Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но помнете – точно както при фалшивите пари, ние трябва да се вгледаме в различията, не в приликите.
Bislama[bi]
Be tingbaot—semmak wetem giaman pepa mane ia, yumi nidim blong lukaotem ol samting we oli defren, i no semmak.
Cebuano[ceb]
Apan hinumdumi—sama sa uban nga peke nga kwarta, kinahanglan tan-awon nato ang mga kalainan, dili ang pagkasusama.
Czech[cs]
Pamatujte však – tak jak tomu bylo u padělaných peněz, musíme vyhledávat odlišnosti, ne podobnosti.
Danish[da]
Men husk ligesom med møntfalskneri er vi nødt til at se efter forskellene, ikke lighederne.
German[de]
Doch vergessen wir nicht: Wie beim Falschgeld müssen wir auf die Unterschiede achten, nicht auf die Übereinstimmungen.
Greek[el]
Όμως, θυμηθείτε -- όπως ακριβώς με τα πλαστά χρήματα, έτσι πρέπει να κοιτάξουμε τις διαφορές, όχι τις ομοιότητες.
English[en]
But remember—just as with counterfeit money, we need to look for the differences, not the similarities.
Spanish[es]
Pero recuerden que, tal como con el dinero falsificado, es necesario que busquemos las diferencias, no las similitudes.
Estonian[et]
Ent pidage meeles, et samamoodi nagu valeraha puhul, tuleb meil pidada silmas mitte sarnasusi, vaid erinevusi.
Finnish[fi]
Mutta muistakaa – aivan kuten väärennetyn rahan kohdalla, meidän pitää etsiä eroavuuksia, ei samankaltaisuuksia.
Fijian[fj]
Dodonu mo nanuma tiko me vaka ga na ilavo lasutaki dodonu meda raica na duidui ka sega ni ka e tautauvata kina.
French[fr]
Mais n’oubliez pas que, comme pour les faux billets, nous devons chercher les différences, non les ressemblances.
Gilbertese[gil]
Ma uringnga—n aron te mwane ni babakanikawai, ti riai n tarai kakaokoro, ti aki bootauna.
Croatian[hr]
Ali zapamtite – kao i s krivotvorenim novcem, moramo potražiti razlike, ne sličnosti.
Hungarian[hu]
De ne feledjük: ahogy a hamis pénznél, itt is az eltéréseket kell keresnünk, nem a hasonlóságokat!
Armenian[hy]
Սակայն հիշեք, ճիշտ՝ ինչպես կեղծ թղթադրամի դեպքում, մենք պետք է փնտրենք տարբերությունները, ոչ թե նմանությունները։
Indonesian[id]
Namun ingatlah—sama seperti uang palsu, kita perlu mencari perbedaan, bukan kesamaan.
Icelandic[is]
Hafið þó í huga — að eins og með falsaða peningaseðilinn, þá þurfum við að leita að því sem aðgreinir, ekki því sem er samsvarandi.
Italian[it]
Ma ricordate: proprio come per le banconote false, dobbiamo guardare alle differenze, non alle somiglianze.
Korean[ko]
그렇지만 위조지폐의 경우에서처럼 우리는 유사점이 아니라 차이점을 찾아야 함을 명심해야 한다.
Lithuanian[lt]
Bet prisiminkime, kad, kaip ir atpažįstant suklastotus pinigus, turime ieškoti skirtumų, o ne panašumų.
Latvian[lv]
Taču atcerieties — gluži tāpat kā ar viltotu naudu, mums ir jāmeklē atšķirīgais, nevis kopīgais.
Malagasy[mg]
Saingy tsarovy—fa tahaka ilay vola sandoka dia mila mijery ireo fahasamihafana isika fa tsy ireo zavatra mitovy.
Marshallese[mh]
Ak kememej—ej āinwōt riab in jāān, jej aikuj lukkuun lale n̄an jeļā oktakin, ejjab āinwōt juon.
Mongolian[mn]
Гэвч хуурамч мөнгөтэй адил, бид адилхан зүйлсийг биш, харин ялгаатай зүйлсийг нь хайж олох хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Men husk at akkurat som med falske penger, må vi lete etter forskjellene, ikke likhetene.
Dutch[nl]
Maar bedenk dat we, net als bij vals geld, op de verschillen en niet op de overeenkomsten moeten letten.
Polish[pl]
Pamiętajmy jednak, że tak jak w przypadku fałszywych banknotów, musimy szukać różnic, a nie podobieństw.
Portuguese[pt]
Mas lembre-se — assim como a nota falsa, precisamos procurar as diferenças, e não as semelhanças.
Romanian[ro]
Dar amintiţi-vă – la fel ca şi în cazul bancnotei falsificate, noi trebuie să căutăm diferenţele, nu asemănările.
Russian[ru]
Но помните: как и в случае с фальшивыми банкнотами, мы должны искать различия, а не сходства.
Slovenian[sl]
Toda pomnite – prav kakor pri ponarejenem denarju moramo tudi tu iskati razlike, ne podobnosti.
Samoan[sm]
Ae ia manatua—e pei lava o tupe taufaasese, e tatau ona tatou vaavaai mo eseesega, ae le o mea e tutusa ai.
Swedish[sv]
Men kom ihåg, precis som med förfalskade pengar behöver vi titta efter skillnaderna, inte likheterna.
Swahili[sw]
Lakini kumbuka—kama vile ilivyo kwa pesa bandia, tunahitajika kuangalia tofauti, sio kufanana.
Tagalog[tl]
Ngunit alalahanin—tulad ng mga huwad na pera, kailangan nating hanapin ang mga pagkakaiba, hindi ang mga pagkakatulad.
Tongan[to]
Kae manatu—hangē pē ko e paʻanga loí, ʻoku fie maʻu ke tau fakasio ʻa e ngaahi faikehekehé, kae ʻikai ko e ngaahi faitataú.
Tahitian[ty]
Tera râ, a haamana’o e—mai te au i te moni haavare, titauhia ia tatou ia imi i te mau taa-ê-raa, eiaha te mau aifaitoraa.
Ukrainian[uk]
Але пам’ятайте—так само, як і у випадку з фальшивими грошами, нам треба дивитися на відмінності, а не подібність.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy nhớ—cũng giống như tiền giả, chúng ta cần phải tìm kiếm những điểm khác biệt chứ không phải những điểm tương đồng.
Chinese[zh]
但记住──就像处理伪币一样,我们必须寻找其中的差异,而非类似之处。