Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Darius gevra om ’n wet te maak wat bepaal het dat “elkeen wat gedurende dertig dae ’n versoek rig aan enige god of mens behalwe aan u, o koning, in die leeukuil gegooi sal word” (Daniël 6:8).
Amharic[am]
‘ወደ አንተ ካልሆነ በቀር ማንም እስከ ሠላሳ ቀን ድረስ ልመና ከአምላክ ወይም ከሰው ቢለምን፣ በአንበሶች ጉድጓድ ውስጥ’ እንዲጣል የሚደነግግ ሕግ አውጣ ብለው ዳርዮስን ተማጸኑት።
Arabic[ar]
فتوسَّلوا الى داريوس ان يقرَّ قانونا ينص على ان «كل مَن يطلب طلبة حتى ثلاثين يوما من اله او انسان إلا منك ايها الملك يُطرح في جب الاسود.»
Central Bikol[bcl]
Nakimaherak sinda ki Dario na establisaron an sarong ley na nagsasabi: “An siisay man na gumibo nin kahagadan sa siisay man na dios o tawo sa laog nin tolong polong aldaw apuera sa saindo, O hade, maninigong iapon sa bobon kan mga leon.”
Bemba[bem]
Bapaapeete kuli Dariusi ukupampamike funde ilyalelondolola ukuti: “Uukalombe cintu ku mulungu onse napamo ku muntu onse ukufika pa nshiku amakumi yatatu, kano kuli imwe, mwe mfumu, akapooswe mu cilindi ca nkalamo.”
Bulgarian[bg]
Те помолили Дарий да установи закон със следното условие: „Който, до тридесет дни, би отправил някаква просба до кой да било бог, или човек, освен до тебе, царю, той да се хвърли в рова на лъвовете.“
Bangla[bn]
তারা দারিয়াবসের কাছে এই শর্তযুক্ত এক আইন স্থাপন করার জন্য বিনতি জানায়: “যদি কেহ ত্রিশ দিন পর্য্যন্ত মহারাজ ব্যতীত কোন দেবতার কিম্বা মানুষের কাছে প্রার্থনা করে, তবে হে রাজন্, সে সিংহদের খাতে নিক্ষিপ্ত হইবে।”
Cebuano[ceb]
Gihangyo nila si Dario nga mopakanaog ug balaod nga magsugo: “Ang si bisan kinsa nga magapangamuyo sa bisan unsang diyos o tawo sulod sa katloan ka adlaw gawas kanimo, Oh hari, ihulog sa langob sa mga leyon.”
Czech[cs]
Naléhavě Dareia žádali, aby vydal zákon znějící takto: „Kdokoli během třiceti dnů předloží prosebnou žádost k nějakému bohu nebo člověku kromě k tobě, králi, má být hozen do lví jámy.“
Danish[da]
De bønfaldt Darius om at udstede følgende lov: „Enhver der . . . retter en bøn til nogen anden gud eller noget andet menneske end dig, o konge, skal kastes i løvekulen.“
German[de]
Sie baten Darius inständig, ein Gesetz zu erlassen, das folgendes zum Inhalt hatte: „Wer immer im Laufe von dreißig Tagen eine Bitte an irgendeinen Gott oder Menschen stellt außer an dich, o König, [sollte] in die Löwengrube geworfen werden“ (Daniel 6:7).
Ewe[ee]
Woɖe kuku na Dario be wòade se aɖe, si gblɔ be: “Amesiame, si abia nu mawu alo amegbetɔ bubu aɖe le ŋkeke blaetɔ̃ me, eye menye tso wò fia si ko o la, woatsɔe aƒu gbe ɖe dzatawo ƒe do me.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹben̄e Darius ẹte owụk ibet ọdọhọde: “Ẹmen owo ekededi eke ediben̄ede abasi m̀mê owo ekededi eben̄e, ke ofụri usen edịp ye duop, ke mîdịghe afo ikpọn̄ ke eben̄e, O edidem, ẹda enye ẹduọk ke obube mme lion.”
Greek[el]
Ικέτεψαν τον Δαρείο να θεσπίσει ένα νόμο που θα όριζε: «Όστις κάμη αίτησιν τινά παρ’ οποιουδήποτε θεού ή ανθρώπου, έως τριάκοντα ημερών, εκτός παρά σου, βασιλεύ, ούτος να ριφθή εις τον λάκκον των λεόντων».
English[en]
They implored Darius to establish a law stipulating: “Whoever makes a petition to any god or man for thirty days except to you, O king, should be thrown to the lions’ pit.”
Spanish[es]
Suplicaron a Darío que promulgara la siguiente ley: “Quienquiera que haga una petición a cualquier dios u hombre, por treinta días, excepto a ti, oh rey, sea arrojado en el foso de los leones”.
Estonian[et]
Nad palusid, et Dareios kehtestaks seaduse, milles sätestataks: „Igaüks, kes kolmekümne päeva jooksul palub midagi mõnelt jumalalt või inimeselt, aga mitte sinult, kuningas, visatakse lõukoerte auku!”
Finnish[fi]
He anoivat Dareiokselta vahvistusta laille, joka määräisi: ”Jokainen, joka kolmenkymmenen päivän aikana esittää anomuksen muulle jumalalle tai ihmiselle kuin sinulle, oi kuningas, tulee heittää leijonakuoppaan.”
French[fr]
Sans dévoiler leurs intentions véritables, ils demandent à Darius d’édicter une loi, en lui disant : “ Quiconque, dans l’espace de trente jours, fait une requête à quelque dieu ou homme, si ce n’est à toi, ô roi, doit être jeté dans la fosse aux lions.
Ga[gaa]
Amɛkpa Dario fai ni efee mla ko akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni aaabi nyɔŋmɔ loo gbɔmɔ ko nɔ ko, ni jeee bo maŋtsɛ okome kɛkɛ, kɛyashi biɛ gbii nyɔŋmai etɛ lɛ, aaashɛ lɛ afɔ jatai abu lɛ mli.”
Hebrew[he]
הם הפצירו בדריווש לחוקק חוק הקובע: ”כי מי שיבקש בשלושים הימים הבאים בקשה מאל או מאדם אחר זולתי ממך, המלך, יושלך אל גוב האריות” (דניאל ו’:8).
Hindi[hi]
उन्होंने इस शर्त रखनेवाले नियम को स्थापित करने का दारा से निवेदन किया: “तीस दिन तक जो कोई, हे राजा, तुझे छोड़ किसी और मनुष्य वा देवता से बिनती करे, वह सिंहों की मान्द में डाल दिया जाए।”
Hiligaynon[hil]
Ginhingyo nila si Dario sa paghimo sing isa ka kasuguan nga nagapatuman: “Ang bisan sin-o nga magpangabay sa bisan ano nga dios ukon tawo sa sulod sang katluan ka adlaw luwas sa imo, O hari, dapat itagbong sa lungib sang mga leon.”
Croatian[hr]
Preklinjali su Darija da postavi zakon koji je predviđao: “Ko bi se god zamolio za što kome god bogu ili čovjeku za trideset dana osim tebi, care, da se baci u jamu lavovsku” (Danijel 6:7).
Indonesian[id]
Mereka memohon dengan sangat kepada Darius untuk meneguhkan suatu hukum yang menetapkan, ”Barangsiapa yang dalam tiga puluh hari menyampaikan permohonan kepada salah satu dewa atau manusia kecuali kepada tuanku, ya raja, maka ia akan dilemparkan ke dalam gua singa.”
Iloko[ilo]
Indawatda ken Dario a mangipaulog iti bilin a: “Siasinoman nga agdawat iti uray siasino a dios wenno tao iti bayat ti tallopulo nga aldaw, no di laeng kenka, O ari, isu maibellengto iti rukib dagiti leon.”
Italian[it]
Implorarono Dario di emanare una legge che diceva: “Chiunque faccia richiesta ad alcun dio o uomo per trenta giorni salvo che a te, o re, sia gettato nella fossa dei leoni”.
Japanese[ja]
三十日の間,神にであれ人にであれ,王よ,あなた以外の者に請願をする者がいれば,その者はライオンの坑に投げ込まれるように」。(
Korean[ko]
그들은 다리오에게 “이제부터 삼십일 동안에 누구든지 왕 외에 어느 신에게나 사람에게 무엇을 구하면 사자굴에 던져 넣”도록 규정하는 법을 제정하도록 탄원하였습니다.
Lingala[ln]
Babondelaki Dalio abimisa mobeko oyo ete: “Mpo na mikolo ntuku misato, soko nani akobondela nzambe to moto, kozanga bobele yo, abwakama na kati na libulu na nkosi.”
Latvian[lv]
Viņi lūdza Dāriju izdot likumu, kurā būtu izvirzīts šāds nosacījums: ”Ikviens, kas trīsdesmit dienu laikā griežas ar lūgšanu vai lūgumu pie kāda dieva vai cilvēka un ne vienīgi pie tevis, ak ķēniņ, ir iemetams lauvu bedrē.”
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരമുള്ള ഒരു നിയമം കൊണ്ടുവരാൻ അവർ ദാര്യവേശിനോട് അഭ്യർഥിച്ചു: ‘മുപ്പതു ദിവസത്തേക്കു തിരുമേനിയോടല്ലാതെ യാതൊരു ദേവനോടോ മനുഷ്യനോടോ ആരെങ്കിലും അപേക്ഷ കഴിച്ചാൽ, അവനെ സിംഹങ്ങളുടെ ഗുഹയിൽ ഇട്ടുകളയണം.’
Marathi[mr]
“हे राजा, तीस दिवसपर्यंत आपल्याशिवाय कोणाहि देवाची अथवा मानवाची आराधना कोणी करील तर त्यास सिंहांच्या गुहेत टाकावे,” असे नवीन आज्ञापत्र संमत करावे अशी त्यांनी त्याला विनंती केली.
Norwegian[nb]
De bad kongen innstendig om å godkjenne en lov som sa at ’enhver som i tretti dager rettet en bønn til noen gud eller noe menneske, uten til kongen, skulle bli kastet i løvegraven’.
Dutch[nl]
Zij smeekten Darius een wet uit te vaardigen waarbij werd bepaald: „Al wie in de loop van dertig dagen een smeekbede richt tot enige god of mens behalve tot u, o koning, [dient] in de leeuwekuil geworpen . . . te worden” (Daniël 6:7).
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba diriša Dario go hloma molao wo o laelago gore: “Mang le mang e a kaxo kxopêla selô xo modimo ofe le ofe, le xe e le xo motho e mongwê ka matšatši á a masome a mararo, xe e se xo wene kxoši, a lahlêlwê lexaxeng la ditau.”
Nyanja[ny]
Anachonderera Dariyo kuti akhazikitse lamulo lonena kuti: “Aliyense akapempha kanthu kwa mulungu aliyense, kapena kwa munthu aliyense masiku makumi atatu, osati kwa inu nokha, mfumu, adzaponyedwa m’dzenje la mikango.”
Polish[pl]
Poprosili Dariusza o wydanie następującego zarządzenia: „Kto w ciągu trzydziestu dni o cokolwiek będzie się modlił do jakiegokolwiek boga albo człowieka oprócz ciebie, królu, będzie wrzucony do lwiej jamy” (Daniela 6:8).
Portuguese[pt]
Imploraram a Dario que fizesse uma lei que estipulasse: “Todo aquele que fizer petição a qualquer deus ou homem sem ser a ti, durante trinta dias, ó rei, seja lançado na cova dos leões.”
Russian[ru]
Они стали упрашивать Дария издать следующее постановление: «Кто в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, того бросить в львиный ров» (Даниил 6:7).
Slovak[sk]
Požiadali Dária, aby vydal zákon, ktorý by určoval: „Ktokoľvek počas tridsiatich dní predloží prosebnú žiadosť nejakému bohu alebo človeku okrem teba, ó, kráľu, má byť hodený do jamy levov.“
Slovenian[sl]
Darija so prosili, naj izda zakon, ki bi določal: »Kdorkoli bo v tridesetih dneh kaj prosil kateregasibodi boga ali človeka razen tebe, o kralj, bodi vržen v levnjak!«
Samoan[sm]
Sa latou faatoga atu ia Tariu ina ia faatūina se tulafono e faapea: “Ai se tasi na te faatoga atu se mea mai se tasi atua, po o se tagata, a e tau lava o oe e faatoga i ai, le tupu e, i po e tolugafulu, ia lafoina o ia i le lua o leona.”
Shona[sn]
Vakateterera Dhariusi kuti atange mutemo unoti: “Ani naani unokumbira chinhu kuna Mwari upi noupi kana munhu upi noupi namazuva ane makumi matatu, asi kwamuri, imi mambo, awisirwe mugomba reshumba.”
Albanian[sq]
Ata i kërkuan Darit që të vendoste një ligj, i cili përcaktonte: «Kushdo që gjatë tridhjetë ditëve do t’i drejtojë një kërkesë cilësdo perëndie a njeriu përveç teje, o mbret, të hidhet në gropën e luanëve.»
Southern Sotho[st]
Ba ile ba kōpa Dariuse ho etsa molao o reng: “E mong le e mong ea tla etsa thapelo ho molimo o mong, leha e le ho motho, ka matsatsi a mashome a mararo, ha e se ho uena, morena, a akheloe lemeneng la litau.”
Swedish[sv]
De bad Darius införa en lag som krävde: ”Vemhelst som under trettio dagar framställer en vädjan till någon gud eller människa, utom till dig, o kung, skall kastas i lejongropen.”
Swahili[sw]
Walimsihi Dario atoe sheria wakiweka masharti haya: “Mtu ye yote atakayeomba dua kwa Mungu awaye yote, au kwa mtu awaye yote, katika muda wa siku thelathini, ila kwako, Ee mfalme atatupwa katika tundu la simba.”
Tamil[ta]
பின்வரும் ஒப்பந்தத்தைச் செய்து ஒரு கட்டளை பிறப்பிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் தரியுவை கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொண்டார்கள்: ‘எவனாகிலும் முப்பது நாள்வரையில் ராஜாவாகிய உம்மைத்தவிர எந்தத் தேவனையானாலும் மனுஷனையானாலும் நோக்கி, யாதொரு காரியத்தைக் குறித்து விண்ணப்பம்பண்ணினால், அவன் சிங்கங்களின் கெபியிலே போடப்பட வேண்டும்.’
Telugu[te]
“ముప్పది దినములవరకు నీయొద్ద తప్ప మరి ఏ దేవుని యొద్దనైనను మానవునియొద్దనైనను ఎవడును ఏ మనవియు చేయకూడదు; ఎవడైనను చేసినయెడల వాడు సింహముల గుహలో పడద్రోయబడును” అని శాసించే ఒక నియమాన్ని స్థాపించమని వారు దర్యావేషును వేడుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ทูล อ้อน วอน ดาระยาศ ให้ ตรา กฎหมาย ที่ กําหนด เงื่อนไข ข้อ หนึ่ง ว่า “ใน สาม สิบ วัน นี้ ถ้า ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด ทูล ขอ ต่อ พระ หรือ มนุษย์ นอก เหนือ พระองค์ ข้า แต่ พระ ราชา ก็ ให้ โยน ผู้ นั้น ลง ใน ถ้ํา สิงห์ เสีย.”
Tagalog[tl]
Namanhik sila kay Dario na gumawa ng isang batas na nagsasaad: “Sinumang makiusap sa kaninumang diyos o tao sa loob ng tatlumpung araw maliban sa iyo, O hari, ay dapat na ihagis sa yungib ng mga leon.”
Tswana[tn]
Ba ne ba rotloetsa Dario gore a tlhome molao o o tlhomamisang jaana: “Le fa e le mang yo o tlaa rapelang modimo mongwe, le fa e le motho mongwe, ka malatsi a le 30, fa e se wena kgosi fela, a latlhelwe mo mongobong wa ditau.”
Turkish[tr]
Darius’dan, şunu şart koşan bir yasa çıkarmasını rica ettiler: “Bir ilâhtan, veya insandan, senden başkasından, ey kıral, kim otuz güne kadar bir dilekte bulunursa, aslanlar çukuruna atılsın.”
Tsonga[ts]
Ti xavelele Dariyosi leswaku a veka nawu lowu nge: “Uṅwana ni uṅwana l’a nga ta khongela šikwembu šiṅwana, ni loko ku ri munhu uṅwana hi masiku ya makume manharu, loko [ku nga ri] ku khongela wena, hosi, o ta hošiwa e kheleni ra tinghala.”
Twi[tw]
Wɔpaa Dario kyɛw sɛ ɔnhyɛ mmara bi a ɛkyerɛ sɛ: “Obiara a obebisa onyame bi anaa onipa bi hɔ ade biara adaduasa yi, gye wo, ɔhene, hɔ no, wɔde no bɛto agyata amoa mu.”
Tahitian[ty]
Ua taparu ratou ia Dariu e haamau i te hoê ture e parau ra e: “Te taata ia ani i tana aniraa i te taata nei, e te Atua atoa hoi, maori râ ia oe ra, e te arii, e aita i hope na mahana e toru ahuru, e hurihia ïa i roto i te apoo o te mau liona ra.”
Ukrainian[uk]
Вони благали Дарія встановити закон, щоб, «хто буде просити яке прохання від якогобудь бога чи людини, крім від тебе, о царю, був укинений до лев’ячої ями» (Даниїла 6:8).
Wallisian[wls]
Neʼe nātou kole mamahi kia Taliusi ke ina fai te fakatotonu ʼaenī: “Lolotoga ʼaho e tolugofulu, ko ia ʼaē ʼe ina fai he kole ki he ʼatua peʼe ki he tagata, kae mole ina fai kia te koe, Ê hau, ʼe tonu anai ke lī ia ia ki te luo ʼo te ʼu laione.”
Xhosa[xh]
Abongoza uDariyo ukuba amisele umthetho othi: “Bonke abathandaza umthandazo nakongubani, uthixo nomntu ongenguwe, kumkani, ngeentsuku ezimashumi mathathu mabajulelwe emhadini weengonyama.”
Yoruba[yo]
Wọ́n bẹ Dáríúsì láti fìdí òfin kan múlẹ̀ tí yóò pàṣẹ pé: “Ẹnikẹ́ni tí ó bá béèrè nǹkan lọ́wọ́ Ọlọ́run tàbí ènìyànkénìyàn níwọ̀n ọgbọ̀n ọjọ́ bí kò ṣe pé lọ́wọ́ rẹ, ọba, a óò gbé e sọ sínú ihò kìnnìún.”
Chinese[zh]
他们恳求大流士颁布法令,规定“三十日内,不拘何人,若在王以外,或向神或向人求什么,就必扔在狮子坑中”。(
Zulu[zu]
Zancenga uDariyu ukuba amise umthetho othi: “Yilowo nalowo ocela isicelo nakumuphi unkulunkulu noma kumuntu ngezinsuku ezingamashumi amathathu, kuphela kuwe-nkosi, uyakuphonswa emphandwini wezingonyama.”