Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ب) كفالة أن تكون المبادئ التوجيهية والممارسات في كافة العمليات العسكرية وعمليات مراقبة الحدود، التي تنطوي على الاعتراض أو غير ذلك من الآليات السابقة للدخول، واضحة وأن تراعي بصورة كاملة المبادئ والالتزامات ذات الصلة بموجب القانون الدولي، وبخاصة قانون اللاجئين وقانون حقوق الإنسان، إزاء الأشخاص الذين يسعون إلى حماية دولية؛
English[en]
b) Ensure that guidelines and practices in all military and border control operations involving interception or other pre-entry mechanisms are clear and fully respect the pertinent principles and obligations under international law, particularly refugee law and human rights law, towards persons seeking international protection
Spanish[es]
b) Se aseguren de que en todas las operaciones militares y de control de fronteras que impliquen mecanismos de interceptación u otros mecanismos previos a la entrada haya directrices y prácticas claras y que respeten plenamente los principios y las obligaciones en la materia de conformidad con el derecho internacional, en particular los derechos humanos y los derechos de los refugiados, respecto de quienes soliciten protección internacional
French[fr]
b) Veillent à ce que les directives et les pratiques dans toutes les opérations militaires et de contrôle aux frontières qui comportent des mécanismes d'interception ou d'autres mécanismes avant l'entrée soient claires et respectent intégralement les principes et obligations pertinents du droit international, et en particulier du droit relatif aux réfugiés et aux droits de l'homme, à l'égard des personnes se réclamant de la protection internationale
Russian[ru]
b) обеспечивать четкие руководящие принципы и процедуры в рамках всех военных операций и операций служб пограничного контроля с использованием механизмов перехвата или других механизмов для принятия мер до въезда в страну при полном уважении соответствующих принципов и обязательств согласно международному праву, особенно беженскому праву и праву прав человека, в отношении лиц, добивающихся международной защиты
Chinese[zh]
b) 确保所有涉及拦截或其他入境前机制的军事和边防行动有明确的准则和做法,充分尊重国际法,特别是难民和人权法就寻求国际庇护者所规定的相关原则和义务