Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy bly naby aan die bul, en tart die dier totdat hy uit desperaatheid storm, maar hy beheer die situasie met die muleta terwyl die bul al hoe nader aan sy liggaam kom.
Arabic[ar]
ويبقى قريبا من الثور، اذ يثير غضب الحيوان ليقوم بهجمات لا امل منها ومع ذلك يسيطر عليه بالموليتا فيما يصير الثور اقرب الى جسمه.
Cebuano[ceb]
Siya magpaduol sa toro, nga magahagit sa hayop sa paghimog desperadong mga hasmag apan magakontrolar niana pinaagi sa muleta samtang ang toro magpaduol sa iyang lawas.
Danish[da]
Han holder sig hele tiden tæt op ad tyren mens han med muletaen ophidser den til desperat at angribe, og samtidig benytter han muletaen til at kontrollere angrebene efterhånden som tyren kommer tættere og tættere på.
German[de]
Er befindet sich in der Nähe des Stiers und reizt ihn zu verzweifelten Angriffen, lenkt ihn aber mit der Muleta, während der Stier immer dichter herankommt.
Greek[el]
Παραμένει κοντά στον ταύρο, προκαλώντας το ζώο να κάνει απελπισμένες επιθέσεις αλλά κατευθύνοντάς το με τη μουλέτα, καθώς ο ταύρος έρχεται όλο και πιο κοντά στο σώμα του.
English[en]
He keeps close to the bull, provoking the animal into desperate charges but controlling it with the muleta as the bull comes ever closer to his body.
Spanish[es]
Se mantiene cerca del toro y lo va provocando para que lo embista con todas sus fuerzas, pero a medida que este se acerca más y más a su cuerpo, el matador lo va controlando con la muleta.
Finnish[fi]
Hän pysyttelee lähellä härkää ja härnää sitä epätoivoisiin hyökkäyksiin halliten samalla niitä muletalla aina, kun härkä tulee liian lähelle hänen vartaloaan.
French[fr]
Le taureau charge désespérément, tandis que le matador, à l’aide de passes calculées, l’amène toujours plus près de lui.
Iloko[ilo]
Isut’ umasideg iti animal, a gargarienna ti animal iti kasta unay a panangsangdo ngem tengngelenna dayta babaen iti muleta bayat ti yaasideg ti toro iti bagina.
Italian[it]
Gli sta vicino, inducendolo ad attaccare disperatamente ma controllandolo con la muleta mentre il toro gli si avvicina sempre di più.
Korean[ko]
그는 소와 가까운 거리를 유지하면서 그 동물을 격동시켜 필사적으로 돌진해 오게 하지만 소가 자기 몸에 점점 더 가까이 옴에 따라 붉은 천으로 소를 조절한다.
Malayalam[ml]
അയാൾ കാളയുടെ വളരെ അടുത്തുചെന്ന് സാഹസികമായി കടന്നാക്രമിക്കത്തക്കവണ്ണം അതിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ കാള അയാളുടെ ശരീരത്തോടേററവും അടുത്താൽ ചുവപ്പുതുണികൊണ്ട് അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han holder seg i nærheten av oksen og lurer den til å foreta desperate angrep, men han har kontroll over den med sin muleta, samtidig som han lar den komme nærmere og nærmere.
Dutch[nl]
Hij blijft dicht bij de stier, daagt het dier uit tot wanhopige aanvallen maar houdt het in bedwang met de muleta terwijl de stier steeds dichter bij zijn lichaam komt.
Portuguese[pt]
Ele se mantém perto do touro, provocando o animal a investir de forma desesperada, mas controlando-o com a muleta, à medida que o touro se aproxima cada vez mais do seu corpo.
Swedish[sv]
Han håller sig nära tjuren och provocerar den till vilda anfall men bemästrar den med muletan medan tjuren kommer allt närmare hans kropp.
Thai[th]
เขา เข้า ไปใกล้ วัว ยั่ว ให้ มัน พุ่ง เข้า หา อย่าง บ้า เลือด แต่ หลอกล่อ มัน ด้วย ผ้า แดง ขณะ ที่ มัน เข้า ใกล้ ตัว เขา มาก ขึ้น ๆ.
Tagalog[tl]
Nananatili siyang malapit sa toro, ginagalit ang hayop na dumaluhong subalit sinusupil ito sa pamamagitan ng muleta habang ang toro ay papalapit nang papalapit sa kaniyang katawan.
Chinese[zh]
他行近牛前,激怒那牛拼命狂冲,但当公牛冲近身边时却以红布将之控制。
Zulu[zu]
Uhlala eseduze nenkunzi, eyichukuluzela ukuba ihlasele ngamandla ayo wonke kodwa ayiphambukise ngenduku enendwangu njengoba inkunzi iya isondela emzimbeni wakhe.