Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
der bør fastsættes prioritetsregler for anvendelsen af kapitlet om sygdom og moderskab, når en pensionist, der er erhvervsmæssigt beskæftiget i en anden medlemsstat, bliver arbejdsløs;
German[de]
Außerdem sind bei der Anwendung des Kapitels Krankheit und Mutterschaft Prioritätsregeln für den Fall vorzusehen, in dem ein Rentner, der eine Erwerbstätigkeit im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats ausübt, arbeitslos wird.
English[en]
Whereas it is necessary to lay down rules of priority for the application of the chapter on sickness and maternity where a pensioner who pursues a professional or trade activity in another Member State becomes unemployed;
Spanish[es]
Considerando que sería preciso establecer las normas de prioridad para la aplicación del capítulo enfermedad y maternidad cuando un jubilado que ejerce una actividad profesional en otro Estado miembro se convierte en desempleado;
Finnish[fi]
olisi vahvistettava etusijaa koskevat säännöt sovellettaessa sairautta ja äitiyttä koskevaa lukua, jos eläkeläinen, joka harjoittaa ammatillista toimintaa toisessa jäsenvaltiossa, jää työttömäksi, ja
French[fr]
considérant qu'il faut établir des règles de priorité pour l'application du chapitre maladie et maternité lorsqu'un retraité qui exerce une activité professionnelle dans un autre État membre devient chômeur;
Italian[it]
considerando che occorre stabilire delle regole di priorità per l'applicazione del capitolo malattia e maternità qualora un pensionato esercitante attività professionale in un altro Stato membro diventi disoccupato;
Dutch[nl]
Overwegende dat voorrangsregels moeten worden vastgesteld voor de toepassing van het hoofdstuk ziekte en moederschap wanneer een gepensioneerde die in een andere Lid-Staat een beroep uitoefent, daar werkloos wordt;
Portuguese[pt]
Considerando que é necessário estabelecer as regras de prioridade para a aplicação do capítulo doença e maternidade quando um reformado, que exerce uma actividade profissional noutro Estado-membro, passa à situação de desemprego;
Swedish[sv]
Prioritetsregler bör fastställas för tillämpningen av kapitlet om sjukdom och moderskap i de fall då en pensionär som är förvärvsverksam i en annan medlemsstat blir arbetslös.