Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er også grund til at nævne retten til forfølgelse in continenti, når kyststatens kompetente myndigheder har god grund til at tro, at skibet har overtrådt den pågældende stats love og forskrifter.
German[de]
Dieses Recht findet Anwendung, wenn die Behörden des Küstenstaates fundierte Gründe für die Annahme haben, dass das Schiff gegen die Gesetze und Rechtsvorschriften dieses Staates verstoßen hat.
Greek[el]
Άξιο μνείας είναι επίσης το δικαίωμα συνεχούς καταδίωξης όταν οι αρμόδιες αρχές του παράκτιου κράτους έχουν σοβαρούς λόγους να πιστεύουν ότι το πλοίο παραβίασε τους νόμους και τους κανονισμούς του κράτους αυτού.
English[en]
Worth mentioning is also the right of hot pursuit when the competent authorities of the coastal State have good reason to believe that the ship has violated the laws and regulations of that State.
Spanish[es]
Cabe mencionar que se puede aplicar el derecho de persecución cuando las autoridades competentes del Estado ribereño tengan motivos fundados para creer que el buque ha cometido una infracción de las leyes y reglamentos de ese Estado.
Finnish[fi]
Lisäksi rantavaltioilla on oikeus ryhtyä välittömään taka-ajoon, jos niiden toimivaltaisilla viranomaisilla on täysi syy epäillä, että jokin laiva on rikkonut kyseisen rantavaltion lakeja ja asetuksia.
French[fr]
Il convient de relever également le droit de poursuite lorsque les autorités compétentes de l'État côtier ont de sérieuses raisons de penser que le navire a contrevenu aux lois et règlements de cet État.
Portuguese[pt]
Convém referir igualmente o direito de perseguição, quando as autoridades competentes do Estado costeiro tiverem motivos fundados para acreditar que o navio infringiu as suas leis e regulamentos.
Swedish[sv]
Också rätten till omedelbart förföljande bör nämnas, då kuststatens behöriga myndigheter har goda skäl att tro att fartyget har brutit mot denna stats lagar och andra författningar.