Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ ما يشير حقا الى الضعف هو الكبرياء.
Central Bikol[bcl]
Alagad an talagang nagpaparisa nin kaluyahan iyo an kapalangkawan.
Bulgarian[bg]
Но онова, което наистина е признак за слабост, е гордостта.
Cebuano[ceb]
Pero ang tinuod nga nagbutyag sa kahuyangan mao ang garbo.
Czech[cs]
Je to však pýcha, co ve skutečnosti svědčí o slabosti.
Danish[da]
Men det der virkelig vidner om svaghed, er deres egen stolthed.
German[de]
Was aber wirklich von Schwäche zeugt, ist der Stolz.
Ewe[ee]
Evɔ la gbɔdzɔgbɔdzɔ ƒe dzesi koŋ ye dada nye.
Greek[el]
Αλλά αυτό που στην πραγματικότητα υποδηλώνει αδυναμία είναι η υπερηφάνεια.
English[en]
But what really indicates weakness is pride.
Spanish[es]
Pero lo que de veras indica debilidad es el orgullo.
Estonian[et]
Ent just uhkus näitab tegelikult nõrkust.
Persian[fa]
اما واقعاً آنچه که نشاندهندهٔ ضعف میباشد، غرور است.
Finnish[fi]
Kuitenkin juuri ylpeys osoittaa henkilön olevan puutteellinen.
French[fr]
Mais en fait, c’est plutôt leur orgueil qui trahit leur faiblesse.
Ga[gaa]
Shi nɔ ni tsɔɔ gbɔjɔmɔ nɛɛ diɛŋtsɛ ji henɔwomɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang ang nagapakita gid sing kaluyahon amo ang bugal.
Croatian[hr]
Ali, baš njihov ponos najviše svjedoči o tome da su slabi.
Hungarian[hu]
Pedig tulajdonképpen a büszkeség bizonyítja legjobban a gyengeséget.
Indonesian[id]
Tetapi yang sebenarnya menunjukkan kelemahan adalah keangkuhan.
Icelandic[is]
En hinn raunverulegi veikleiki er þeirra eigið dramb.
Italian[it]
Ma un vero segno di debolezza è proprio l’orgoglio.
Japanese[ja]
しかし,本当に弱さを示すものとなるのは誇りです。
Malagasy[mg]
Kanefa ny tena mampiseho fahalemena dia ny hambom-po.
Macedonian[mk]
Но она што навистина открива дека е слабост е гордоста.
Marathi[mr]
पण खरे पाहिल्यास गर्वाने दुर्बलता सूचित होते.
Norwegian[nb]
Men det som egentlig vitner om svakhet, er deres stolthet.
Dutch[nl]
Maar juist trots is een blijk van zwakte.
Nyanja[ny]
Koma chimene kwenikweni chimasonyeza chifooko ndicho kunyada.
Polish[pl]
Ale właśnie pycha jest wyraźną oznaką słabości.
Portuguese[pt]
Mas o que realmente indica fraqueza é o orgulho.
Rarotongan[rar]
Inara ko tei akakite maira i te tu paruparu ko te parau ia.
Rundi[rn]
Ariko ikigaragaza neza aho umuntu agoyagoya, ni amanyama.
Romanian[ro]
Dar tocmai mîndria lor este cea care trădează slăbiciunea.
Russian[ru]
Но что на самом деле указывает на слабость — так это гордость.
Slovak[sk]
V skutočnosti je to pýcha, čo svedčí o ich slabosti.
Slovenian[sl]
Toda ponos je tisti, ki dejansko priča o slabosti.
Samoan[sm]
Ae o le mea moni lava ua ia faaaliaina ai le vaivaiga o le faamaualuga.
Shona[sn]
Asika zvinoratidzira zvomenemene utera ndirwo rudado.
Albanian[sq]
Por, një shenjë e vërtetë dobësie është pikërisht krenaria.
Swedish[sv]
Men vad som verkligen vittnar om svaghet är stolthet.
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மையில் தெரிவிக்கப்படும் பலவீனம் பெருமையே.
Tongan[to]
Ka ko e me‘a ‘okú ne fakahā mo‘oni ‘a e vaivaí ko e loto-mahikihikí.
Twi[tw]
Nanso nea ɛkyerɛ sɛ wɔwɔ mmerɛwyɛ ankasa ne ahantan a wɔyɛ no.
Ukrainian[uk]
Але насправді ознакою слабкості є гордість.
Vietnamese[vi]
Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe hā lelei mai ai tonatou fialahi.