Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O ngɛ suɔmi, o yeɔ dami sane.
Afrikaans[af]
groot is u liefde, volmaak is u werk.
Southern Altai[alt]
Једикпези јок ончо иштериҥ.
Amharic[am]
በፍቅርህ፣ በኃይልህ አቻ የለህ።
Mapudungun[arn]
nieymi newen ka rüfngechi kimün.
Azerbaijani[az]
Ya Rəbb, adilsən, sonsuzdur sevgin.
Bashkir[ba]
Мөхәббәтең сағыла һәр эштә.
Basaa[bas]
U yôni ni telepsép, ni gwéha.
Batak Toba[bbc]
Ho do parholong jala partigor.
Central Bikol[bcl]
Diyos nin hustisya, mamumuton man.
Bemba[bem]
Wa kutemwa kabili wa mano.
Bulgarian[bg]
ти си любов, ти си тъй справедлив.
Biak[bhw]
Papoik ma saswar Ḇyena namnis.
Bislama[bi]
Yu yu stret gud yu gat pa-oa mo lav.
Bini[bin]
Osa nọ mwẹ ’tin kevb’ahoẹmwọmwa;
Batak Simalungun[bts]
Gok do holong-Mu anjaha pintor.
Batak Karo[btx]
Sempurna k’rina perbahanenNdu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zôsôô wôé a ngule jôé bia semé.
Belize Kriol English[bzj]
aala yu wayz dehn soh perfek ahn rait.
Cebuano[ceb]
Hingpit sa hustisya ug sa gugma.
Chokwe[cjk]
Zango lie ni ululi yalita.
Hakha Chin[cnh]
Dinnak, ṭhawnnak le dawtnak ah tlingmi.
Seselwa Creole French[crs]
Konman Souvren, ou rennyen dan lesyel.
Chuvash[cv]
Сан ырлӑху — нихӑҫан иксӗлми.
Welsh[cy]
Gymaint dy gariad, rhoist arnom dy fryd.
Danish[da]
du er retfærdig i al evighed.
German[de]
Du bist allmächtig und ohne Vergleich.
Dehu[dhv]
La me·ne, me me·kö·ti me i·hnim.
Duala[dua]
Bede̱mo bo̱ngo̱ be ná ke̱nge̱nge̱.
Ewe[ee]
Wò dzɔdzɔenyenye, lɔlɔ̃ de blibo.
Greek[el]
δικαιοσύνης κι αγάπης πηγή!
English[en]
Perfect in justice, in power, in love.
Spanish[es]
Dios de justicia, poder y amor,
Estonian[et]
jäädav su arm, oled ustav ja hea.
Finnish[fi]
taivaiden valtias täydellinen,
Fijian[fj]
Loloma, kaukaua, lewadonu.
Faroese[fo]
fremur í kærleika rættferðarlóg.
Fon[fon]
A nyí hwɛjijɔnɔ, wanyiyinɔ.
French[fr]
Tu es parfait en justice, en amour !
Adamawa Fulfulde[fub]
Booɗɗo e timma-adilaakuujo.
Ga[gaa]
Oyeɔ jalɛsane, oyɛ suɔmɔ.
Gilbertese[gil]
ko motikitaeka n te tangira.
Gokana[gkn]
Tọ́ọ̀ nen náa bélí olo mm̀ O kpóó.
Guarani[gn]
nearandu ha ndehústo avei.
Gun[guw]
Hiẹ dodonọ, huhlọnnọ, ’wanyinọ.
Ngäbere[gym]
Nun tare mäkwe, Ngöbö kri Jehová.
Hindi[hi]
सागर तू प्यार का, बुद्धि है अपार।
Hiligaynon[hil]
Himpit sa gugma kag katarungan.
Hmong[hmn]
Muaj kev hlub kev ncaj uas zoo tas txhua fab.
Hiri Motu[ho]
Oiemu kara be hereadae.
Croatian[hr]
u pravdi savršen, ljubavi pun.
Haitian[ht]
Ou bon, ou jis, lanmou’w pa gen parèy.
Hungarian[hu]
Hűen szeretsz; utad mindig helyes.
Armenian[hy]
Արդարությամբ ու սիրով կատարյալ։
Iban[iba]
Ke bekuasa ngau bepengerindu.
Indonesian[id]
Kau pengasih, adil, dan sempurna.
Igbo[ig]
Ị bụỌ-kaaka. Ị hụr’anyị n’anya.
Iloko[ilo]
Dios ti ayat, bileg, ken hustisia.
Icelandic[is]
alger í réttlæti, ástríkur mjög.
Isoko[iso]
Who w’ogaga, uyoyou, je kiẹrẹe.
Italian[it]
la tua potenza confini non ha.
Japanese[ja]
天に住むエホバ神
Shuar[jiv]
Tuma asamtai tikishmátniuitji.
Javanese[jv]
Gusti sing adil lan uga tresna,
Georgian[ka]
ძალას, სიყვარულს სრულყოფილად ფლობ.
Kabiyè[kbp]
Ŋwɛnɩ sɔɔlɩm nɛ siɣsiɣ wɛtʋ.
Kabuverdianu[kea]
Bo é Más Grandi na Téra ku Séu.
Kongo[kg]
Nge ke zola, ngolo, mpi lunungu.
Kikuyu[ki]
wee wĩ kĩhooto, na wendo mũingĩ.
Kazakh[kk]
Сендей әділ патша жоқ әлемде.
Kalaallisut[kl]
naapertuilluangaartuuvutit.
Khmer[km]
មាន ក្ដី ស្រឡាញ់ យុត្តិធម៌ ល្អ ហ្មត់ ហ្មង
Korean[ko]
하늘의 주권자 여호와여,
Konzo[koo]
W’obulingirirania, w’olhwanzo.
Kaonde[kqn]
Mwi bakishinka mu bintu byonse.
Krio[kri]
Yu lɛk wi ɔl ɛn yu gɛt sɛns pas-mak.
Southern Kisi[kss]
Num nɔ di ni, num ke naa nyɛ nyɛ ni.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ပှၤတီလိၤ ပှဲၤဒီးတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa nkuma, zola yo walakazi.
Kyrgyz[ky]
Жеткилең анын сүйүүсү, күчү.
Ganda[lg]
Ow’obwenkanya, ow’okwagala.
Lingala[ln]
Nzamb’a sembo, bolingo nsuka te.
Lao[lo]
ເຕັມ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຮັກ ອໍານາດ ແລະ ຍຸຕິທໍາ
Lozi[loz]
U yalilato mi ulukile.
Lithuanian[lt]
Kupinas meilės, galingas, taurus,
Luba-Katanga[lu]
Wa boloke, buninge, ne buswe.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa Nzambi, udi dinanga;
Luvale[lue]
Wazangi nachiyulo nangolo,
Lunda[lun]
Wawuñanji, yeyi wakukeña.
Luo[luo]
Ma timo kare kendo jahera.
Latvian[lv]
izcils tavs taisnīgums, mīla un spēks.
Mam[mam]
nimxix tkʼujlabʼila at Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínli kjoatsjoacha, kjoakixi, nganʼio.
Coatlán Mixe[mco]
tsojkën, tëyˈäjtën ets mëj xëmë mˈity.
Malagasy[mg]
Rariny foana ny ataonao rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwatisya maka nu kutemwa.
Marshallese[mh]
Anij in jim̦we, kajoor, im yokwe.
Macedonian[mk]
ти нас нѐ сакаш и праведен си.
Malayalam[ml]
നിന്നല ങ്കാ രം സത്യം, നീതി യും.
Mòoré[mos]
Fo yaa nonglem la tɩrlem fãa yẽgre.
Malay[ms]
Kasih, keadilan-Mu sempurna.
Burmese[my]
တရား မျှတ၊ မေတ္တာ ပြည့် ဝ စုံ လင်။
Norwegian[nb]
du er rettferdig og trofast i alt.
Nyemba[nba]
Mukua vuoloke, ngozi na ngolo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tijpia miak chikaualistli,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nochi tikmati uan tiixtlamatki.
North Ndebele[nd]
Ulothando njalo ulamandla.
Ndau[ndc]
Makakwana mu zvese kamare.
Nepali[ne]
न्याय, पराक्रम र प्रेममा सिद्ध।
Lomwe[ngl]
Oosivela, eepewe n’ikuru.
Nias[nia]
Moʼahonoa ba waʼomasi.
Ngaju[nij]
KaadilMuh je bahalap tutu.
Dutch[nl]
u bent rechtvaardig en geeft ons uw kracht.
South Ndebele[nr]
Zimu weqiniso nokulunga,
Northern Sotho[nso]
O na le toka, o yo lerato.
Nyanja[ny]
Wamphamvu, chilungamo, n’chikondi.
Nyaneka[nyk]
Ove utuhole Umuviuki.
Nyungwe[nyu]
Wacirungamo na wa lufoyi,
Oromo[om]
Haqni, humniif jaalalli kee guddaa.
Ossetic[os]
Стыр у дӕ хъомыс, ӕгӕрон – дӕ уарзт.
Pangasinan[pag]
arom, hustisya, perpekto ira.
Papiamento[pap]
bo tin perfekto hustisia, amor,
Palauan[pau]
Cherrungel ra llemalt ma bltikerreng.
Pijin[pis]
Perfect long justice, long paoa, and love.
Polish[pl]
wielka Twa miłość i prawy Twój sąd.
Pohnpeian[pon]
Unsek ni pwung, manaman oh limpoak.
Portuguese[pt]
Justo, perfeito, também és amor.
Quechua[qu]
imëpis allillata ruraq Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
canca cashcata rurajmi cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
imakunapas yachaqmi kanki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
canmi tucuita ali rurangui.
Rundi[rn]
Nturenganya, kand’urakundana.
Ruund[rnd]
Ukwet usu, rukat ni utentamin.
Romanian[ro]
tu în iubire ești desăvârșit.
Russian[ru]
Бог совершенный в любви и в делах.
Kinyarwanda[rw]
Urakiranuka bihebuje.
Sena[seh]
Mu ufuni na mu ulungami.
Sango[sg]
mbilimbili ti mo alingbi kue.
Sidamo[sid]
Woˈmanka Dandaatto Maganooti.
Slovenian[sl]
poln si ljubezni, pravice, moči.
Shona[sn]
Makarurama munewo rudo.
Songe[sop]
Yehowa Efile sha kifulo.
Albanian[sq]
je dashuri, ke fuqi, drejtësi.
Serbian[sr]
u pravdi savršen, pun ljubavi,
Saramaccan[srm]
Ju da lobi, nöö ia’ makiti tu.
Sranan Tongo[srn]
Gado fu lobi, san reti y’e du.
Southern Sotho[st]
Lerato la hao le phethahetse.
Sundanese[su]
Asih-Na limpah, adil jalan-Na,
Swedish[sv]
evig i rättvisa, kärlek och makt.
Swahili[sw]
U mwenye haki, upendo, nguvu.
Congo Swahili[swc]
U mwenye haki, upendo, nguvu.
Tetun Dili[tdt]
I·ta ha·ha·lok ho·tu per·fei·tu.
Telugu[te]
నీ న్యాయం, శక్తి ఎంతో గొప్పవి.
Thai[th]
เปี่ยม ด้วย ความ รัก ความ เที่ยงธรรม เปี่ยม พลัง
Tigrinya[ti]
ፍጹም ብፍትሒ፡ ብሓይሊ፡ ፍቕሪ።
Tiv[tiv]
Man u tsôron man Uhembanagee.
Tagalog[tl]
Maibigin, at makatarungan.
Tetela[tll]
Ka ngandji, ka kɛtshi ndo ka lomba.
Tswana[tn]
O tshiamiso gape’o lorato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Waurunji ndipuso wachanju.
Tonga (Zambia)[toi]
Omululami, Osiluyando.
Papantla Totonac[top]
xapaxkina chu na lu xaʼakgstitum.
Tok Pisin[tpi]
Strongpela man na yu stretpela Jas.
Turkish[tr]
Kusursuzdur sevgin adaletin.
Tsonga[ts]
U ni rirhandzu u wo lulama.
Tswa[tsc]
U lulamile, u ni lirandzo.
Tatar[tt]
Һәр эшеңдә зирәклек чагыла,
Tumbuka[tum]
Murunji kweniso wachitemwa.
Tahitian[ty]
Atua p’rau-tia, puai, here rahi,
Tzotzil[tzo]
tukʼ avabtel xchiʼuk ep apʼijil.
Ukrainian[uk]
твій суд правдивий, найвища любов.
Umbundu[umb]
Wa lipua kocisola lesunga.
Urhobo[urh]
Wo vw’ogangan, wo ji dj’ẹguọnọ phia.
Venda[ve]
Wa khaṱulokwayo na lufuno.
Wolaytta[wal]
Ne pirddan, wolqqan, siiquwan wotoy baa.
Cameroon Pidgin[wes]
You do correct thing, get power and love.
Wallisian[wls]
Mafimafi mo manavaʼofa.
Xhosa[xh]
Zinob’ lungisa iindlela zakho.
Yao[yao]
Msyene lunda, msyene usyesyene.
Yapese[yap]
Gab ma-t’aw, bgel gel-ngim, ma gma t’fe-gey.
Yoruba[yo]
Orísun òótọ́, ọlọ́gbọ́n pípé.
Yucateco[yua]
muukʼ yéetel yaabilaj jeʼel bix techoʼ.
Cantonese[yue]
耶和华恩情无尽,爱似海。
Isthmus Zapotec[zai]
napuʼ poder ne nadxiiluʼ de iráʼ.
Chinese[zh]
你力量充沛,慈爱又公正。
Zulu[zu]
Futh’ uphelele ngok’lunga kwakho.