Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২২:১০) ঠিক সেইরূপেই এক পুরুষ ও নারীর ক্ষেত্রেও হতে পারে, যারা মানানসই নয় কিন্তু তবুও বিবাহে একত্রীত হয়েছে।
Danish[da]
(5 Mosebog 22:10) Tilsvarende ulemper opstår hvis en mand og en kvinde der ikke harmonerer, alligevel forsøger at gå i spand sammen i ægteskabet.
German[de]
Mose 22:10). Ähnlich verhält es sich mit einem Mann und einer Frau, die nicht gut zueinander passen und dennoch in der Ehe zusammengejocht sind.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 22:10) Το ίδιο συμβαίνει και μ’ έναν άντρα και μια γυναίκα που δεν ταιριάζουν και ωστόσο παντρεύονται.
English[en]
(Deuteronomy 22:10) So, too, with a man and a woman who are not well matched and yet are teamed up in marriage.
Spanish[es]
(Deuteronomio 22:10) Lo mismo también sucede en el caso de un hombre y una mujer que no armonizan entre sí y sin embargo forman un equipo matrimonial.
French[fr]
Il en va de même pour un homme et une femme qui, bien que liés par le mariage, seraient mal assortis.
Indonesian[id]
(Ulangan 22:10) Demikian juga dengan pria dan wanita yang tidak cocok satu sama lain, namun berada di bawah satu kuk perkawinan.
Italian[it]
(Deuteronomio 22:10) Quindi è lo stesso anche per l’uomo e la donna che non sono fatti l’uno per l’altro eppure sono uniti in matrimonio.
Japanese[ja]
申命 22:10)そのことは,よく合わないのに結婚して一緒になった夫と妻についても言えます。
Korean[ko]
(신명 22:10) 잘 어울리지 않는 남녀가 결혼으로 팀을 이루는 것도 마찬가지입니다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa amin’ny lehilahy iray sy ny vehivavy iray izay tsy mifanentana tsara ary anefa tafakambana ao amin’ny fanambadiana.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 22:10) നല്ല ചേർച്ചയില്ലാഞ്ഞിട്ടും വിവാഹത്തിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും സംബന്ധിച്ചും അതു പ്രയാസം സൃഷ്ടിക്കും.
Marathi[mr]
(अनुवाद २२:१०) ज्यांची जोडी बरोबर जमविलेली नसते, तरीही त्यांना विवाहात जखडले जाते त्यांचे तसेच होते.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၂:၁၀) အိမ်ထောင်တစ်ခုတွင် မလိုက်ဖက်ပါလျက်နှင့် တွဲမိသောယောက်ျားနှင့်မိန်းမလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင် ဖြစ်မည်။
Dutch[nl]
Zo is het ook met een man en een vrouw die niet goed bij elkaar passen en toch door het huwelijk onder één juk verenigd worden.
Polish[pl]
Podobnie rzecz się ma z mężczyzną i kobietą, którzy się pobrali, chociaż do siebie nie pasują.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 22:10) Assim se dá também com um homem e uma mulher que não estão bem ajustados um ao outro e ainda assim estão juntos no matrimônio.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 22:10) Ni uko biri rero no ku mugabo n’umugore bokwabirana badakwiranye.
Romanian[ro]
La fel stau lucrurile cu un bărbat şi o femeie care nu se potrivesc bine unul cu altul şi cu toate acestea sînt legaţi prin căsătorie.
Russian[ru]
Так же обстоит дело с мужем и женой, которые не подходят друг к другу и все же впряжены вместе в ярмо брака.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni na ko bimeze rero ku mugabo n’umugore bataberanye neza, ariko bafatanyirijwe hamwe n’ishyingirwa.
Samoan[sm]
(Teuteronome 22:10) E faapea foi la i se tamaloa ma se fafine e lē tutusa o la uiga ae ua faaipoipo.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 22:10) Detta liknar förhållandet mellan en man och en kvinna som inte passar bra ihop och likväl gått samman i ett äktenskap.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 22:10) நல்ல பொருத்தமான இணையில்லாதவர்களாக இருந்தும் விவாகத்தில் ஒருமிக்க இணைக்கப்படுகிற ஓர் ஆணையும் பெண்ணையும் குறித்ததில் இவ்வாறே இருக்கிறது.
Tongan[to]
(Teutalōnome 22:10) ‘Oku pehē foki ki ha tangata mo ha fefine ‘oku ‘ikai te na fehoanaki mālie ka ‘oku fakataha‘i kinaua ‘i he nofo malí.
Turkish[tr]
(Tesniye 22:10) Birbirine pek uymayan fakat evlilikte aynı boyunduruk altında olan bir erkek ve kadın buna benzer bir durumdadır.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 22:10) Swi tano hi wanuna ni wansati lava nga fanelaniki lava hlanganisiweke hi vukati.
Tahitian[ty]
Mai te reira atoa hoi no te hoê tane aore ra te hoê vahine, oia hoi noa ’tu â ïa e ua taatihia raua e te faaipoiporaa, eita râ raua e tano.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, đối với một người đàn ông và một người đàn bà không xứng hợp với nhau cũng khó hòa hợp được trong hôn nhân.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 22:10) ʼO toe feiā aipe ki he tagata mo he fafine, logope la kua nā ʼohoana, ka mole nā felogoi tahi.