Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В мотивите към преюдициалното запитване като отправна точка се приема, че независимо от последвалите плащания насрещната престация е била ефективно на разположение на доставчика „Агра Плани“ и следователно е налице авансово плащане по смисъла на член 65 от Директивата за ДДС.
Czech[cs]
Odůvodnění žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce vychází z předpokladu, že nezávisle na pozdějších platbách bylo protiplnění dodavatelky, společnosti Agra Plani, skutečně k dispozici, a byla tak vyplacena záloha ve smyslu článku 65 směrnice o DPH.
Danish[da]
I begrundelsen for anmodningen om en præjudiciel afgørelse tages der udgangspunkt i, at modydelsen fra leverandøren Agra Plani – uafhængigt af senere betalinger – faktisk var stillet til rådighed, og at der dermed var sket en betaling af afdrag som omfattet af momsdirektivets artikel 65.
German[de]
Die Begründung des Vorabentscheidungsersuchens geht davon aus, dass unabhängig von späteren Zahlungsvorgängen die Gegenleistung der Lieferantin Agra Plani effektiv zur Verfügung gestanden und es somit eine Anzahlung im Sinne des Art. 65 der Mehrwertsteuerrichtlinie gegeben hat.
Greek[el]
Στο σκεπτικό της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως γίνεται δεκτό ότι, ανεξάρτητα από μεταγενέστερες καταβολές, η αντιπαροχή ήταν πράγματι στη διάθεση της προμηθεύτριας Agra Plani και, κατά συνέπεια, επρόκειτο για προκαταβολή κατά την έννοια του άρθρου 65 της οδηγίας περί ΦΠΑ.
English[en]
The reasoning underlying the request for a preliminary ruling proceeds on the basis that, regardless of subsequent payments, the consideration was effectively made available to Agra Plani, the supplier, and that there was therefore a payment on account within the meaning of Article 65 of the VAT Directive.
Spanish[es]
La motivación de la petición de decisión prejudicial se basa en que, con independencia de ulteriores operaciones de pago, se ha puesto efectivamente a disposición de la suministradora Agra Plani la contraprestación y, por lo tanto, se ha efectuado un pago anticipado a cuenta en el sentido del artículo 65 de la Directiva del IVA.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse põhjenduses lähtutakse sellest, et olenemata hilisematest maksetest oli tarnijast äriühing Agra Plani vastusoorituse tegelikult kätte saanud ja seega oli tasutud ettemaks käibemaksudirektiivi artikli 65 tähenduses.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön perusteluissa on lähtökohtana se, että riippumatta myöhemmistä maksutapahtumista toimittajan Agra Planin vastasuoritus oli todellisuudessa käytettävissä ja näin ollen oli tapahtunut arvonlisäverodirektiivin 65 artiklassa tarkoitettu ennakkomaksu.
French[fr]
Dans les motifs de sa demande de décision à titre préjudiciel, le juge de renvoi part du principe que, indépendamment des opérations de paiement ultérieures, la contrepartie a effectivement été mise à la disposition du fournisseur Agra Plani, ce qui a donné lieu à un acompte au sens de l’article 65 de la directive TVA.
Croatian[hr]
Obrazloženje zahtjeva za prethodnu odluku polazi od toga da je, neovisno o kasnijim plaćanjima, protučinidba dobavljača u stvarnosti bila raspoloživa Agri Plani te je stoga došlo do plaćanja na račun u smislu članka 65.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem indokolása abból indul ki, hogy a későbbi fizetési műveletektől függetlenül az ellenszolgáltatás ténylegesen az Agra Plani beszállító rendelkezésére állt, és így a héairányelv 65. cikke értelmében vett előlegfizetés történt.
Italian[it]
I motivi della domanda di pronuncia pregiudiziale partono dal presupposto che, a prescindere da successive operazioni di pagamento, il corrispettivo fosse stato effettivamente messo a disposizione della fornitrice Agra Plani, e che fosse pertanto stato versato un acconto ai sensi dell’articolo 65 della direttiva IVA.
Lithuanian[lt]
Prašymo priimti prejudicinį sprendimą motyvuose remiamasi tuo, kad, neatsižvelgiant į vėlesnį apmokėjimą, tiekėja Agra Plani turėjo iš tiesų atlikti tiekimą ir gauti apmokėjimą, kaip tai suprantama pagal PVM direktyvos 65 straipsnį.
Latvian[lv]
Lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu pamatojumā ir pausts viedoklis, ka neatkarīgi no vēlākiem maksājumiem piegādātājai Agra Plani bija faktiski pieejama atlīdzība un tādējādi tika veikts avansa maksājums PVN direktīvas 65. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Il-motivazzjoni tar-rinviju għal deċiżjoni preliminari hija bbażata fuq il-fatt li, indipendentement minn tranżazzjonijiet ta’ ħlas sussegwenti, il-korrispettiv tal-fornitur Agra Plani kien effettivament disponibbli u għalhekk kien hemm pagament akkont fis-sens tal-Artikolu 65 tad-Direttiva dwar il-VAT.
Dutch[nl]
In de motivering van het verzoek om een prejudiciële beslissing wordt ervan uitgegaan dat, ongeacht latere betalingstransacties, de tegenprestatie daadwerkelijk ter beschikking van de leverancier Agra Plani had gestaan en dat er bijgevolg sprake was van een vooruitbetaling in de zin van artikel 65 van de btw-richtlijn.
Polish[pl]
Z uzasadnienia wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym wynika, że niezależnie od późniejszych przepływów pieniędzy świadczenie wzajemne faktycznie znajdowało się w dyspozycji dostawcy Agra Płani, co oznacza, iż miała miejsce zaliczka w rozumieniu art. 65 dyrektywy VAT.
Portuguese[pt]
Na fundamentação do pedido de decisão prejudicial parte‐se do princípio de que, independentemente de procedimentos de pagamento posteriores, a contraprestação da fornecedora Agra Plani foi efetivamente disponibilizada, tendo‐se, por conseguinte, verificado um pagamento por conta, na aceção do artigo 65.° da diretiva IVA.
Romanian[ro]
În motivarea cererii de decizie preliminară se pleacă de la premisa că, indiferent de operațiunile de plată ulterioare, contraprestația furnizoarei Agra Plani a fost pusă efectiv la dispoziție și că a existat astfel un avans în sensul articolului 65 din Directiva TVA.
Slovak[sk]
Odôvodnenie návrhu na začatie prejudiciálneho konania vychádza z toho, že nezávisle od neskorších platieb bolo protiplnenie dodávateľky, spoločnosti Agra Plani, účinne k dispozícii a išlo teda o vyplatenie preddavku v zmysle článku 65 smernice o DPH.
Slovenian[sl]
Utemeljitev vprašanj za predhodno odločanje izhaja iz tega, da je bila neodvisno od kasnejših plačilnih transakcij protistoritev dobaviteljice, družbe Agra Plani, dejansko na razpolago in je zato prišlo do predplačila v smislu člena 65 Direktive o DDV.
Swedish[sv]
I motiveringen i beslutet att begära förhandsavgörande utgår den hänskjutande domstolen från att leverantören Agra Planis motprestation faktiskt stod till förfogande oberoende av senare betalningstransaktioner och att en förskottsbetalning i den mening som avses i artikel 65 i mervärdesskattedirektivet således hade gjorts.