Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Sauronu treba još samo ovaj prsten da sve zemlje prekrije drugom tamom.
Czech[cs]
Jak Sauron získá prsten, pokryje všechny země druhou temnotou.
Danish[da]
Sauron mangler kun denne Ring til at dække hele landet med mørket igen
German[de]
Sauron braucht nur diesen Ring, um alle Länder in eine zweite Finsternis zu hüllen.
Greek[el]
Ο Σόρον θέλει μόνο αυτό το δαχτυλίδι για ν'απλώσει σκοτάδι παντού.
English[en]
Sauron needs only this Ring to cover all the lands in a second darkness.
Spanish[es]
Sauron sólo necesita este anillo para cubrir las tierras en oscuridad.
Estonian[et]
Sauron vajab vaid seda sõrmust, et katta kõik maad teise pimedusega.
Persian[fa]
سايرون ̈ فقط به اين حلقه نياز داره ̈. تا دوره دوم تاريکي رو به زمين بياره
Finnish[fi]
Sauron tarvitsee vain tämän sormuksen peittääkseen kaiken toiseen pimeyteen.
French[fr]
Sauron n'a besoin que de cet Anneau, pour couvrir toutes les terres de Secondes Ténèbres.
Hebrew[he]
סאורון זקוק רק לטבעת הזאת... כדי לכסות שוב את הארץ כולה באפלה.
Croatian[hr]
Treba samo ovaj Prsten da prekrije svijet tamom.
Indonesian[id]
Sauron hanya memerlukan cincin ini untuk menutupi semua negeri dalam kegelapan kedua.
Icelandic[is]
Sauron parf aôeins pennan hring til aô hylja öll löndin myrkri á nũjan leik.
Italian[it]
Gli occorre l'Anello per avvolgere le terre con una seconda oscurità.
Japanese[ja]
再び この世 を 闇 に 包 む ため に か の 者 は たった 一 つ この 指輪 だけ が 必要 な の じゃ
Latvian[lv]
Sauronam vajadzīgs tikai gredzens, lai noklātu visu zemi ar tumsu.
Macedonian[mk]
На Саурон му треба само уште овој прстен па сите земји повторно да ги прекрие со темнина.
Malay[ms]
Sauron cuma perlukan cincin ni untuk menawan semua negeri dalam kegelapan.
Dutch[nl]
Met deze Ring kan Sauron alle landen weer in duisternis hullen.
Polish[pl]
Sauron potrzebuje tylko tego Pierścienia, żeby okryć ludzi drugą falą ciemności.
Portuguese[pt]
Sauron só precisa desse Anel para cobrir toda a terra... com uma segunda escuridão.
Romanian[ro]
Lui Sauron îi mai trebuie doar acest Inel pentru a aduce iar tenebrele peste toate meleagurile.
Russian[ru]
Саурону нужно только это Кольцо, чтобы снова погрузить все во тьму.
Sinhala[si]
Sauron ට ඕනේ මේ මුද්ද විතරයි මේ සියලුම ප් රදේශ ඔහුගේ අදුරට යටත් කරගන්න.
Slovak[sk]
Sauron potrebuje len Jeden prsteň, aby mohol v Stredozemi nastoliť ďalšiu vládu temnoty.
Slovenian[sl]
Sauron potrebuje samo še ta prstan, da vse dežele prekrije z drugo temo.
Serbian[sr]
Treba samo ovaj Prsten da prekrije svijet tamom.
Swedish[sv]
Sauron behöver bara denna enda Ring, för att täcka alla länder i ett andra mörker.
Turkish[tr]
Her yeri tekrar karanlığa gömmek için tek eksiği Yüzük.
Vietnamese[vi]
Sauron chỉ cần chiếc nhẫn đó để bóng tối bao trùm lên tất cả nơi này