Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
- Eine Gegenseitigkeitsklausel, die auf die Artikel 9-11 abzielt: Als Ergebnis würde das Management gegenüber den Aktionären gestärkt, wenn der Bieter nicht aus Europa kommt (im Gegensatz zur Philosophie dieser Richtlinie);
Greek[el]
- Ρήτρα αμοιβαιότητας που εστιάζεται στα άρθρα 9-11:το αποτέλεσμα θα ήταν η ενίσχυση της θέσης της διοίκησης έναντι των μετόχων στην περίπτωση που ο προσφέρων δεν προέρχεται από ευρωπαϊκή χώρα (αντίθετα προς τη φιλοσοφία της παρούσας οδηγίας).
English[en]
- A reciprocity clause focusing on Articles 9-11: the result would be to empower management against shareholders when the bidder is non European (contrary to the philosophy of this Directive).
Spanish[es]
- Una cláusula de reciprocidad centrada en los artículos 9-11: el resultado sería conceder poderes de gestión a los accionistas en el caso de que el oferente no fuera comunitario (lo que sería contrario a los principios que inspiran la Directiva).
Italian[it]
- una clausola di reciprocità incentrata sugli articoli 9-11: il risultato sarebbe quello di conferire poteri al management contro gli azionisti qualora l'offerente non appartenesse all'Unione europea (contrariamente ai principi che ispirano la direttiva);
Dutch[nl]
- een wederkerigheidsclausule met betrekking tot art. 9-11: in dat geval wordt de positie van het management tegenover de aandeelhouders versterkt als de bieder niet Europees is (in strijd met de strekking van deze richtlijn); of
Portuguese[pt]
- uma cláusula de reciprocidade incidindo sobre os artigos 9.o a 11.o: o resultado seria a concessão de poderes à administração contra os accionistas sempre que o oferente não seja europeu (contrariamente à filosofia da presente directiva);
Swedish[sv]
· En ömsesidighetsklausul avseende artiklarna 9-11: Resultatet vore att ledningen får större inflytande gentemot aktieägarna när aktören inte är europeisk (strider mot tanken med direktivet).