Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is in wese menslike wesens as gevolg van ons korteks.”—Edoardo Boncinelli, direkteur van navorsing in molekulêre biologie, Milaan, Italië.
Arabic[ar]
ومن حيث الاساس، نحن كائنات بشرية بفضل هذه القشرة». — ادواردو بونْتشينللي، مدير ابحاث في مجال علم الأحياء الجُزَيئي، ميلانو، ايطاليا.
Bulgarian[bg]
Всъщност ние сме хора благодарение на свойствата на нашата мозъчна кора.“ — Едоардо Бончинели, ръководител на изследване в областта на молекулярната биология, Милано (Италия).
Czech[cs]
V podstatě se dá říci, že lidskými bytostmi jsme proto, že máme mozkovou kůru.“ (Edoardo Boncinelli, ředitel výzkumu v oboru molekulární biologie v italském Milánu)
Danish[da]
Det er dybest set hjernebarken der gør at vi er mennesker.“ — Edoardo Boncinelli, forskningsleder inden for molekylærbiologi i Milano.
German[de]
Hauptsächlich wegen unserer Hirnrinde sind wir menschliche Wesen“ (Edoardo Boncinelli, Leiter des Forschungsbereichs Molekularbiologie, Mailand, Italien).
Greek[el]
Ουσιαστικά, το γεγονός ότι είμαστε άνθρωποι το οφείλουμε στο φλοιό μας».—Εντοάρντο Μποντσινέλι, διευθυντής έρευνας στη μοριακή βιολογία, Μιλάνο, Ιταλία.
English[en]
Essentially, we are human beings by virtue of our cortex.”—Edoardo Boncinelli, director of research in molecular biology, Milan, Italy.
Spanish[es]
Somos seres humanos, esencialmente en virtud de nuestra corteza cerebral.”—Edoardo Boncinelli, director de investigación en Biología Molecular de Milán (Italia).
Estonian[et]
Me oleme inimolevused just peaasjalikult tänu ajukoorele.” (Edoardo Boncinelli, molekulaarbioloogia juhtivteadur Itaaliast Milanost.)
Persian[fa]
در واقع، قشر مخ ما است که از ما انسان میسازد.» — ادواردو بونچینِلی، مدیر پژوهش در زمینهٔ زیستشناسی مولکولی، در میلان ایتالیا.
French[fr]
C’est essentiellement notre cortex qui fait de nous des êtres humains. ” — Edoardo Boncinelli, directeur de recherche en biologie moléculaire à Milan.
Hebrew[he]
ביסודו של דבר, אנחנו בני־אדם בזכות אותה קליפה” (אדוארדו בּוֹנצ’ינֶלי, מנהל המחקר בתחום הביולוגיה המולקולרית, מילנו, איטליה).
Croatian[hr]
U suštini govoreći, mi smo ljudska bića zahvaljujući svojoj moždanoj kori” (Edoardo Boncinelli, upravitelj istraživanja na području molekularne biologije, Milano, Italija).
Hungarian[hu]
Alapjában véve az agykérgünk miatt vagyunk emberi lények” (Edoardo Boncinelli, a molekulárisbiológia-kutatás vezetője, Milánó, Olaszország).
Indonesian[id]
Pada dasarnya, kita adalah manusia karena korteks kita.” —Edoardo Boncinelli, direktur riset biologi molekuler, Milan, Italia.
Icelandic[is]
Það er í meginatriðum heilaberkinum að þakka að við erum mannverur.“ — Edoardo Boncinelli, yfirmaður sameindalíffræðirannsókna í Mílanó á Ítalíu.
Italian[it]
Fondamentalmente, siamo esseri umani in virtù della corteccia”. — Edoardo Boncinelli, direttore del Laboratorio di Biologia Molecolare dello Sviluppo all’Ospedale San Raffaele di Milano.
Japanese[ja]
本質的に見ると,わたしたちが人間であるのはこの皮質のおかげである」― イタリア,ミラノの,分子生物学研究所所長エドアルド・ボンチネリ。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, მხოლოდ ქერქის წყალობით ვართ ადამიანები“ (ედოარდო ბონჩინელი, წამყვანი მკვლევარი მოლეკულური ბიოლოგიის დარგში, მილანი, იტალია).
Korean[ko]
근본적으로, 우리가 인간인 이유는 우리에게 대뇌 피질이 있기 때문이다.”—에도아르도 본치넬리, 이탈리아 밀라노의 분자 생물학 연구소장.
Lithuanian[lt]
Iš esmės mes esame žmonės vien dėl savo smegenų žievės“ (Edoardas Bončinelis, molekulinės biologijos tyrimų vadovas, Milanas, Italija).
Macedonian[mk]
Во суштина, ние сме човечки суштества поради нашата мозочна кора“ (Едвардо Бончинели, директор за истражување на молекуларната биологија, Милано, Италија).
Norwegian[nb]
I alt vesentlig er det hjernebarken som gjør at vi er mennesker.» — Edoardo Boncinelli, forskningsleder innen molekylarbiologi i Milano.
Dutch[nl]
In wezen zijn wij menselijke schepselen wegens onze hersenschors.” — Edoardo Boncinelli, hoofd research in moleculaire biologie, Milaan (Italië).
Polish[pl]
Głównie dzięki korze jesteśmy ludźmi” (Edoardo Boncinelli, prowadzący badania w dziedzinie biologii molekularnej w Mediolanie we Włoszech).
Portuguese[pt]
Essencialmente, o que nos torna seres humanos é o nosso córtex.” — Edoardo Boncinelli, diretor de pesquisas em biologia molecular, Milão, Itália.
Romanian[ro]
În esenţă, suntem fiinţe umane datorită acestui cortex.“ — Edoardo Boncinelli, directorul lucrărilor de cercetare în domeniul biologiei moleculare, Milano (Italia).
Russian[ru]
По существу, именно благодаря ей мы являемся людьми» (Эдуардо Бончинелли, руководитель исследований в области молекулярной биологии, Милан, Италия).
Slovak[sk]
Ľudskými bytosťami sme v podstate vďaka našej mozgovej kôre.“ — Edoardo Boncinelli, riaditeľ výskumu v oblasti molekulárnej biológie, Miláno.
Slovenian[sl]
Pravzaprav nas ravno naša možganska skorja dela ljudi.« (Edoardo Boncinelli, direktor raziskav v molekularni biologiji iz Milana v Italiji)
Albanian[sq]
Në mënyrë thelbësore ne jemi qenie njerëzore për shkak të kores së trurit tonë.» —Eduardo Bonçineli, drejtor i kërkimeve në biologjinë molekulare, Milano, Itali.
Serbian[sr]
U suštini, mi smo ljudska bića zahvaljujući ovoj kori“ (Eduardo Bončineli, načelnik istraživanja na polju molekularne biologije, u Milanu u Italiji.
Swedish[sv]
Vi är människor huvudsakligen tack vare vår hjärnbark.” — Edoardo Boncinelli, forskningschef på området molekylärbiologi, Milano.
Swahili[sw]
Kwa msingi, sisi ni binadamu kwa sababu ya utando wetu.”—Edoardo Boncinelli, mkurugenzi wa utafiti wa biolojia ya molekuli, Milan, Italia.
Thai[th]
โดย แท้ แล้ว เรา เป็น มนุษย์ ก็ เพราะ คอร์เทกซ์ ของ เรา.”—เอโดอาร์โด บอนชีเนลลี ผู้ อํานวย การ งาน วิจัย ชีววิทยา ระดับ โมเลกุล เมือง มิลาน อิตาลี.
Turkish[tr]
Aslında, bizler beyin korteksimizden dolayı insanız.”—Moleküler biyoloji araştırmaları yöneticisi Edoardo Boncinelli, Milano, İtalya.
Ukrainian[uk]
По суті, ми є людьми завдяки властивостям кори головного мозку» (Едоардо Бончінеллі, керівник досліджень з молекулярної біології, Мілан, Італія).
Vietnamese[vi]
Chúng ta là con người thực chất là vì có vỏ não” (Edoardo Boncinelli, giám đốc khảo cứu sinh học phân tử, Milan, Ý).