Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her tænker jeg ikke blot på misbrug og diskrimination af kvinder på arbejdspladserne, på gaderne og i medierne, hvilket i øvrigt ikke kun finder sted i Herat-området, hvor den berygtede Khan holder til, men i hele landet. Jeg tænker også på social diskrimination, begunstigelsespolitikker og nepotisme, som går ud over alle, og jeg tænker ikke mindst på noget, som USA er hovedansvarlig for, nemlig leveringen af våben, bistand og politisk støtte til militærledere, der burde stilles for den internationale domstol.
German[de]
Ich spreche nicht nur von den Übergriffen und Diskriminierungen der Frauen bei der Arbeit, auf den Straßen und in den Medien, die nicht allein im Gebiet von Herat unter der Herrschaft des berüchtigten Ismail Khan, sondern im ganzen Land stattfinden; ich spreche auch von der gesellschaftlichen Diskriminierung, von der Günstlingswirtschaft und dem Nepotismus in allen Bereichen, doch vor allem - und hierfür sind hauptsächlich die USA verantwortlich - bei der Bereitstellung von Waffen, Hilfe und politischer Unterstützung für Militärführer, die vor den Internationalen Strafgerichtshof gestellt werden müssten.
English[en]
I am not just referring to abuse and discrimination against women at work, in the streets, in the media and not just, moreover, in the Herat area - land of the infamous Khan - but all over the country; I am also referring to social discrimination, to favour-based politics and nepotism, applied to everyone, but especially - and the USA is primarily responsible for this - with regard to the supply of arms, aid and political support for military leaders who should be before the International Court.
Spanish[es]
No me estoy refiriendo únicamente al abuso y la discriminación de las mujeres en el trabajo, en las calles, en los medios y, además, no únicamente en la zona de Herat - la tierra del infame Khan - sino en todo el país; me estoy refiriendo también a la discriminación social, a la política basada en el favoritismo y el nepotismo - y los Estados Unidos es el principal responsable de ello - por lo que respecta al suministro de armas, al apoyo político y humanitario para líderes militares que deberían encontrarse frente a la Corte Internacional.
Finnish[fi]
En viittaa tässä yhteydessä pelkästään naisten hyväksikäyttöön ja syrjintään työssä, kaduilla, tiedotusvälineissä tai pelkästään - pahamaineisen Ismail Khanin hallinnassa olleella - Heratin alueella vaan koko maassa. Viittaan lisäksi sosiaaliseen syrjintään, vastapalveluksiin perustuvaan politiikkaan ja nepotismiin, jotka kohdistuvat kaikkiin, sekä erityisesti asetoimituksiin ja sellaisten sotilaallisten johtajien poliittiseen tukemiseen, jotka pitäisi saada kansainväliseen tuomioistuimeen - tähän jälkimmäiseen on syyllistynyt varsinkin Yhdysvallat.
French[fr]
Je ne parle pas seulement des abus et des discriminations à l'égard des femmes sur le marché du travail, dans la rue, dans les médias, non seulement dans la région d'Herat, où sévit le tristement célèbre Khan, mais dans tout le pays ; je parle aussi des discriminations sociales, des politiques de favoritisme, du népotisme, envers tous mais surtout - et de cela les États-Unis sont les principaux responsables - en ce qui concerne la fourniture d'armes, d'aides, de soutien politique à des chefs de guerre qui devraient être traduits devant la Cour pénale internationale.
Italian[it]
Non parlo soltanto degli abusi e delle discriminazioni nei confronti delle donne nel lavoro, nelle strade, nei media, non solo tra l'altro nell'area di Herat dove c'è il famigerato Khan ma in tutto il paese; parlo anche delle discriminazioni sociali, delle politiche di favore, del nepotismo, verso tutti ma soprattutto - e di questo sono responsabili principalmente gli USA - nel fornire armi, aiuti, sostegno politico a capi militari che dovrebbero essere davanti al Tribunale internazionale.
Dutch[nl]
Ik heb het ook over gevallen van sociale discriminatie, over voortrekkerij, over nepotisme, zaken waarvan iedereen het slachtoffer is. Maar ik doel vooral op het leveren van wapens en het bieden van hulp en politieke ondersteuning - en daarvoor is met name de VS verantwoordelijk - aan militaire leiders die voor het Internationaal Strafhof zouden moeten staan.
Portuguese[pt]
Não me refiro apenas aos abusos e discriminações contra as mulheres no trabalho, nas estradas, nos meios de comunicação social e não só, entre outras, na zona de Heart - terra do famigerado Khan -, mas também em todo o país; refiro-me também à discriminação social, às políticas de favor e ao nepotismo, em todos os domínios, mas sobretudo - e os EUA são os primeiros responsáveis por isso - no que se refere ao fornecimento de armamento, de ajuda e apoio político aos dirigentes militares, que deveriam comparecer perante o Tribunal Internacional.
Swedish[sv]
Jag talar inte bara om missbruk och diskriminering av kvinnor på arbetsplatserna, på gatorna eller i media, för övrigt inte enbart i Heratområdet, där den illa beryktade Khan finns, utan i hela landet. Jag talar också om social diskriminering, om en politik som bygger på tjänster och gentjänster, om en svågerpolitik som är allmänt utbredd men som framför allt visar sig när det gäller att förse militära ledare, som borde ställas inför den internationella domstolen, med vapen, bidrag och politiskt stöd - och den huvudansvarige för detta är Förenta staterna.