Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
129) — Условия на труд, които включват или не включват икономическите условия — Неизплащане поради споразумения между синдикалните представители на персонала и администрацията — Достатъчни обективни причини
Czech[cs]
43) – Pracovní podmínky, které zahrnují i finanční podmínky či nikoliv – Příplatek za odpracovaná léta – Nepobírání v důsledku dohod mezi odborovým zastoupením zaměstnanců a správou – Dostatečné objektivní důvody
German[de]
43) — Frage, ob der Begriff der Beschäftigungsbedingungen die wirtschaftlichen Bedingungen umfasst — Dienstalterszulage — Keine Gewährung aufgrund von Vereinbarungen zwischen der Gewerkschaftsvertretung der Beschäftigten und der Verwaltung — Hinreichende sachliche Gründe
Greek[el]
43) — Συνθήκες εργασίας περιλαμβάνουσες ή μη περιλαμβάνουσες τις οικονομικές συνθήκες — Επίδομα αρχαιότητας — Μη χορήγηση βάσει συμφωνιών μεταξύ των εκπροσώπων του προσωπικού και της διοικήσεως — Επαρκείς αντικειμενικοί λόγοι
English[en]
43) — Whether working conditions include financial conditions — Length of service allowance — Non-payment due to agreements between the staff trade union and the administration — Adequate and objective reasons
Spanish[es]
43) — Inclusión o exclusión de las condiciones económicas en el concepto de condiciones de trabajo — Prima de antigüedad — No percepción debida a la existencia de acuerdos entre la representación sindical del personal y la administración — Razones objetivas suficientes
French[fr]
43) — Conditions de travail incluant ou non les conditions économiques — Indemnité d'ancienneté — Non-perception due à des accords entre la représentation syndicale du personnel et l'administration — Raisons objectives suffisantes
Italian[it]
43) — Condizioni di impiego che comprendono o meno le condizioni economiche — Indennità di anzianità — Mancata percezione dovuta ad accordi conclusi tra la rappresentanza sindacale del personale e l'amministrazione — Ragioni oggettive sufficienti
Lithuanian[lt]
Tarybos direktyvos 1999/70/EB dėl ETUC, UNICE ir CEEP dėl darbo pagal terminuotas sutartis (OL L 175, p. 43) aiškinimas — Finansines sąlygas apimančios arba neapimančios darbo sąlygos — Priedas už darbo stažą — Negavimas dėl susitarimų tarp darbuotojų profesinių sąjungų ir administracijos — Pakankamai objektyvūs pagrindai
Maltese[mt]
43) — Kundizzjonijiet tax-xogħol li jinkludu jew le l-kundizzjonijiet ekonomiċi — Pensjoni ta' rtirar — Nuqqas ta' ħlas minħabba ftehim bejn ir-rappreżentazzjoni sindakali tal-persunal u l-amministrazzjoni — Raġunijiet oġġettivi suffiċjenti
Dutch[nl]
43) — Financiële voorwaarden al dan niet onderdeel van arbeidsvoorwaarden — Anciënniteitstoelage — Niet ontvangen wegens overeenkomsten tussen vakbondsvertegenwoordiging van personeel en administratie — Voldoende objectieve redenen
Polish[pl]
43) — Warunki pracy obejmujące lub nie warunki ekonomiczne — Dodatek za staż pracy — Nieprzyznanie wskutek porozumienia związków zawodowych reprezentujących personel z administracją — Wystarczające obiektywne powody
Portuguese[pt]
43) — Condições de trabalho que incluem ou não condições económicas — Complemento por antiguidade — Não pagamento devido a acordos celebrados entre a representação sindical do pessoal e a administração — Razões objectivas suficientes
Romanian[ro]
129) — Condiții de muncă care includ sau nu condițiile economice — Spor pentru vechime în muncă — Nepercepere datorată unor acorduri între reprezentarea sindicală a personalului și administrație — Motive obiective suficiente
Slovak[sk]
368) – Pracovné podmienky zahrňujúce alebo nezahrňujúce ekonomické podmienky – Príspevok za odpracované roky – Nevyberanie vzhľadom na dohody medzi zástupcami odborového združenia zamestnancov a správnym orgánom – Dostatočné objektívne dôvody
Slovenian[sl]
43) – Pogoji za delo ki zajemajo ekonomske pogoje ali jih ne zajemajo – Dodatek za delovno dobo – Neprejemanje zaradi sporazuma med sindikatom zaposlenih in upravo – Zadostni objektivni razlogi
Swedish[sv]
43) – Huruvida begreppet anställningsvillkor omfattar ekonomiska villkor – Tjänsteårstillägg – Utgår inte till följd av avtal mellan personalens fackliga företrädare och förvaltningen – Tillräckliga objektiva grunder