Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, vi kan se, at menneskerettighederne altid er et aktuelt emne. I dag skal vi så tale om menneskerettighedssituationen i et nærtstående centralamerikansk brødreland, og det skal vi netop en dag, hvor det er blevet vedtaget at etablere en International Straffedomstol.
German[de]
Wie wir sehen, sind die Menschenrechte immer aktuell. Heute haben wir unter anderem über ihre Lage in einem befreundeten mittelamerikanischen Bruderland zu sprechen - und das ausgerechnet an einem Tag, an dem ein Internationaler Strafgerichtshof Wirklichkeit wird.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we can see that human rights are still a current issue; today, we are talking about human rights in a Central American country close to our hearts, at a time, furthermore, when the International Criminal Court is finally being established.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, estamos viendo que los derechos humanos son siempre un tema de actualidad; hoy nos toca hablar también de su situación en un país hermano y entrañable de Centroamérica, precisamente además en un día en que se hace realidad una Corte Penal Internacional.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, arvoisa komission jäsen, saamme taas huomata, että ihmisoikeudet ovat aina ajankohtainen aihe. Tänään on aika puhua myös ihmisoikeuksien tilanteesta eräässä läheisessä keskiamerikkalaisessa veljesmaassamme, sitä paitsi juuri samana päivänä, jolloin kansainvälisestä rikostuomioistuimesta tulee totta.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, nous pouvons constater que les droits de l'homme sont toujours un sujet d'actualité ; il nous appartient aujourd'hui de parler également de leur situation dans un pays frère d'Amérique centrale qui nous est cher, surtout, en outre, en ces moments où une Cour pénale internationale est devenue réalité.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli deputati, signor Commissario, vediamo che i diritti umani sono sempre all'ordine del giorno; oggi dobbiamo parlare della loro situazione anche in un paese fratello e caro dell'America centrale, proprio il giorno, tra l'altro, in cui la Corte penale internazionale diventa realtà.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer de commissaris, wij kunnen constateren dat de mensenrechten altijd een actuele kwestie zijn. Vandaag moeten wij het hebben over de situatie van de mensenrechten in een bevriend land in Midden-Amerika, juist op een dag waarop een Internationaal Strafhof wordt opgericht.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, como vêem, os direitos humanos continuam na ordem do dia. Hoje, é a vez de falarmos da situação de um país irmão e amigo da América Central, precisamente no dia em que o Tribunal Penal Internacional passa a ser uma realidade.
Swedish[sv]
Herr talman, ärade kolleger, herr kommissionär! Det är tydligt att mänskliga rättigheter alltid är ett aktuellt ämne, även i dag talar vi om situationen i ett kärt broderland i Centralamerika, just i dag när Internationella brottmålsdomstolen blir verklighet.