Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ذهبت الاخت المرسَلة، التي ساعدت ماپولو لتصير شاهدة معتمدة، الى وكالة للرعاية الاجتماعية لتطلب اعانة من اجل اليتامى. فتولَّت الوكالة دفع اقساطهم المدرسية.
Cebuano[ceb]
Ang sister nga misyonaryo nga maoy nag-agak kang Mapolo nga mahimong bawtismadong Saksi miduol sa ahensiya sa gobyerno nga nagtagana ug tabang alang sa mga ilo ug nakadawat ug kuwarta nga pangmatrikula.
Czech[cs]
Misionářka, která Mapolo pomáhala, aby se stala Jehovovým pokřtěným svědkem, šla na úřad sociální péče a získala pro sirotky peníze na zaplacení školného.
Danish[da]
Den missionærsøster som havde hjulpet Mapolo til at blive et døbt Jehovas vidne, henvendte sig på børnenes vegne på et offentligt kontor hvor hun fik hjælp til betaling af børnenes skolegang.
German[de]
Die Missionarin, die Mapolo zur Taufe geführt hatte, wandte sich an eine soziale Einrichtung, die daraufhin das Schulgeld der Waisen übernahm.
Greek[el]
Η ιεραπόστολος που είχε βοηθήσει τη Μαπόλο να γίνει βαφτισμένη αδελφή μας απευθύνθηκε σε μια υπηρεσία κοινωνικής πρόνοιας για λογαριασμό των ορφανών παιδιών και εξασφάλισε την πληρωμή των σχολικών τους διδάκτρων.
English[en]
The missionary sister who had helped Mapolo to become a baptized Witness approached a social welfare agency on the orphans’ behalf and obtained payment of their school fees.
Spanish[es]
La misionera que había ayudado a la madre a llegar al bautismo consiguió que una oficina de bienestar social les sufragara los gastos escolares.
Estonian[et]
Misjonärist õde, kes oli aidanud Mapolol ristitud Jehoova tunnistajaks saada, läks sotsiaalhoolekande ametisse ja hankis sealt raha laste koolikulude katteks.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijäsisar, joka oli auttanut Mapoloa edistymään kastetuksi todistajaksi, järjesti niin, että sosiaalitoimisto maksoi poikien koulumaksut.
French[fr]
La missionnaire qui avait enseigné Mapolo jusqu’à son baptême a fait des démarches auprès d’un organisme social pour que la scolarité des quatre orphelins soit prise en charge.
Hiligaynon[hil]
Ang misyonera nga nagbulig kay Mapolo nga mangin bawtismado nga Saksi nagpalapit sa ahensia sang social welfare kag ginbuligan niya ang mga ilo nga makakuha sing bulig agod mabayaran ang ila matrikula.
Croatian[hr]
Misionarka koja je Mapolo dovela do krštenja pobrinula se da četvorica dječaka od Zavoda za socijalnu skrb dobiju neke povlastice i da im se plati školovanje.
Hungarian[hu]
Egy misszionárius testvérnő, aki korábban segített Mapolónak megkeresztelt Tanúvá válni, felkeresett egy szociális ellátással foglalkozó intézményt, és sikerült anyagi támogatást szereznie az árvák iskoláztatásához.
Indonesian[id]
Saudari utusan injil yang dahulu membantu Mapolo menjadi Saksi terbaptis mendatangi sebuah lembaga kesejahteraan sosial dan mendapatkan bea siswa untuk anak-anak itu.
Iloko[ilo]
Ti misionera a timmulong ken Mapolo nga agbalin a bautisado a Saksi, immadani iti ahensia ti social welfare maigapu kadagiti ulila, tapno makagun-od iti pagbayadda kadagiti babayadanda iti eskuelaan.
Italian[it]
La missionaria che aveva aiutato Mapolo a divenire una Testimone battezzata si rivolse a un ente assistenziale e ottenne il pagamento delle tasse scolastiche per i quattro orfani.
Japanese[ja]
バプテスマを受けたエホバの証人になるようマポーローを助けた宣教者の姉妹は孤児たちのために社会福祉機関を訪れ,学費を支給してもらえるようにしました。
Korean[ko]
마폴로가 침례받은 증인이 되도록 도와주었던 선교인 자매는 고아가 된 아이들을 위해서 사회 복지 기관을 찾아가 아이들의 학비를 받아 냈습니다.
Malayalam[ml]
അനാഥരായ കുട്ടികൾ അവരുടെ വല്യമ്മയുടെ സംരക്ഷണയിലായി. ഒരു സാക്ഷിയായിത്തീരാൻ മാപോളോയെ സഹായിച്ച മിഷനറി സഹോദരി ഒരു സാമൂഹിക ക്ഷേമ സംഘടനയെ സമീപിച്ച് കുട്ടികൾക്ക് സ്കൂൾ ഫീസ് ലഭിക്കാനുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Burmese[my]
မက်ပိုလိုနှစ်ခြင်းခံပြီး သက်သေခံတစ်ဦးဖြစ်လာရန် ကူညီပေးခဲ့သော သာသနာပြုညီအစ်မက မိဘမဲ့များအကျိုးအတွက်ဖွင့်ထားသော လူမှုရေးအကျိုးဆောင်ဌာနသို့သွားကာ ကလေးများကျောင်းစရိတ်ရရန် တောင်းခံပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den misjonærsøsteren som hadde hjulpet Mapolo til å bli et døpt vitne, henvendte seg til et sosialkontor på guttenes vegne og sørget for at de fikk dekket skolepengene.
Polish[pl]
Misjonarka, która pomogła Mapolo poznać prawdę biblijną, zwróciła się w sprawie chłopców do opieki społecznej. Instytucja ta zobowiązała się opłacać ich czesne w szkole.
Portuguese[pt]
A missionária que havia ajudado Mapolo a tornar-se Testemunha procurou um posto de assistência social e conseguiu o pagamento da mensalidade escolar dos órfãos.
Romanian[ro]
Misionara care a ajutat-o pe Mapolo să devină o Martoră a lui Iehova s-a dus la o agenţie care le acordă asistenţă socială orfanilor şi a obţinut o alocaţie pentru plata taxelor şcolare.
Russian[ru]
Миссионерка, которая в свое время помогла Маполо стать сестрой, обратилась в агентство социального обеспечения и добилась, чтобы агентство оплачивало обучение мальчиков в школе.
Slovak[sk]
Misionárka, ktorá predtým pomohla Mapolo stať sa pokrstenou svedkyňou, oslovila jednu organizáciu, ktorá poskytuje sociálnu pomoc sirotám, a prostredníctvom nej sa jej podarilo získať pre deti peniaze na zaplatenie školného.
Albanian[sq]
Motra misionare që e kishte ndihmuar Mapolon të bëhej Dëshmitare, shkoi në një agjenci për përkrahje sociale që t’i kërkonte ndihmë për jetimët dhe ata i dhanë paratë për shkollimin e djemve.
Serbian[sr]
Misionarka koja je pomogla Mapolo da postane Svedok obratila se socijalnoj ustanovi, tražila pomoć za decu i dobila novac za njihovu školarinu.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong oa moromuoa ea neng a thusitse ’Mapolo hore e be Paki e kolobelitsoeng o ile a ea mokhatlong o mong oa lithuso tsa sechaba ho ea kōpela likhutsana tseo thuso ’me li ile tsa khona ho lefelloa chelete ea sekolo.
Swedish[sv]
Missionärssystern som hjälpte Mapolo att bli ett döpt vittne vände sig till en socialvårdsbyrå för sönernas räkning och lyckades få deras terminsavgifter till skolan betalda.
Swahili[sw]
Dada mmishonari aliyemsaidia Mapolo kuwa Shahidi aliyebatizwa alizungumza na watu wa shirika fulani la kijamii ili kuomba msaada kwa niaba ya mayatima hao, naye akapata pesa za kulipa karo zao za shule.
Congo Swahili[swc]
Dada mmishonari aliyemsaidia Mapolo kuwa Shahidi aliyebatizwa alizungumza na watu wa shirika fulani la kijamii ili kuomba msaada kwa niaba ya mayatima hao, naye akapata pesa za kulipa karo zao za shule.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுதல் எடுக்குமளவுக்கு மாபோலோவுக்கு உதவிய மிஷனரி சகோதரி, சமூக நல அமைப்பு ஒன்றுக்குச் சென்று, அந்தப் பிள்ளைகளுடைய படிப்புச் செலவுக்கு ஏற்பாடு செய்து கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Pumunta sa ahensiya ng social welfare ang misyonerang tumulong kay Mapolo na maging bautisadong Saksi para maikuha ng benepisyo ang mga naulila at ng pambayad sa pag-aaral nila.
Ukrainian[uk]
Крім того, місіонерка, яка колись допомагала Маполо стати Свідком, звернулася від імені сиріт у відділ соціального забезпечення і домоглася для них оплати за школу.
Xhosa[xh]
Udade ongumvangeli wasemazweni owayencede uMapolo ukuba abe liNgqina elibhaptiziweyo waya koonontlalontle wachaza imeko yezi nkedama waza wafumana imali yokuhlawula esikolweni.
Zulu[zu]
Udade oyisithunywa sevangeli owayesize uMapolo ukuba abe uFakazi obhapathiziwe wakhuluma nabezenhlalakahle ekhulumela lezi zintandane, wakwazi ukuzitholela imali yesikole.