Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das altchinesische Ideogramm für Jade setzt sich aus drei horizontalen Strichen und einem vertikalen Strich zusammen, was drei Jadeplatten, die auf eine Schnur aufgezogen sind, darstellt.
Greek[el]
Το αρχαίο Κινεζικό εικονόγραμμα για τον ιαδεΐτη αποτελείται από τρεις οριζόντιες γραμμές και μια κάθετη γραμμή, που αναπαριστά τρεις πλάκες ιαδεΐτου περασμένες σε μια κλωστή.
English[en]
The ancient Chinese pictograph for jade consists of three horizontal lines and one vertical line, representing three slabs of jade threaded on a string.
Spanish[es]
La antigua pictografía china para jade consistía en tres líneas horizontales y una línea vertical, que representaba tres losas de jade ensartadas en un cordón.
French[fr]
L’ancien pictogramme chinois pour le mot “jade” était formé de trois traits horizontaux et d’un trait vertical; il représentait trois tranches de jade enfilées sur une ficelle.
Italian[it]
L’antico ideogramma cinese indicante la giada consiste di tre linee orizzontali e una verticale, che rappresentano tre pietre di giada infilate in uno spago.
Japanese[ja]
古代中国のひすいに相当する象形文字は三本の水平な線と一本の垂直な線から成っていますが,それは一本の糸で通された三枚のひすいの板を表わしています。
Korean[ko]
옥에 해당하는 고대 중국의 상형 문자는 세개의 수평으로 된 선과 한개의 수직선으로 구성되어 있는데, 그것은 세 개의 옥석이 한 줄에 꿰어 있는 것을 상징한다.
Norwegian[nb]
I gammel kinesisk billedskrift besto tegnet for jade av tre horisontale linjer og én vertikal linje, som representerte tre blokker av jade tredd på en snor.
Dutch[nl]
Het oude Chinese schriftteken voor jade bestaat uit drie horizontale en één vertikale streep — drie plakken jade, aan een snoer geregen.
Portuguese[pt]
A antiga pictografia chinesa para jade consiste em três linhas horizontais e uma linha vertical, representando três placas de jade atravessadas por um fio.
Swedish[sv]
Det gamla kinesiska skrivtecknet för jade består av tre horisontella linjer och en vertikal och föreställer tre jadeplattor uppträdda på ett band.