
Slovenian[sl]
Vendar pa je to vodstvo zdaj postavljeno pod vprašaj in ga je treba ohraniti, med drugim s sprejetjem zelenih tehnologij, digitalno preobrazbo in večjo zavezanostjo inovacijam.
Swedish[sv]
Men detta ledarskap ifrågasätts nu och måste försvaras, även genom införandet av grön teknik, digital omställning och ett djupare engagemang för innovation.