Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons toon dat ons vredemakers is?
Amharic[am]
ሰላም ፈጣሪዎች መሆናችንን ልናሳይ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف نُظهر اننا صانعو سلام؟
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla kle kɛ e kunndɛ kɛ e nin e wiengu mun é dí anuannzɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato mapatutunayan na kita parapatoninong?
Bemba[bem]
Bushe kuti twaba shani abacito mutende?
Bulgarian[bg]
Как можем да покажем, че сме миротворци?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা নিজেদের শান্তি স্থাপনকারী প্রমাণ করতে পারি?
Catalan[ca]
De quina manera pràctica pots ser pacificador?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makapamatuod kita nga makigdaiton?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab montre ki nou kontan fer lape?
Czech[cs]
Jak můžeme prokázat, že jsme těmi, kdo působí pokoj?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise at vi er fredsstiftende?
German[de]
Wie können wir uns als Friedensstifter erweisen?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu aɖee afia be míenye ŋutifafalɔ̃lawoe?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndiwụt ke nnyịn idi mme anam emem?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να αποδειχτούμε ειρηνοποιοί;
English[en]
How can we prove ourselves to be peacemakers?
Spanish[es]
¿Cómo damos prueba de ser pacificadores?
Estonian[et]
Kuidas me võime rahutegijateks osutuda?
Persian[fa]
چطور میتوانیم ثابت کنیم که طرفدار صلح و صفا هستیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme osoittaa, että olemme rauhantekijöitä?
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka vakacava nida dau vinakata na vakacegu se veivinakati?
French[fr]
Comment nous montrer des artisans de paix ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔjie wɔhe kpo akɛ mɛi ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ngaira n riki bwa taan raoiakina te aba?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan do mídelẹ hia nado yin jijọho-dintọ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu tabbatar da kanmu mu masu neman salama ne?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לרדוף שלום ביתר שאת?
Hindi[hi]
हम कैसे इस बात का सबूत दे सकते हैं कि हम मेल-मिलाप करनेवाले हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita mangin mahidaiton?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona ita hamomokania diba ita be maino karaia taudia?
Croatian[hr]
Kako možemo dokazati da smo mirotvorci?
Hungarian[hu]
Hogyan lehetünk békeszerzők?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ խաղաղարար ենք։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat membuktikan diri sebagai pembawa damai?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi gosi na anyị bụ ndị na-eme udo?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maipaneknek a mannakikappiatayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt að við keppum eftir friði?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma re ro dhesẹ nọ mai yọ enọ i bi ru udhedhẹ?
Italian[it]
Come possiamo dimostrare di essere dei pacificatori?
Japanese[ja]
では,自分が平和を作り出す者であることをどのように示せますか。
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda monisa nde beto ke tulaka ngemba?
Kikuyu[ki]
Tũngĩonania atĩa atĩ tũrĩ andũ a gũcaria thayũ?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ongahelipi hatu dulu okuulika kutya otu li ovanambili?
Kazakh[kk]
Қалай біз өзімізді татуластырушы ретінде таныта аламыз?
Kannada[kn]
ನಾವು ಶಾಂತಿಕರ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಹೇಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
우리는 자신이 평화 조성자임을 어떻게 증명할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwesha byepi amba twi bantu baleta mutende?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela vo tu akwa luvuvamu?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okubeera mu mirembe n’abalala?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa ete tozali bato oyo batyaka kimya?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ພິສູດ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ສັນຕິສຸກ?
Lozi[loz]
Lu kona ku bonisa cwañi kuli lu lata kozo?
Lithuanian[lt]
Kaip galime parodyti esą taikdariai?
Luba-Katanga[lu]
Le tukelombola namani amba twi bantu ba kuleta ndoe?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi utudi mua kuleja ne: tudi bakebi ba ditalala?
Luvale[lue]
Natukalisolola ngachilihi ngwetu tuvaka-kuneha kuunda?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo nyiso ni wan joma loso kuwe?
Latvian[lv]
Kā mēs varam apliecināt, ka tiecamies pēc miera?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahitana fa tia fihavanana isika?
Macedonian[mk]
Но, како ќе покажеме дека сме миротворци?
Malayalam[ml]
നാം സമാധാ നം ഉണ്ടാക്കു ന്ന വ രാണ് എന്ന് എങ്ങനെ തെളി യി ക്കാ നാ കും?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nuru li aħna persuni li rridu nagħmlu paċi?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင့်အတင့်နေတတ်သူများဖြစ်ကြောင်း မည်သို့သက်သေထူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise at vi er fredsstiftere?
North Ndebele[nd]
Singatshengisa njani ukuthi singabantu abathanda ukuthula?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuulika kutya otu li aanambili?
Niuean[niu]
Maeke fefe a tautolu ke fakakite moli a tautolu ko e tau tagata taute mafola?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we tonen dat we vredestichters zijn?
Northern Sotho[nso]
Re ka ipontšha bjang re le badira-khutšo?
Nyanja[ny]
Kodi tingaonetse motani kuti timakhazikitsa mtendere?
Oromo[om]
Nagaa kan buusnu taʼuu keenya akkamitti argisiisuu dandeenya?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਪਸੰਦ ਇਨਸਾਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon paneknekan so inkasikatayo a mikakareenan?
Papiamento[pap]
Kon nos por duna prueba ku nos ta hende ku ta fomentá pas?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve kamap man for mek peace?
Polish[pl]
Ale jak możemy dowieść, że zabiegamy o pokój?
Portuguese[pt]
Como podemos mostrar ser pacificadores?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou i te akapapu anga ia tatou uaorai ei aronga akatupu i te au?
Rundi[rn]
None dushobora kugaragaza gute yuko ubwacu turi indemeshamahoro?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kumekesh anch tukatin chisambu?
Romanian[ro]
Cum ne putem dovedi împăciuitori?
Russian[ru]
Но как проявить себя миротворцем?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twagaragaza ko turi abantu bashaka amahoro?
Sinhala[si]
අප සාමය ඇති කරන්නන් බව ඔප්පු කළ හැක්කේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme dať najavo, že sme ľuďmi, ktorí pôsobia pokoj?
Slovenian[sl]
Kako pa lahko dokažemo, da smo miritelji?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona tatou faamaonia atu o i tatou o ni ē tausia le filemu?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuti tinochengeta rugare?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kulesha shi twi bantu abakimbaa butaale?
Albanian[sq]
Si mund të tregojmë se jemi paqebërës?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati da smo mirotvorci?
Southern Sotho[st]
Re ka iponahatsa re le batho ba nang le khotso joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa att vi är fredsstiftare?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuwa watu wanaofanya amani?
Tamil[ta]
நாம் சமாதானம் பண்ணுகிறவர்களாய் இருப்பதை எவ்வாறு நிரூபிக்கலாம்?
Telugu[te]
మనం సమాధానపరచు వారమని ఎలా నిరూపించుకోవచ్చు?
Tigrinya[ti]
ገበርቲ ሰላም ምዃንና ብኸመይ ኢና ኸነርኢ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Nahan yô, se tese ser se mba ior mba keren bem nena?
Tagalog[tl]
Paano natin mapatutunayan na tayo’y mga tagapamayapa?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ndjaɛnya dia tekɔ anto wadja wɔladi na?
Tswana[tn]
Re ka itshupa jang re le batho ba ba dirang kagiso?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakamo‘oni‘i ko e kau fakatupu melino kitautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotunga twaba baabo ibasumpula luumuno?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken soim olsem yumi kamapim pasin wanbel?
Turkish[tr]
Barışçıl olduğumuzu nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga swi kombisa njhani leswaku hi vaendli va ku rhula?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalongora wuli kuti ndise ŵamtende?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi ada yɛn ho adi sɛ yɛyɛ nkurɔfo a yɛpɛ asomdwoe?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e riro ai ei feia imi hau?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо засвідчити, що є миротворцями?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu pondola oku lekisa okuti tumanu vakuambembua?
Venda[ve]
Ri nga sumbedza hani uri ri vhadzia-mulalo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta chứng tỏ mình là người làm hòa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton mapapamatud-an nga kita nakikigmurayaw?
Xhosa[xh]
Sinokuzingqina njani singabenzi boxolo?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, báwo la ṣe lè fi hàn pé a jẹ́ ẹlẹ́mìí àlàáfíà?
Chinese[zh]
没错,我们怎样对待其他信徒,会直接影响到我们与耶和华的关系。
Zulu[zu]
Singabonisa kanjani ukuthi singabenzi bokuthula?