Besonderhede van voorbeeld: -1933493430871863330

Bulgarian

като има предвид, че поради увеличеното значение в Общността на овсига Аляска, калифорнийски див зюмбюл, тритикале, китайско зеле и индустриална цикория трябва да бъдат включени в обхвата на директивите; като има предвид, че по същата причина хибридните сортове на някои допълнителни видове зърнени култури и слънчоглед трябва също да бъдат включени в обхвата на директивите; като има предвид, че условията, които трябва да бъдат изпълнени от културата и от семената на тези видове и сортове трябва да отговарят на схемите за движение на семената в международната търговия, определени от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), с изключение на сортовете тритикале с кръстосано опрашване и хибридните сортове на някои допълнителни зърнени култури, за които ОИСР все още не е приела такива условия;

Czech

vzhledem k tomu, že ve Společenství roste význam sveřepu, svazenky, tritikale, pekingského zelí a čekanky kořenové, a proto by měly být zahrnuty do oblasti působnosti těchto směrnic; že je z téhož důvodu nutné zahrnout do oblasti působnosti těchto směrnic hybridní odrůdy slunečnic a některých dalších druhů obilovin; že požadavky na množitelské porosty a osivo těchto druhů a typů odrůd musí odpovídat systémům Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) stanoveným pro osivo v mezinárodním obchodním styku, kromě cizosprašných odrůd tritikale a hybridních odrůd některých odrůd obilovin, pro které OECD dosud tyto požadavky nevydala;

Danish

da amerikansk hejre, alaska-hejre, honningurt, triticale, kinakål og cikorierod har fået større betydning i Fællesskabet, bør disse være omfattet af direktiverne; af samme årsag bør hybridsorter af solsikke og af visse supplerende kornarter også være omfattet af direktiverne; de betingelser, som bestand og frø af disse arter og sortstyper skal opfylde, bør være i overensstemmelse med de ordninger, som Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har fastsat for frø, der handles internationalt, undtagen hvad angår fremmedbestøvende sorter af triticale og hybridsorter af visse supplerende kornarter, for hvilke OECD endnu ikke har fastsat sådanne betingelser;

German

Aufgrund ihrer wachsenden Bedeutung in der Gemeinschaft sind Horntrespe, Alaska-Trespe, Phazelie, Triticale, Chinakohl und Wurzel-Zichorie in den Geltungsbereich der Richtlinien aufzunehmen. Aus demselben Grund sind Hybridsorten bestimmter Getreidearten und von Sonnenblumen ebenfalls in den Geltungsbereich der Richtlinien aufzunehmen. Die von den Pflanzen und dem Saatgut dieser Arten und Sortentypen zu erfüllenden Bedingungen entsprechen den von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) festgelegten Schemas für Saatgut im internationalen Handelsverkehr, außer bei fremdbefruchtenden Sorten von Triticale und bei Hybridsorten bestimmter Getreidearten, für die die OECD bisher keine solchen Bedingungen erlassen hat.

Greek

ότι λόγω της αυξανόμενης σημασίας τους για την Κοινότητα, ο βρώμος, η φακελωτή, το τριτικάλ, το κινεζικό λάχανο και το κιχώριο που προορίζεται για βιομηχανικές χρήσεις πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών· ότι, για τον ίδιο λόγο, πρέπει να συμπεριληφθούν επίσης στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών υβριδικές ποικιλίες ηλιάνθου και ορισμένων πρόσθετων ειδών σιτηρών· ότι οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν οι καλλιέργειες και οι σπόροι των εν λόγω ειδών και ποικιλιών, πρέπει να συμβιβάζονται με τα συστήματα που έχουν θεσπιστεί από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για το διεθνές εμπόριο σπόρων προς σπορά, εξαιρουμένων των σταυρεπικονιαζόμενων ποικιλιών τριτικάλ και των υβριδικών ποικιλιών ορισμένων πρόσθετων ειδών σιτηρών, για τις οποίες ο ΟΟΣΑ δεν έχει ακόμα καθορίσει τέτοιους όρους·

English

Whereas, owing to their increased importance in the Community, rescue grass, Alaska brome-grass, California bluebell, triticale, Chinese cabbage and industrial chicory should be included in the scope of the Directives; whereas, for the same reason, hybrid varieties of certain additional cereal species and sunflower should also be included in the scope of the Directives; whereas the conditions to be satisfied by the crop and by the seed of those species and variety types should be in conformity with the schemes for seed moving in international trade laid down by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), except for cross-pollinating varieties of triticale and hybrid varieties of certain additional cereal species, where the OECD has not yet adopted such conditions;

Estonian

lapik luste, alaska luste, harilik keerispea, tritikale, hiina kapsas ja tööstuslik sigur tuleks nende suurenenud tähtsuse tõttu ühenduses lisada nimetatud direktiivide rakendusalasse; samal põhjusel tuleks teatavate täiendavate teraviljaliikide ja päevalille hübriidsordid samuti lisada nimetatud direktiivide rakendusalasse; tingimused, millele kõnealuste liikide ja sorditüüpide põllukultuurid ja seemned peavad vastama, peaksid olema vastavuses Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) kehtestatud seemnete rahvusvahelist kaubandust käsitlevate kavadega, v.a tritikale võõrtolmlevate sortide osas ja teatavate täiendavate teraviljaliikide hübriidsortide osas, mille puhul OECD ei ole veel vastu võtnud selliseid tingimusi;

Finnish

yhteisössä kasvaneen merkityksensä vuoksi litteäkattara, kattara, aitohunajakukka, ruisvehnä, kiinankaali ja teollisuussikuri olisi sisällytettävä direktiivien soveltamisalaan; samasta syystä tiettyjen lisäviljalajien ja auringonkukan hybridilajikkeet olisi myös sisällytettävä direktiivien soveltamisalaan; näiden lajien ja lajiketyyppien kasvuston ja siementen täytettävien edellytysten olisi oltava Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) vahvistamien, siementen kansainvälistä liikkumista koskevien järjestelmien mukaisia paitsi ristipölytteisten ruisvehnälajikkeiden osalta ja tiettyjen lisäviljalajien hybridilajikkeiden osalta, joille OECD ei vielä ole vahvistanut näitä edellytyksiä,

French

considérant que, en raison de leur importance accrue dans la Communauté, le brome, le phacelia, le triticale, le chou chinois et la chicorée industrielle doivent être inclus dans le champ d'application desdites directives; que, pour le même motif, des variétés hybrides de tournesol et de certaines espèces supplémentaires de céréales doivent aussi être incluses dans le champ d'application desdites directives; que les conditions auxquelles doivent satisfaire les cultures et les semences de ces espèces et types de variétés doivent être conformes aux systèmes établis pour le commerce international des semences par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), sauf dans le cas des variétés à pollinisation croisée de triticale et des variétés hybrides de certaines espèces supplémentaires de céréales, pour lesquelles l'OCDE n'a pas encore fixé de telles conditions;

Croatian

budući da zbog njihovog sve većeg značaja u Zajednici, Direktive trebaju obuhvatiti i stoklasu štraderovu, stoklasu zobenu, faceliju, pšenoraž, kineski kupus i industrijsku cikoriju; budući da zbog istog razloga Direktive također trebaju obuhvatiti hibridne sorte određenih dodatnih vrsta žitarica i suncokreta; budući da uvjeti koje moraju zadovoljiti usjevi i sjeme tih vrsta i tipova sorti moraju biti u skladu s programima koje je za sjeme u međunarodnoj trgovini propisala Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD), osim u slučaju stranooplodnih sorti pšenoraži koje se unakrsno oprašuju i hibridnih sorti određenih dodatnih vrsta žitarica za koje OECD još nije usvojio takve uvjete;

Hungarian

mivel a Közösségen belüli megnövekedett fontosságuk miatt a sudár rozsnokot, az alaszkai rozsnokot, a közönséges mézontófüvet, a tritikálét, a kínai kelt és az ipari cikóriát fel kell venni az irányelvek hatálya alá; mivel ugyanezen ok miatt bizonyos további gabonafajokat és a napraforgó hibrid fajtáit szintén az irányelvek hatálya alá kell vonni; mivel azoknak a feltételeknek, amelyeknek a növényeknek és a felsorolt fajok és fajták vetőmagjainak meg kell felelniük, összhangban kell állniuk a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) által a nemzetközi kereskedelemben mozgó vetőmagokra megállapított rendszerekkel, kivéve a tritikále keresztbeporzású fajtáit és bizonyos további gabonafajok hibrid fajtáit, amelyekre az OECD még nem fogadta el ezeket a feltételeket;

Italian

considerando che, a motivo dell'accresciuta importanza a livello comunitario, il bromo, il bromo dell'Alaska, la facelia, il triticale, il cavolo cinese e la cicoria industriale devono essere inclusi nel campo d'applicazione delle suddette direttive: che, per le medesime ragioni, le varietà ibride di girasole e di alcune altre specie di cereali devono anch'esse essere inserite nel campo d'applicazione delle suddette direttive; che le colture e le sementi di dette specie e tipi di varietà devono soddisfare condizioni conformi a quelle prescritte dall'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) per il commercio internazionale di sementi, escluse le varietà allogarne di triticale e le varietà ibride di alcune altre specie supplementari di cereali per le quali l'OCSE non ha finora stabilito dette condizioni;

Lithuanian

kadangi dėl padidėjusios reikšmės Bendrijoje į šių direktyvų taikymo sritį reikėtų įtraukti katarinę dirsę, Aliaskos dirsę, bitinę faceliją, kvietrugį, pekininį bastutį ir paprastąją trūkažolę; kadangi dėl tos pačios priežasties į šių direktyvų taikymo sritį taip pat reikėtų įtraukti tam tikras papildomas javų rūšis ir saulėgrąžų hibridines veisles; kadangi reikalavimai, kuriuos turi atitikti tų rūšių ir veislių tipų pasėliai ir sėkla, turėtų atitikti tarptautinės prekybos sėkla schemas, nustatytas Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD), išskyrus kvietrugio kryžmadulkes veisles ir tam tikras papildomų javų rūšių hibridines veisles, kurioms OECD dar nepatvirtino tokių reikalavimų;

Latvian

tā kā, ņemot vērā to pieaugošo nozīmi Kopienā, lāčauza, parastā facēlija, tritikāle, Ķīnas kāposti un rūpnieciskais cigoriņš jāiekļauj šo direktīvu darbības jomā; tā kā šā paša iemesla dēļ dažu papildu graudaugu sugu un saulespuķu hibrīdšķirnes arī jāiekļauj šo direktīvu darbības jomā; tā kā nosacījumiem, kam jāatbilst kultūraugam un minēto sugu un šķirņu veidu sēklām, jābūt saskaņā ar tām shēmām par starptautiskajā tirdzniecībā esošajām sēklām, ko noteikusi Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (ESAO), izņemot attiecībā uz tritikāles un dažu papildu graudaugu sugu hibrīdšķirņu svešapputes šķirnēm, ja ESAO vēl nav pieņēmusi šādus nosacījumus;

Maltese

Billi, minħabba ż-żieda fl-importanza tagħhom fil-Komunità, il-ħaxix rescue, il-ħaxix-brome tal-Alaska, il-kampanella tal-Kalifornja, it-triticale, il-kaboċċa Ċiniża u ċ-ċikwejra industrijali għandhom jiġu inklużi fl-iskop tad-Direttivi; billi, għall-istess raġunijiet, il-varjetajiet ibridi ta’ ċerti speċji miżjuda ta’ ċereali u tal-ġirasol għandhom ukoll jiġu inklużi fl-iskop tad-Direttivi; billi l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-uċuh tar-raba’ u miż-żerriegħa ta’ dawn l-ispeċji u t-tipi ta’ varjetajiet għandhom ikunu skond l-iskemi taċ-ċaqliq taż-żerriegħa fil-kummerċ internazzjonli preskritti mill-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (OECD), għajr għall-varjetajiet imdakkra minn xulxin tat-triticale u l-varjetajiet ibridi ta’ ċerti speċji miżjuda taċ-ċereali, fejn l-OECD għadha ma adottatx dawn il-kondizzjonijiet;

Dutch

Overwegende dat paardegras, Alaskadravik, facelia, triticale, Chinese kool en voor de industrie bestemde cichorei in de werkingssfeer van de richtlijnen dienen te worden opgenomen, omdat hun betekenis in de Gemeenschap is toegenomen; dat om dezelfde reden ook hybriderassen van nog enkele graansoorten en van zonnebloem in de werkingssfeer van de richtlijnen dienen te worden opgenomen; dat de eisen die aan het gewas en het zaaizaad van deze soorten en typen van rassen worden gesteld, in overeenstemming moeten zijn met de door de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) aangenomen regelingen betreffende voor het internationale handelsverkeer bestemd zaaizaad, behalve voor de triticalerassen met kruisbestuiving en de hybriderassen van nog enkele graansoorten, waarvoor de OESO nog geen dergelijke eisen heeft vastgesteld;

Polish

z powodu zwiększonego znaczenia we Wspólnocie stokłosy uniolowatej, stokłosy miękkiej, facelii błękitnej, pszenżyta, kapusty chińskiej i cykorii przemysłowej powinny one zostać włączone w zakres działania powyższych dyrektyw; z tych samych przyczyn mieszańce odmian niektórych dodatkowych gatunków zbóż i słonecznika powinny również zostać włączone w zakres działania powyższych dyrektyw; warunki, które muszą spełniać wymienione rośliny uprawne i nasiona tych gatunków oraz typy odmian powinny uwzględniać przepisy dotyczące międzynarodowego obrotu handlowego materiałem siewnym ustanowione przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), z wyjątkiem odmian pszenżyta zapylanych krzyżowo oraz mieszańców odmian niektórych dodatkowych gatunków zbóż, w stosunku do których nie zostały jeszcze ustanowione takie przepisy przez OECD;

Portuguese

Considerando que, dada a sua crescente importância na Comunidade, o bromo, a facélia, o tritical, a couve da China e a chicória para café devem passar a ser abrangidos pelas referidas directivas; que, pelo mesmo motivo, as variedades híbridas de girassol e de certas espécies adicionais de cereais devem igualmente passar a ser abrangidas pelas referidas directivas; que as condições a que devem satisfazer as culturas e sementes destas espécies e tipos varietais devem ser conformes aos sistemas estabelecidos pela Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE) para o comércio internacional de sementes, com excepção das variedades de polinização cruzada de tritical e das variedades híbridas de certas espécies adicionais de cereais, para as quais a OCDE ainda não adoptou tais condições;

Slovak

keďže vzhľadom na ich rastúci význam v spoločenstve by sa kostrava, stoklas aljašský, facélia vratičolistá, tritikale, čínska kapusta a priemyselná čakanka mali zahrnúť do pôsobnosti týchto smerníc; keďže z rovnakého dôvodu by sa hybridné odrody určitých ďalších druhov obilnín a slnečnice mali tiež zahrnúť do pôsobnosti týchto smerníc; keďže podmienky, ktoré má plodina a osivo týchto druhov a typov odrôd splniť, by mali byť v súlade so schémami pre osivá, ktoré vstupujú do medzinárodného obchodu ustanoveného Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), okrem cudzoopelivých odrôd tritikale a hybridných odrôd určitých ďalších druhov obilnín, kde ešte OECD neprijalo tieto podmienky;

Slovenian

ker je zaradi njihove vse večje pomembnosti v Skupnosti potrebno vključiti v direktive čistilno stoklaso, aljaško stoklaso, facelijo, tritikalo, kitajski kapus in industrijski radič; ker je treba zaradi istega razloga v direktive vključiti tudi hibridne sorte nekaterih novih vrst žit in sončnic; ker morajo biti pogoji, ki jih morajo izpolnjevati posevek in semena teh vrst in tipov sort, v skladu s shemami, ki jih je za seme v mednarodni trgovini predpisala Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD); razen v primeru tujeprašnih sort tritikale in hibridnih sort nekaterih novih vrst žit, za katera OECD še ni sprejela takih pogojev;

Swedish

Av samma skäl bör hybridsorter av vissa ytterligare sädesslag och solros omfattas av direktiven. De villkor som skall uppfyllas beträffande gröda och utsäde av dessa arter skall motsvara de system för utsäde som cirkulerar i internationell handel som fastställts av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), med undantag av de korsbefruktande sorterna av rågvete och hybridsorter av vissa ytterligare sädesslag, för vilka OECD ännu inte har antagit sådana villkor.