Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sɛ nɛ waa hɛɛ susumi nɛ ɔ, ke pi jã a, wa nine maa nyɛ si.
Afrikaans[af]
Behou ’n gebalanseerde beskouing van jou geestelike broers en susters.
Southern Altai[alt]
Ака-эјелерге чын кӧрӱмдӱ болугар.
Amharic[am]
ስለ ወንድሞቻችሁና እህቶቻችሁ ምንጊዜም ሚዛናዊ አመለካከት ሊኖራችሁ ይገባል።
Bashkir[ba]
Айыҡ ҡарашлы булығыҙ.
Basaa[bas]
Bana litehge li kôli inyu lôk kéé yoñ i pes mbuu.
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti aba bwananyina nabo bene tabapwililika.
Bulgarian[bg]
Старай се да гледаш уравновесено на духовните си братя и сестри.
Bini[bin]
Ẹghẹ hia ẹre emwa ni ma gba ya ru abakuru.
Bangla[bn]
বাস্তববাদী হোন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Te sili bobenyoñ a lôte abim be ne bo.
Garifuna[cab]
Mosu warihiniña keisi lubudubu.
Cebuano[ceb]
Magmarealistiko sa imong panglantaw sa mga igsoon.
Chol[ctu]
Pʼisbil jach bajcheʼ yom mi laj qʼuelob.
Chuvash[cv]
Пухури тӑвансем ҫине тӗрӗс пӑхӑр.
Danish[da]
Hav et afbalanceret syn på dine brødre og søstre.
East Damar[dmr]
ǀNōsa mûǂuisa da ge sada gagasi ǃgâsan xa nî ūhâ.
Duala[dua]
Be̱ skwe̱ jombwea mbadi o me̱ne̱no̱ bonasango na bonańango o mwemba.
Ewe[ee]
Da sɔ le ale si nèbua nɔviwò Kristotɔwoe me.
Efik[efi]
Ti ke mmọ ẹdi owo, idịghe angel.
Greek[el]
Να έχετε ισορροπημένη άποψη για τους πνευματικούς αδελφούς και αδελφές σας.
English[en]
Keep a balanced view of your spiritual brothers and sisters.
Spanish[es]
Debemos verlos con equilibrio.
Persian[fa]
ما باید دیدی معقول به برادران و خواهران مسیحیمان داشته باشیم.
Finnish[fi]
Suhtaudu veljiin ja sisariin realistisesti.
Fijian[fj]
Me donu noda rai me baleti ira na tacida.
French[fr]
Sois réaliste.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Gadé tèt a-w si zépòl a-w.
Gilbertese[gil]
Kateimatoa te iango ae riai ibukia taari.
Gujarati[gu]
માણસ માત્ર ભૂલને પાત્ર.
Ngäbere[gym]
Nikwe töbikadre kwin niaratre kräke.
Hausa[ha]
Ka kasance da ra’ayin da ya dace game da ’yan’uwa.
Hebrew[he]
שמור על השקפה מאוזנת באשר לאחיך ואחיותיך לאמונה.
Hiligaynon[hil]
Mangin balanse sa imo pagtamod sa iban.
Hiri Motu[ho]
Emu tadikaka bona taihu dekenai lalohadai maorona oi abia be namo.
Croatian[hr]
Budi realan.
Haitian[ht]
Chèche gen yon pwennvi ekilibre sou frè n ak sè n yo.
Armenian[hy]
Հավասարակշռված տեսակետ ունեցիր նրանց մասին։
Western Armenian[hyw]
Հաւասարակշռուած եւ իրատես եղիր։
Ibanag[ibg]
Mapeggan tu balanse nga pagimamma ta kapangngurug tam.
Indonesian[id]
Bersikaplah masuk akal.
Igbo[ig]
Na-ele ụmụnna gị anya otú kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Balanse laeng koma ti panangmatmatmo kadagiti kakabsat.
Icelandic[is]
Vertu raunsær.
Isoko[iso]
Who rẹro eware nọ inievo ra a rẹ sai ru hu mi ai hi.
Italian[it]
Dobbiamo avere un punto di vista equilibrato sui compagni di fede.
Japanese[ja]
バランスの取れた見方を保ちましょう。
Kabiyè[kbp]
Wɛɛnɩ lɩmaɣza kɩbana ño-koobiya yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Misachk saʼ qachʼool naq aʼanebʼ aj maak.
Kongo[kg]
Vanda ti mabanza ya mbote.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ತಪ್ಪೇ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
형제 자매들에 대해 균형 잡힌 견해를 유지하십시오.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kuyuka’mba balongo ne banyenga ke bambulwa kulumbuluka.
Kwangali[kwn]
Kapisi o ndindire ko yoyinzi kovanavazinyetu.
Kyrgyz[ky]
Аларга карата тең салмактуу көз карашта болгула.
Ganda[lg]
Ba n’endowooza ennuŋŋamu ku bakkiriza banno.
Lingala[ln]
Zalá na bokatikati.
Lozi[loz]
Mube ni mubonelo oswanela ka za mizwale ni likaizeli bamina ba kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Ikala na mumweno muyampe.
Luvale[lue]
Mwatela kwanukanga ngwenu vandumbwenu kavakupukako.
Lunda[lun]
Yimonenuña amanakwenu niahela nenu hiyantu abula kuwanina.
Luo[luo]
Bed gi paro mowinjore kuomgi.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tten qximbʼetz toj tumel kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kuenta sʼiaan jokji tjen kʼoakoa̱nle.
Motu[meu]
Tadikakada ediai lalohadai maorona baita abia na namo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutaenekela ivyacilamo uku ina na ya nkazi.
Macedonian[mk]
Имај урамнотежено гледиште за своите браќа и сестри.
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүдийнхээ талаар зөв үзэл бодолтой байгаарай.
Mòoré[mos]
Y sã n baoodẽ tɩ b sẽn maand fãa zems zãnga, y baooda sẽn pa tõe.
Marathi[mr]
बांधवांकडून वाजवी अपेक्षा ठेवा.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíniñúʼu viíní ndakanixi̱níyó xa̱ʼana.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို/မ တွေကို မျှမျှတတ ရှုမြင် ပါ။
Norwegian[nb]
Ha et balansert syn på dine brødre og søstre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki tikinitasej toikniuaj kej kinamiki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ma tikilkauakan nin tlamantli.
Nepali[ne]
आफ्ना भाइबहिनीहरूप्रति सन्तुलित दृष्टिकोण राख्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kala wu na etaloko li li pandjele kombinga yaamwatate naamwameme.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matitlanemilikan ken kinamiki.
Dutch[nl]
Behoud een evenwichtige kijk op hen.
South Ndebele[nr]
Hlala ukhumbula ukuthi nabo babantu njengawe.
Northern Sotho[nso]
Eba le pono e botse ka bana beno le dikgaetšedi.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuona abale ndi alongo athu moyenera.
Nzima[nzi]
Nyia ɛ mediema diedima anwo adwenle kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha ukẹro ro serhọ ni imizu ri ha ukoko na.
Oromo[om]
Obbolootaa fi obboleettota kee hafuuraatiif ilaalcha madaalamaa qabaadhu.
Ossetic[os]
Хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕм раст цӕстӕй кӕс.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
Pansiansiam ya balanse so panmoriam ed saray agagi.
Papiamento[pap]
Sea realístiko.
Plautdietsch[pdt]
Velang nich too väl von dee.
Pijin[pis]
Garem stret tingting abaotem olketa brata and sista.
Polish[pl]
Bądź realistą.
Pohnpeian[pon]
Pohnese dahme mehlel.
Portuguese[pt]
Seja equilibrado nas suas opiniões sobre os irmãos.
Rundi[rn]
Nugire uburimbane mu kuntu ubona abavukanyi na bashiki bacu.
Russian[ru]
Сохраняйте реалистичный взгляд на братьев и сестер.
Sango[sg]
Ngbâ ti duti na nzoni bango ndo na ndö ti aita ti mo.
Sinhala[si]
සහෝදරයන් අතින් කිසිම වරදක් වෙන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න බැහැ.
Sidamo[sid]
Ayyaanaamittete roduuwikkira gara ikkitino lao heedhohe.
Slovenian[sl]
Na sovernike glej uravnovešeno.
Samoan[sm]
Ia faatumau se vaaiga paleni e faatatau i o tatou uso ma tuafāfine.
Shona[sn]
Ramba uchiona hama nehanzvadzi dzako neziso rakanaka.
Songe[sop]
Ikala na nkatshi-nkatshi.
Albanian[sq]
Mbaj një pikëpamje të ekuilibruar për vëllezërit e motrat.
Serbian[sr]
Budimo realni.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki yu brada nanga sisa na sondusma.
Swahili[sw]
Uwe na mtazamo uliosawazika kuwahusu ndugu na dada zako wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Ukuwe na usawaziko.
Tamil[ta]
யதார்த்தமாக இருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Awáán gíʼmaa mbuʼñún.
Telugu[te]
సహోదరులు పరిపూర్ణులుగా ఉండాలని ఆశిస్తే, మీరు నిరాశ చెందుతారు.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መንፈሳውያን ኣሕዋትካን ኣሓትካን ሚዛናዊ ኣረኣእያ ይሃሉኻ።
Tiv[tiv]
Lu a mnenge u akuma akuma sha anmgbianev ou mba nomso man mba kasev.
Turkmen[tk]
Dogan-uýalara dogry garaýyşda boluň.
Tagalog[tl]
Panatilihin ang balanseng pananaw sa mga kapatid.
Tetela[tll]
Onga la wɛdimo.
Tswana[tn]
Tswelela o leba Bakeresetemmogo le wena ka tsela e e siameng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muwonengi abali ndi azichi mwakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubabone munzila yeelede bakwesu abacizyi.
Tojolabal[toj]
Tʼilani mi oj jelxukotik ja jastal wa xkilatik ja tuk.
Papantla Totonac[top]
Talakaskin nakaʼakxilhaw chuna la xlilat.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas holim stretpela tingting long ol bratasista.
Turkish[tr]
Onlar hakkında dengeli bir görüşe sahip olun.
Tsonga[ts]
Vana ni langutelo lerinene hi vamakwerhu.
Purepecha[tsz]
No nema perfektuesti.
Tumbuka[tum]
Muŵawonenge mwakwenelera ŵabali na ŵadumbu.
Tuvalu[tvl]
Ke fakatumau se kilokiloga paleni e uiga ki ‵tou taina mo tuagane faka-te-agaga.
Twi[tw]
Nya wo nuanom Kristofo ho adwempa.
Tzeltal[tzh]
Yame skʼan ya kichʼtik ta wenta te ay bin ma xjuʼ spasbelike.
Ukrainian[uk]
Зберігайте врівноважений погляд на своїх братів і сестер.
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹro abavo vwo ni ayen.
Uzbek[uz]
Birodaru opa-singillarga nisbatan muvozanatli nuqtai nazarda bo‘ling.
Venda[ve]
Dzulani ni na mavhonele o linganyiselwaho nga ha vhahaṋu.
Vietnamese[vi]
Hãy có quan điểm thăng bằng về anh em đồng đạo.
Wolaytta[wal]
Ayyaanaaban neessi ishanne michcho gididaageeta bessiyaagaadan xeella.
Waray (Philippines)[war]
Magin makatadunganon ha imo mga ginlalaoman ha ira.
Xhosa[xh]
Bazi ukuba abafezekanga.
Mingrelian[xmf]
ჩქინ და დო ჯიმალეფს გაწონასწორებულო ოკო ვუჯინედათ.
Yao[yao]
Twawoneje mwakuŵajilwa abale ni alongo ŵetu.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ ku beetkoʼob baʼax maʼ maʼalobiʼ.
Cantonese[yue]
对弟兄姊妹要有平衡嘅睇法。
Chinese[zh]
相反,我们应该要对弟兄姐妹有平衡合理的看法。(
Zande[zne]
Mo du na ruru bipai tipa akuaro aidipase.
Zulu[zu]
Yiba nombono olinganiselayo ngabafowenu nodadewenu.