Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(170) På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen, at den påtænkte fusion vil sætte parterne i stand til at hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence eller unddrage sig konkurrencereglerne i EKSF-traktaten på markedet for galvaniserede produkter, herunder varmgalvaniseret stål og elektrogalvaniseret stål.
German[de]
(170) Aus diesen Gründen ist die Kommission zu dem Ergebnis gelangt, dass der geplante Zusammenschluss den Parteien die Möglichkeit geben wird, auf dem Markt für feuerverzinkten und galvanisch verzinkten Stahl wirklichen Wettbewerb zu verhindern oder die Wettbewerbregeln des EGKS-Vertrags zu umgehen.
Greek[el]
(170) Πάνω σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προβλεπόμενη συγκέντρωση θα παράσχει στα μέρη τη δυνατότητα να παρεμποδίσουν τον πραγματικό ανταγωνισμό ή να μην τηρήσουν τους κανόνες ανταγωνισμού που καθορίζονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ στην αγορά γαλβανισμένων προϊόντων, συμπεριλαμβανομένου του γαλβανισμένου χάλυβα με εμβάπτιση εν θερμώ και του χάλυβα με ηλεκτρολυτική επιψευδαργύρωση.
English[en]
(170) On that basis, the Commission has concluded that the proposed concentration will give the parties the power to hinder effective competition or to evade the rules of competition under the ECSC Treaty with regard to the market for galvanised products, including hot-dip galvanised steel and electro-galvanised steel.
Spanish[es]
(170) En consecuencia, la Comisión ha concluido que la concentración propuesta otorgará a las Partes el poder de obstaculizar la competencia efectiva o de eludir las normas de competencia establecidas con arreglo al Tratado CECA en el mercado de los productos galvanizados, que comprende el acero galvanizado en caliente y el acero electrogalvanizado.
Finnish[fi]
(170) Komissio on edellä mainitun perusteella päätellyt, että ehdotettu keskittymä tarjoaa osapuolille mahdollisuuden haitata tehokasta kilpailua tai kiertää EHTY:n perustamissopimuksessa vahvistettuja kilpailusääntöjä sinkittyjen tuotteiden markkinoilla kuumasinkitty teräs ja sähkösinkitty teräs mukaan luettuina.
French[fr]
(170) Sur cette base, la Commission est arrivée à la conclusion que le projet de concentration donnera aux parties le pouvoir de faire obstacle au maintien d'une concurrence effective ou d'échapper aux règles de concurrence résultant de l'application du traité CECA en ce qui concerne le marché des produits galvanisés, comprenant l'acier galvanisé à chaud et l'acier électrozingué.
Italian[it]
(170) Su tale base, la Commissione ha concluso che la concentrazione proposta conferirà alle parti il potere di ostacolare la concorrenza effettiva o di eludere le regole di concorrenza stabilite dal trattato CECA per quanto riguarda il mercato dei prodotti zincati, comprendenti l'acciaio zincato per immersione a caldo e l'acciaio elettrozincato.
Dutch[nl]
(170) Op basis hiervan is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de voorgenomen concentratie de partijen de macht zal geven om wat betreft de markt voor verzinkte producten, waaronder thermisch verzinkt staal en elektrolytisch verzinkt staal een daadwerkelijke mededinging te belemmeren of zich te onttrekken aan de mededingingsregels welke zijn vastgesteld in het kader van het EGKS-Verdrag.
Portuguese[pt]
(170) Nesta base, a Comissão concluiu que a concentração projectada conferirá às partes o poder de entravar a concorrência efectiva ou a possibilidade de eximir-se às regras de concorrência estabelecida nos termos Tratado CECA no que diz respeito ao mercado de produtos galvanizados, incluindo o aço galvanizado por imersão a quente e o aço electrogalvanizado.
Swedish[sv]
(170) Mot denna bakgrund har kommissionen dragit slutsatsen att den föreslagna koncentrationen kommer att ge parterna makt att hindra effektiv konkurrens eller kringgå konkurrensreglerna enligt EKSG-fördraget när det gäller marknaden för förzinkade produkter, däribland varmförzinkat stål och elektrogalvaniserat stål.