Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na různých fórech a při diskuzích mezi EU a Japonskem však zúčastněné strany, jako vlády, soukromé společnosti, konzultanti, obchodní sdružení a průmyslové federace, vyjádřily své očekávání, že dohoda o celní spolupráci ES–Japonsko bude hrát významnou úlohu při řešení současných problémů, kterým ES a Japonsko čelí v oblasti celních záležitostí.
Danish[da]
Imidlertid har interesserede parter såsom regeringer, private virksomheder, konsulenter, branchesammenslutninger og erhvervsorganisationer i forskellige fora og dialoger mellem EU og Japan udtrykt forventning om, at toldsamarbejdsaftalen mellem EF og Japan vil spille en betydelig rolle i form af at løse de aktuelle problemer, som EF og Japan står over for i toldspørgsmål.
German[de]
In verschiedenen Foren und Beratungen zwischen der Gemeinschaft und Japan haben jedoch Beteiligte wie die Regierungen, Privatunternehmen, Berater, Unternehmensorganisationen und Industrieverbände die Erwartung ausgesprochen, dass das Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Japan über Zusammenarbeit im Zollbereich eine wichtige Rolle bei der Bewältigung der Probleme spielt, mit denen derzeit die Gemeinschaft und Japan im Zollbereich konfrontiert sind.
Greek[el]
Ωστόσο, σε διάφορα φόρουμ και διαλόγους που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ ΕΕ-Ιαπωνίας, εκφράστηκε η προσδοκία από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη όπως κυβερνήσεις, ιδιωτικές εταιρείες, σύμβουλοι, ενώσεις επιχειρήσεων και ομοσπονδίες βιομηχανικών κλάδων, ότι η συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας θα συνέβαλλε σημαντικά στην αντιμετώπιση των σημερινών δυσχερειών που αντιμετωπίζονται από την ΕΚ και την Ιαπωνία σε τελωνειακά θέματα.
English[en]
However, in various EU-Japan fora and dialogues, interested parties such as governments, private companies, consultants, business associations and industry federations, have expressed their expectation that the EC-Japan Customs Cooperation Agreement would play a considerable role in addressing current difficulties that the EC and Japan face in Customs matters.
Spanish[es]
No obstante, en varios foros y diálogos entre la Unión Europea y Japón, las partes interesadas tales como los Gobiernos, empresas privadas, consultores, asociaciones empresariales y federaciones de industrias han expresado su esperanza de que el Acuerdo de cooperación aduanera entre la Unión Europea y Japón pueda contribuir de forma significativa a la resolución de las dificultades con las que se enfrentan actualmente la Comunidad Europea y Japón en materia aduanera.
Estonian[et]
Mitmetes ELi-Jaapani foorumitel ja dialoogides on huvitatud osalised nagu valitsused, eraõiguslikud äriühingud, konsultandid, kutseühendused ja tööstusliidud siiski väljendanud lootust, et ELi-Jaapani tollikoostöölepingul oleks kaalukas roll praeguste probleemide lahendamisel, millega EÜ ja Jaapan tolliküsimustes kokku puutuvad.
Finnish[fi]
Erilaisilla EU:n ja Japanin välisillä foorumeilla intressitahot, kuten hallitukset, yksityisyritykset, konsultit, liike-elämän yhdistykset ja teollisuusliitot, ovat kuitenkin ilmaisseet odottavansa, että EY:n ja Japanin tulliyhteistyösopimus auttaisi huomattavasti EY:n ja Japanin välisten nykyisten tulliasioihin liittyvien ongelmien ratkaisemisessa.
French[fr]
Toutefois, dans le cadre de différentes enceintes et de dialogues entre l'UE et le Japon, les parties intéressées telles que les gouvernements, sociétés privées, consultants, associations commerciales et fédérations industrielles ont indiqué qu'elles s'attendaient à ce que l'accord de coopération douanière entre la CE et le Japon joue un rôle essentiel dans le traitement des difficultés actuelles auxquelles la CE et le Japon font face en matière douanière.
Hungarian[hu]
Azonban a különböző EU-Japán fórumokon és párbeszédek során az érdekelt felek, mint a kormányok, a magánvállalatok, a tanácsadók, a gazdasági társulások és az ipari szövetségek, kifejezték azon elvárásaikat, miszerint az EK-Japán vámügyi együttműködési megállapodásnak jelentős szerepet kell játszania a jelenlegi nehézségek megoldásában, amellyel az EK és Japán a vámügy területén szembenéz.
Italian[it]
Tuttavia, in vari consessi e dialoghi UE-Giappone, parti interessate quali governi, società private, consulenti, associazioni imprenditoriali e federazioni industriali hanno espresso l'opinione che l'accordo di cooperazione doganale CE-Giappone dovrebbe contribuire in misura significativa a risolvere le difficoltà che la CE e il Giappone attualmente incontrano in materia doganale.
Lithuanian[lt]
Tačiau įvairiuose ES ir Japonijos forumuose bei dialoguose, suinteresuotosios šalys (vyriausybės, privačios įmonės, konsultantai, verslo asociacijos ir pramonės federacijos) išreiškė viltį, kad ES ir Japonijos muitinių bendradarbiavimo susitarimas ženkliai prisidės kovojant su EB ir Japonijai muitinių veiklos srityje iškylančiais sunkumais.
Latvian[lv]
Tomēr ieinteresētās personas, piemēram, valdības, privāti uzņēmumi, konsultanti, uzņēmēju asociācijas un nozaru apvienības, dažādos ES un Japānas forumos un dialogos izteica vēlmi, lai ES un Japānas muitas sadarbības nolīgums būtu nozīmīgs līdzeklis, ar kā palīdzību risināt grūtības muitas lietās, ar kurām šobrīd saskaras EK un Japāna.
Maltese[mt]
Madankollu, f'diversi fora u djalogi, il-partijiet interessati bħal gvernijiet, kumpaniji privati, konsultenti, assoċjazzjonijiet tal-kummerċ u federazzjonijiet ta' l-industrija, esprimew l-istennija tagħhom li l-Ftehim dwar Kooperazzjoni Doganali jkollu rwol konsiderevoli biex ikunu indirizzati diffikultajiet preżenti li l-UE u l-Ġappun jaffaċċjaw fi kwistjonijiet Doganali.
Dutch[nl]
In verscheidene EU-Japan-fora en op verschillende besprekingen tussen de EU en Japan hebben belanghebbenden zoals regeringen, bedrijven, consultants, bedrijfs- en beroepsorganisaties de verwachting uitgesproken dat de douanesamenwerkingsovereenkomst tussen de EG en Japan een belangrijke rol zal spelen om de problemen op te lossen die zich tussen de EG en Japan op douanegebied voordoen.
Polish[pl]
Jednak na różnych forach dialogu między UE i Japonią zainteresowane podmioty, w tym rządy, przedsiębiorstwa prywatne, konsultanci, stowarzyszenia przedsiębiorców i zrzeszenia branżowe, wyrażały pogląd, że umowa w sprawie współpracy celnej z Japonią powinna odegrać znaczącą rolę w rozwiązaniu trudności, z którymi WE i Japonia mają obecnie do czynienia w sprawach celnych.
Portuguese[pt]
No entanto, em vários fóruns e diálogos entre a União Europeia e o Japão, as partes interessadas, tais como governos, empresas privadas, consultores, associações de empresas e federações industriais, exprimiram as suas expectativas de que o Acordo de cooperação aduaneira entre a Comunidade Europeia e o Japão viesse a contribuir de forma significativa para solucionar as dificuldades com que a Comunidade Europeia e o Japão se defrontam actualmente no domínio aduaneiro.
Slovak[sk]
Na rôznych fórach a v rôznych dialógoch zúčastnené strany, ako sú vlády, súkromné spoločnosti, konzultanti, podnikateľské združenia a priemyselné zväzy vyjadrili očakávanie, že dohoda o colnej spolupráci ES s Japonskom zohrá významnú úlohu pri riešení terajších ťažkostí, ktorým musia ES a Japonsko čeliť v colných otázkach.
Slovenian[sl]
Vendar so v različnih forumih in dialogih zainteresirane strani, kot so vlade, zasebna podjetja, svetovalci, poslovna in industrijska združenja, izrazile pričakovanje, da bo Sporazum o carinskem sodelovanju med ES in Japonsko igral pomembno vlogo pri premagovanju trenutnih težav, s katerimi se soočata ES in Japonska v carinskih zadevah.
Swedish[sv]
Inom ramen för olika forum och dialoger mellan EU och Japan har emellertid berörda parter, så som regeringar, privata företag, konsulter, näringslivs- och branschorganisationer, gett uttryck för att de förväntar sig att tullsamarbetsavtalet mellan EG och Japan skall spela en betydande roll för att kunna ta itu med de nuvarande svårigheter som EG och Japan står inför när det gäller tullfrågor.