Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно докладчикът предлага Европейската година 2012 да бъде определена като "Европейска година на активния живот на възрастните хора - насърчаване на солидарността между поколенията, запазване на жизнеността и зачитане на достойнството на всички хора" и трите стълба - жизненост, достойнство и солидарност между поколенията да се популяризират в целите и дейностите на Европейската година.
Czech[cs]
Zpravodaj proto navrhuje, aby byl rok 2012 vyhlášen za „Evropský rok aktivního stárnutí, podpory mezigenerační solidarity, udržování vitality a všeobecného respektování důstojnosti“ a aby byly tyto tři pilíře – vitalita, důstojnost a solidarita – dostatečně zviditelněny v cílech a činnostech evropského roku.
Danish[da]
Ordføreren foreslår derfor, at det europæiske år 2012 erklæres for "det europæiske år for aktiv aldring - fremme af solidaritet mellem generationerne samt bevarelse af alle menneskers vitalitet og respekt for deres værdighed", og at de tre søjler – vitalitet, værdighed og solidaritet mellem generationerne - gøres synlige i det europæiske års målsætninger og aktiviteter.
German[de]
Der Berichterstatter schlägt daher vor, das Europäische Jahr 2012 zum „Europäischen Jahr für aktives Altern – Förderung der Solidarität zwischen den Generationen, Erhaltung der Vitalität und Achtung der Würde aller“ zu ernennen und die drei Pfeiler – Vitalität, Würde und Solidarität zwischen den Generationen – in den Zielen des Europäischen Jahres und den in seinem Rahmen organisierten Aktivitäten deutlich zu machen.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, ο εισηγητής προτείνει να ονομασθεί το Ευρωπαϊκό Έτος 2012 "Ευρωπαϊκό Έτος της Ενεργού Γήρανσης - προωθώντας την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, διατηρώντας τη ζωτικότητα και δείχνοντας σεβασμό στην αξιοπρέπεια όλων" και να προβάλλονται οι τρεις αυτοί πυλώνες - ζωτικότητα, αξιοπρέπεια και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών - στους στόχους και τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Έτους.
English[en]
Your Rapporteur therefore proposes that the European Year 2012 be designated as "European Year for Active Ageing - promoting solidarity between generations, maintaining the vitality and respecting the dignity of all" and that the tree pillars – vitality, dignity and solidarity between generations - are given visibility in the European Year’s objectives and activities.
Spanish[es]
Por tanto, el ponente propone que el Año Europeo 2012 se denomine «Año Europeo del Envejecimiento Activo - promoción de la solidaridad entre las generaciones, manteniendo la vitalidad y respetando la dignidad de todos» y que se dé visibilidad a los tres pilares - vitalidad, dignidad y solidaridad entre las generaciones - en los objetivos y actividades del Año Europeo.
Estonian[et]
Seetõttu soovitab raportöör nimetada Euroopa aasta 2012 Euroopa aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse aastaks, edendamaks põlvkondade vahelist solidaarsust ja hoidmaks kõigi inimeste elujõulisust ja väärikust, ning et Euroopa aasta eesmärkides ja tegevuses antaks neile kolmele sambale – elujõulisusele, väärikusele ja põlvkondadevahelisele solidaarsusele nähtav koht.
Finnish[fi]
Näin ollen esittelijä ehdottaa, että eurooppalainen teemavuosi 2012 nimitetään "aktiivisen ikääntymisen eurooppalaiseksi teemavuodeksi, joka edistää sukupolvien välistä solidaarisuutta, ylläpitää ja kunnioittaa kaikkien elinvoimaa ja arvokkuutta" ja että kolme pilaria – elinvoima, arvokkuus ja sukupolvien välinen solidaarisuus – saavat näkyvyyttä eurooppalaisen teemavuoden tavoitteiden ja toimien yhteydessä.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle votre rapporteur propose d'intituler l'Année européenne 2012 "Année européenne du vieillissement actif – Promouvoir la solidarité intergénérationnelle, entretenir la vitalité et respecter la dignité de tous" et souhaite que ces trois piliers, la vitalité, la dignité et la solidarité intergénérationnelle, soient visibles dans les objectifs et les activités de l'Année européenne.
Hungarian[hu]
Az előadó ezért azt javasolja, hogy a 2012-es európai évet jelöljék ki a „nemzedékek közötti szolidaritást előmozdító, a vitalitást fenntartó és minden ember méltóságát tiszteletben tartó aktív időskor európai évének”, valamint hogy e kulcsfontosságú hármas törekvés – a vitalitás, a méltóság és nemzedékek közötti szolidaritás – kapjon hangsúlyt az európai év célkitűzései és tevékenységei körében.
Italian[it]
Il relatore propone quindi che l'Anno europeo 2012 sia proclamato "Anno europeo dell'invecchiamento attivo - che promuove la solidarietà tra le generazioni mantenendo la vitalità e rispettando la dignità di tutti", e che i tre elementi - vitalità, dignità e solidarietà tra le generazioni - siano riscontrabili negli obiettivi e nelle attività dell'Anno europeo.
Latvian[lv]
Tādēļ referents ierosina noteikt 2012. gadu par Eiropas gadu aktīvām vecumdienām – paaudžu solidaritātes vecināšana, vitalitātes saglabāšana un cieņas ievērošana pret visiem, un šā Eiropas gada mērķos likt uzsvaru uz trijiem pīlāriem – vitalitāti, cieņu un solidaritāti.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir-Rapporteur tagħkom jipproponi li s-Sena Ewropea 2012 tiġi stabbilita bħala “Is-Sena Ewropea għat-Tixjiħ Attiv - il-promozzjoni tas-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet, iż-żamma tal-vitalità u r-rispett għad-dinjità ta’ kulħadd” u li t-tliet pilastri – il-vitalità, id-dinjità u s-solidarjetà fost il-ġenerazzjonijiet – jingħataw viżibilità fl-objettivi u l-attivitajiet tas-Sena Ewropea.
Dutch[nl]
Derhalve stelt uw rapporteur voor dat 2012 wordt uitgeroepen tot "Europees Jaar voor actief ouder worden – het bevorderen van de solidariteit tussen de generaties, het behouden van de vitaliteit en het eerbiedigen van ieders waardigheid" en dat de drie pijlers – vitaliteit, waardigheid en solidariteit tussen de generaties – in de doelstellingen en activiteiten van het Europees jaar tot uiting komen.
Polish[pl]
Sprawozdawca proponuje więc nazwanie Europejskiego Roku 2012 „Europejskim Rokiem Aktywności Osób Starszych – promującym solidarność międzypokoleniową, zachowanie witalności i poszanowanie godności wszystkich ludzi” oraz proponuje, by trzy filary – witalność, godność i solidarność międzypokoleniowa – zostały uwidocznione w celach i działaniach w ramach Europejskiego Roku.
Portuguese[pt]
O relator propõe assim que o Ano Europeu de 2012 seja designado "Ano Europeu do Envelhecimento Activo – promover a solidariedade entre gerações, manter a vitalidade e respeitar a dignidade de todos", e que seja dada visibilidade aos três pilares – vitalidade, dignidade e solidariedade entre gerações – nos objectivos e actividades do Ano Europeu.
Romanian[ro]
De aceea, raportorul propune ca Anul european 2012 să fie desemnat „Anul european al îmbătrânirii active - promovarea solidarității dintre generații, menținerea vitalității și respectarea demnității tuturor”, iar celor trei piloni - vitalitatea, demnitatea și solidaritatea dintre generații - să li se acorde vizibilitate în rândul obiectivelor și activităților Anului european.
Slovak[sk]
Spravodajca preto navrhuje, aby bol európsky rok 2012 vyhlásený za Európsky rok aktívneho starnutia – podpora solidarity medzi generáciami, zachovanie vitality a rešpektovanie dôstojnosti všetkých ľudí, a aby sa tri piliere – vitalita, dôstojnosť a solidarita medzi generáciami – prejavili v cieľoch a aktivitách v rámci európskeho roka 2012.
Slovenian[sl]
Poročevalec torej predlaga, da se evropsko leto 2012 razglasi za evropsko leto aktivnega staranja – spodbujanje solidarnost med generacijam, ohranjanje vitalnosti in spoštovanje dostojanstva za vse ter da se v ciljih in dejavnostih evropskega leta izpostavijo trije stebri: vitalnost, dostojanstvo in solidarnost.
Swedish[sv]
Föredraganden förslår därför att Europaåret 2012 ska utses till ”Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna, med bibehållande av vitalitet hos alla och respekt för allas värdighet” och att tre pelare – vitalitet, värdighet och solidaritet mellan generationerna – ska synliggöras i Europaårets mål och verksamhet.