Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan ook oomblikke van verhewe bevrediging ondervind wanneer ’n ontvanklike hart op die boodskap van die waarheid reageer—mits jy bereid is om die aanvanklike spitwerk, plantwerk, skoffelwerk en natmaak te verrig.—Vergelyk Spreuke 20:4.
Amharic[am]
አንተም የመጀመሪያውን ቁፋሮ፣ ተከላ፣ የማረምና የማጠጣት ሥራ ለመስራት ፈቃደኛ ከሆንክ ጥሩ ልብ ያለው ሰው የእውነትን መልእክት ሲቀበል የሚገኘውን እርካታ ለማግኘት ትችላለህ። — ምሳሌ 20: 4
Arabic[ar]
وأنتم ايضا بإمكانكم حيازة لحظات اكتفاء عظيم عندما يتجاوب قلب متقبِّل مع رسالة الحق — شرط ان تكونوا راغبين في القيام بالعمل الاولي لقلب الارض، الغرس، ازالة الاعشاب الضارة، والسقي. — قارنوا امثال ٢٠:٤.
Central Bikol[bcl]
Kamo man puwedeng magkaigwa nin mga panahon na may pagkakontentong marhay kun an bukas na puso nag-aako kan mensahe kan katotoohan —basta andam nindong gibohon an enot na pagkalot, pagtanom, paghawan, asin pagbaribi. —Ikomparar an Talinhaga 20:4.
Bemba[bem]
Na iwe wine kuti wakwata utushita twa kwikushiwa kwapulamo lintu umutima uupokelela waankulako ku bukombe bwa cine—kulila fye uli uwaitemenwa ukucita ukulima kwa kubalilapo, ukubyala, ukusekwila, no kutapilila.—Linganyako Amapinda 20:4.
Cebuano[ceb]
Ikaw usab mahimong makabaton ug mga gutlo sa kinalabwang katagbawan sa dihang ang madawatong kasingkasing mosanong sa mensahe sa kamatuoran —basta ikaw andam nga mohimo sa unang pagkalot, pagtanom, pagbunglay, ug pagbisibis. —Itandi ang Proverbio 20:4.
Czech[cs]
I ty můžeš zažívat chvíle hlubokého uspokojení, když na poselství pravdy zareaguje nějaké vnímavé srdce — projevuješ-li ovšem ochotu nejdříve se zabývat rytím, zaséváním, vytrháváním plevele a zaléváním. — Srovnej Přísloví 20:4.
Danish[da]
Når et modtageligt hjerte reagerer gunstigt på sandhedens budskab kan du også opleve øjeblikke med enestående tilfredshed — forudsat at du er villig til at gøre det forberedende arbejde med at grave, plante, luge og vande. — Jævnfør Ordsprogene 20:4.
German[de]
Auch du kannst erhebende Momente tiefer Befriedigung erleben, wenn ein empfängliches Herz die Botschaft der Wahrheit annimmt — vorausgesetzt, du bist bereit, zunächst zu graben, zu pflanzen, zu jäten und zu begießen. (Vergleiche Sprüche 20:4.)
Efik[efi]
Afo nde emekeme ndinyene mme ini akwa uyụhọ ke ini owo eti esịt anamde n̄kpọ aban̄a etop akpanikọ—ama akamedi afo omonyịme ndibemiso mfụn̄ isọn̄, ntọ n̄kpọ, n̄wak mbiet, nnyụn̄ mbọk ke mmọn̄.—Men Mme N̄ke 20:4 domo.
Greek[el]
Μπορείτε και εσείς να έχετε στιγμές υπέροχης ικανοποίησης όταν μια δεκτική καρδιά ανταποκριθεί στο άγγελμα της αλήθειας—με την προϋπόθεση ότι είστε πρόθυμοι να κάνετε το αρχικό σκάψιμο, το φύτεμα, το ξεχορτάριασμα και το πότισμα.—Παράβαλε Παροιμίαι 20:4.
English[en]
You too can have moments of sublime satisfaction when a receptive heart responds to the message of truth —provided you are willing to do the initial digging, planting, weeding, and watering. —Compare Proverbs 20:4.
Spanish[es]
También usted puede disfrutar de momentos de sublime satisfacción al hallar un corazón que acoja el mensaje de la verdad, siempre y cuando esté dispuesto a hacer la labor inicial de cavar, plantar, escardar y regar. (Compárese con Proverbios 20:4.)
Estonian[et]
Ka sinul võib olla selliseid üleva rahulolu hetki, kui vastuvõtlik süda tõesõnumile soodsat vastukaja osutab — kui sa oled valmis kõigepealt kaevama, istutama, rohima ja kastma. — Võrdle Õpetussõnad 20:4.
Finnish[fi]
Sinäkin voit tuntea suurenmoista tyydytystä, kun joku ottaa sydämestään vastaan totuuden sanoman – tietenkin sillä ehdolla, että haluat ensin kaivaa, istuttaa, kitkeä ja kastella (vrt. Sananlaskut 20:4).
French[fr]
Nous aussi pouvons avoir des moments de grande satisfaction quand un cœur réceptif accepte le message de la vérité: à condition que nous ayons tout d’abord la volonté de bêcher, de planter, de désherber et d’arroser. — Voir Proverbes 20:4.
Ga[gaa]
Bo hu obaanyɛ ona miishɛɛ be ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli kɛji tsui kpakpa ko kpɛlɛ anɔkwale shɛɛ sane lɛ nɔ —shi ja oosumɔ ni klɛŋklɛŋ lɛ otsu shitsaa, nidumɔ, ehe humɔ, kɛ enɔ nu shwamɔ nitsumɔi lɛ dã. —Okɛto Abɛi 20:4 he.
Hiligaynon[hil]
Makatigayon ka man sing mga higayon sang daku nga kaayawan kon ang isa ka mabinatunon nga tagipusuon magabaton sa mensahe sang kamatuoran —lamang nga handa ka sa paghimo sang nahaunang pagkutkot, pagtanom, paghilamon, kag pagbunyag. —Ipaanggid ang Hulubaton 20:4.
Croatian[hr]
I ti možeš doživjeti trenutke uzvišenog zadovoljstva kad prijemljivo srce reagira na poruku istine — ukoliko spremno vršiš početno kopanje, sađenje, plijevljenje i zalijevanje. (Usporedi Priče Salamunove 20:4.)
Indonesian[id]
Saudara juga dapat memiliki saat-saat kepuasan yang luar biasa apabila sebuah hati yang suka menerima menyambut berita kebenaran—asalkan saudara bersedia pada mulanya melakukan pencangkulan, penanaman, penyiangan, dan penyiraman.—Bandingkan Amsal 20:4.
Iloko[ilo]
Maragsakankayo met iti kasta unay no ipangag ti natulnog a puso ti mensahe ti kinapudno —no la ket ta nagagetkayo nga agkali, agmula, agparut iti ruot, ken agsibug. —Idiligyo ti Proverbio 20:4.
Italian[it]
Anche voi potete provare momenti di sublime soddisfazione quando un cuore ricettivo si mostra sensibile al messaggio della verità, sempre che prima siate disposti a zappare, piantare, sarchiare e innaffiare. — Confronta Proverbi 20:4.
Japanese[ja]
もちろんそれは,あなたが進んでまず土を掘り,植えて,雑草を取り除き,水を注ぐならばのことです。 ―箴言 20:4と比較してください。
Korean[ko]
당신 역시 기꺼이 먼저 땅을 파고 씨를 심고 잡초를 뽑고 물을 준다면, 받아들이려는 마음을 가진 사람이 진리의 소식에 반응을 보일 때 숭고한 만족의 순간을 맛볼 수 있다.—비교 잠언 20:4.
Lingala[ln]
Yo mpe okoki kozala na bantango ya bosepeli mingi wana bato ya mitema sembo bazali kondima nsango ya solo —soki ozalaki na motema na yo mobimba kotimola mabulu, kolona, kokata matiti, mpe komwangisa mai. —Tala Masese 20:4.
Malagasy[mg]
Afaka hanana fotoana faran’izay mahafa-po koa ianao rehefa misy fo mandray tsara ilay hafatra momba ny fahamarinana — raha toa ianao ka vonona ny hanao ny fiasana ny tany sy ny fambolena sy ny fiavana ary ny fanondrahana voalohany. — Ampitahao amin’ny Ohabolana 20:4.
Macedonian[mk]
И ти можеш да доживееш моменти на возвишено задоволство кога некое приемливо срце ќе одговори на пораката за вистината — ако си спремен претходно да вложиш труд преку копање, садење, плевење и полевање. (Спореди Соломонови изреки 20:4.)
Norwegian[nb]
Du kan også oppleve øyeblikk med dyp tilfredshet når et mottagelig hjerte reagerer positivt på sannhetens budskap — forutsatt at du er villig til å utføre den første gravingen, plantingen, lukingen og vanningen. — Jevnfør Ordspråkene 20: 4.
Dutch[nl]
Ook u kunt momenten van sublieme voldoening beleven als een ontvankelijk hart gunstig op de waarheidsboodschap reageert — mits u bereid bent het voorafgaande spitten, planten, schoffelen en begieten op u te nemen. — Vergelijk Spreuken 20:4.
Northern Sotho[nso]
Le wena o ka ba le dinako tša kgotsofalo e kgolo ge pelo e bonolo e arabela molaetšeng wa therešo—go ithekgile ka ge e ba o ikemišeditše go thoma go epa, go bjala, go hlagola ngwang le go nošetša.—Bapiša le Diema 20:4.
Nyanja[ny]
Inunso mungathe kukhala ndi nthaŵi zachikhutiro chachikulu pamene mtima wolabadira uvomereza uthenga wachowonadi —malinga ngati muli wofunitsitsa kuswa mphanje, kufesa, kulimirira, ndi kuthirira. —Yerekezerani ndi Miyambo 20:4.
Polish[pl]
Ty także możesz przeżyć chwile głębokiej satysfakcji, gdy jakieś wrażliwe serce zareaguje na orędzie prawdy — pod warunkiem, że jesteś gotów wcześniej kopać, sadzić, pleć i podlewać (porównaj Przypowieści 20:4).
Portuguese[pt]
Você também pode ter momentos de sublime satisfação quando um coração receptivo aceita a mensagem da verdade — desde que esteja disposto a fazer o trabalho inicial de cavar, plantar, capinar e regar. — Veja Provérbios 20:4.
Romanian[ro]
Şi tu poţi trăi momente de satisfacţie sublimă cînd o inimă receptivă răspunde la mesajul adevărului — cu condiţia ca să fii dispus a face mai întîi lucrări ca săpatul, săditul, plivitul şi udatul. — Compară cu Proverbele 20:4.
Russian[ru]
Ты также можешь испытать моменты возвышенной радости, когда чье-то восприимчивое сердце отзывается на весть истины,– если ты охотно занимаешься исходными копанием, насаждением, прополкой и поливкой. (Сравни Притчи 20:4.)
Slovak[sk]
Aj ty môžeš zažiť chvíle úplného uspokojenia, keď vnímavé srdce reaguje na posolstvo pravdy, ak si ochotný na začiatku kopať, sadiť, plieť a polievať. — Porovnaj Príslovia 20:4.
Samoan[sm]
E mafai foi ona e maua na taimi sili ona tāua o le faamalieina, pe a talileleia mai e se tasi o iai se loto talisapaia le feau o le upu moni—ae faatoʻā maua lena tulaga pe a e naunautai e muai fai le eliina, le totōina, le veleina, ma le faasūsūina.—Faatusatusa i le Faataoto 20:4.
Shona[sn]
Iwewo unogona kuva nenhambo dzegutsikano yakaisvonaka apo mwoyo unogamuchira shoko rezvokwadi—chero bedzi uchidisa kuita kuchera kwokutanga, kusima, kusakura, uye kudiridza.—Enzanisa naZvirevo 20:4.
Serbian[sr]
I ti možeš imati trenutke uzvišenog zadovoljstva kada se prijemljivo srce odazove na poruku istine — ako si spreman da učiniš početno kopanje, sađenje, plevenje i zalivanje. (Uporedi Poslovice 20:4.)
Southern Sotho[st]
Le uena ka ho tšoanang u ka ba le linako tsa khotsofalo e hlollang ha ba lipelo li ananelang ba arabela molaetseng oa ’nete—ebang u utloisisa ho qala ka ho lema, ho jala, ho hlaola, le ho noesetsa.—Bapisa le Liproverbia 20:4.
Swedish[sv]
Även du kan stundtals få känna storslagen tillfredsställelse när ett mottagligt hjärta ger gensvar på sanningens budskap — om du bara är villig att utföra det inledande arbetet med att gräva, plantera, rensa ogräs och vattna. — Jämför Ordspråken 20:4.
Swahili[sw]
Wewe pia waweza kuwa na wasaa wa uradhi wa ajabu wakati moyo wenye kukubali wapokea ujumbe wa kweli—maadamu una nia ya kulima, kupanda, kupalilia, na kutia maji mwanzoni.—Linganisha Mithali 20:4.
Thai[th]
คุณ อาจ มี ช่วง ระยะ แห่ง ความ พึง พอ ใจ อย่าง ยิ่ง เมื่อ หัวใจ ที่ พร้อม จะ ตอบรับ สนอง ตอบ ข่าวสาร แห่ง ความ จริง—ถ้า หาก ว่า คุณ เต็ม ใจ ทํา การ ขุด, ปลูก, กําจัด วัชพืช, และ รด น้ํา ใน เบื้อง ต้น.—เทียบ กับ สุภาษิต 20:4.
Tagalog[tl]
Ikaw rin ay maaaring magtamasa ng mga sandali ng kahanga-hangang kasiyahan pagka ang isang maamong puso ay tumugon sa pabalita ng katotohanan —kung ikaw ay handang gumawa ng paunang paghuhukay, pagtatanim, pag-aalis ng panirang damo, at pagdidilig. —Ihambing ang Kawikaan 20:4.
Tswana[tn]
Le wena ka go tshwana go ka nna le dinako tse ka tsone o ikutlwang o kgotsofetse thata fa motho yo o pelontle a amogela molaetsa wa boammaaruri—go ikaegile ka gore o ikemiseditse go epa pele, go jala, go tlhagola le go nosetsa.—Bapisa Diane 20:4.
Tok Pisin[tpi]
Na yu tu, taim wanpela man i harim tok i tru na em i laikim na givim bel long en, bai yu kisim bikpela amamas long dispela —tasol pastaim yu mas mekim wok olsem brukim graun na planim kaikai na givim wara long en. —Lukim Sindaun 20:4.
Turkish[tr]
Senin de, hakikat mesajını kabul eder biçimde karşılık veren bir yürekle karşılaşarak, son derece güzel bir hoşnutluk duygusunu tattığın anlar olabilir—böylece ilk aşamadaki kazma, ekme, yabani otları çıkarıp atma ve sulama işlerini yapmaya istekli olursun.”—Süleymanın Meselleri 20:4 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Na wena u nga yi kuma minkarhi ya ku eneriseka loku tlurisaka loko munhu wa mbilu leyinene a amukela rungula ra ntiyiso—ntsena loko u swi lava ku rhanga u cela, u byala ni ku cheleta.—Ringanisa Swivuriso 20:4.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa outou e farerei i te mau taime mauruuru faito ore ia pahono ana‘e te hoê mafatu farii maitai i te poroi o te parau mau—mai te peu e ua ineine outou i te rave na mua ’‘e i te ǒraa, te tanuraa, te hutihutiraa i te aihere, e te pîpîraa i te pape.—A faaau e te Maseli 20:4.
Ukrainian[uk]
У тебе також, можливо, є моменти великого задоволення, коли сприйнятливе серце відгукується на звістку правди, але такий успіх залежить від твого бажання робити початкове скопування, насаджування, прополку й поливку. (Порівняйте Приповістей 20:4).
Vietnamese[vi]
Bạn cũng có thể có những giây phút mãn nguyện tuyệt vời khi một người sẵn lòng hưởng ứng thông điệp của lẽ thật—với điều kiện là bạn phải sẵn sàng đào đất, gieo giống, nhổ cỏ dại và tưới nước. (So sánh Châm-ngôn 20:4).
Xhosa[xh]
Nawe unokuba namathuba avuyisayo olwaneliseko xa intliziyo evumayo isabela kwisigidimi senyaniso—ngaphandle kokuba kuqala unomdla wokulima, wokutyala, wokuhlakula, kwanowokunkcenkceshela.—Thelekisa IZenzo 20:4.
Yoruba[yo]
Iwọ pẹlu lè ni awọn asiko onitẹẹlọrun giga nigba ti ọkan-aya ṣiṣisilẹ kan bá dahunpada si ihin-iṣẹ otitọ naa—kiki bi o bá ti muratan lati ṣe iṣẹ ilẹ gbígbẹ́, gbígbìn, oko riro, ati bibomirin lakọọkọ.—Fiwe Owe 20:4.
Chinese[zh]
一颗乐于接受的心对真理的信息作出响应,可以为你带来极度的满足——如果你在起初甘愿翻土、栽种、除草、浇灌的话。——请参看箴言20:4。
Zulu[zu]
Nawe futhi ungaba nezikhathi zokwaneliseka okukhulu lapho umuntu olalelayo esabela esigijimini seqiniso—uma nje uzimisele ukulima kuqala, ukutshala, ukukhipha ukhula, nokunisela.—Qhathanisa nezAga 20:4.