Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As verdere herinneringe aan die prag en praal van die sesde wêreldmoondheid van Bybelgeskiedenis, staan antieke gedenknaalde en gegraveerde suile, soos dié van Trajanus en Markus Aurelius, nog op verskeie plekke in die stad.
Arabic[ar]
وكذلك توجد اشياء اخرى تذكِّر بأبَّهة وعظمة الدولة العالمية السادسة في تاريخ الكتاب المقدس. ففي ارجاء المدينة تنتشر مسلّات قديمة وأعمدة بنقوش كعمودَي الامبراطورين تراجان وماركوس اوريليوس.
Bulgarian[bg]
За великолепието и величието на шестата световна сила от библейската история ни напомнят също древните обелиски и колони с релефи, като тези на Траян и Марк Аврелий, все още съществуващи на различни места в града.
Cebuano[ceb]
Isip dugang nga mga handomanan sa pagkamapagarbohon ug katahoman sa ikaunom nga gahom sa kalibotan sa kasaysayan sa Bibliya, ang karaang mga obelisko ug mga kolumnang kinulitan, sama nianang iya ni Trajan ug Marcus Aurelius, nagbarog gihapon sa lainlaing mga bahin sa siyudad.
Czech[cs]
Okázalou nádheru šesté světové velmoci biblických dějin dále připomínají starověké obelisky a ryté sloupy, které dosud stojí na různých místech ve městě. Patří k nim například Traianův sloup a sloup Marka Aurelia.
Danish[da]
Rundt om i byen minder gamle obelisker og reliefklædte søjler, som Trajan-søjlen og Marcus Aurelius-søjlen, om den pomp og pragt som prægede bibelhistoriens sjette verdensmagt.
German[de]
Weitere Zeugnisse des Glanzes und der Macht der sechsten Weltmacht in der biblischen Geschichte sind antike Obelisken und Reliefsäulen an verschiedenen Stellen in der Stadt, wie die Trajanssäule und die Mark-Aurel-Säule.
Greek[el]
Ως περαιτέρω υπενθύμιση της μεγαλοπρέπειας και της λαμπρότητας που είχε η έκτη παγκόσμια δύναμη της Βιβλικής ιστορίας, αρχαίοι οβελίσκοι και ανάγλυφοι κίονες, όπως αυτοί του Τραϊανού και του Μάρκου Αυρήλιου, σώζονται ακόμη σε διάφορα σημεία της πόλης.
English[en]
As further reminders of the pomp and grandeur of the sixth world power of Bible history, ancient obelisks and engraved columns, such as those of Trajan and Marcus Aurelius, still stand at various points in the city.
Spanish[es]
Todavía están en pie, en varios puntos de la ciudad, antiguos obeliscos y columnas grabadas —como las que erigieron Trajano y Marco Aurelio—, que evocan, una vez más, la pompa y el esplendor de la sexta potencia mundial de la historia bíblica.
Estonian[et]
Lisaks meenutavad Piibli ajaloo kuuenda maailmavõimu toredust ja suursugusust tänini mitmel pool linnas paiknevad antiiksed obeliskid ning reljeefsed sambad, nagu Traianuse sammas ja Marcus Aureliuse ratsafiguur.
Finnish[fi]
Raamatun historian kuudennen maailmanvallan loistosta ja suuruudesta muistuttavat myös eri puolilla kaupunkia olevat muinaiset obeliskit ja kaiverruksin koristellut pylväät, esimerkiksi Trajanuksen pylväs ja Marcus Aureliuksen pylväs.
French[fr]
Rappelant le faste et la grandeur de la Sixième Puissance mondiale de l’histoire biblique, d’antiques obélisques et des colonnes sculptées, comme celles de Trajan et de Marc Aurèle, trônent toujours de-ci, de-là dans la ville.
Hebrew[he]
במקומות שונים בעיר זרועים עוד משרידי הפאר והגדולה של מעצמת העולם השישית בתולדות המקרא, כגון אובליסקים עתיקים ועמודי אבן מכוסי תבליטים, כדוגמת עמוד טריאנוס ועמוד מרקוס אאורליוס.
Croatian[hr]
Na raznim mjestima u gradu još uvijek se mogu vidjeti drevni obelisci i stupovi ukrašeni reljefima, primjerice Trajanov stup i stup Marka Aurelija, koji podsjećaju na sjaj i raskoš šeste svjetske sile biblijske povijesti.
Hungarian[hu]
A bibliai történelem hatodik világbirodalmának pompájára és magasztosságára emlékeztetnek a város különböző pontjain máig tornyosuló obeliszkek és metszett kőoszlopok, köztük Traianus és Marcus Aurelius diadaloszlopai.
Indonesian[id]
Sebagai pengingat tentang kejayaan dan keagungan kuasa dunia keenam dalam sejarah Alkitab, obelisk dan tiang batu berukir kuno, seperti misalnya Trayanus dan Markus Aurelius, masih berdiri di berbagai sudut kota.
Iloko[ilo]
Kas pammalagip iti kinadaeg ken kinadayag ti maikanem a pannakabalin ti lubong iti historia ti Biblia, adda pay laeng iti nadumaduma a paset ti siudad dagiti nagkauna nga obelisk wenno poste nga in-inut a tumirad ken nakitikitan a kolumna, kas iti Trajan ken Marcus Aurelius.
Italian[it]
A ricordare ulteriormente il fasto e lo splendore della sesta potenza mondiale della storia biblica, in vari punti della città svettano ancora antichi obelischi e colonne istoriate, come la Colonna Traiana e quella di Marco Aurelio.
Japanese[ja]
聖書中の歴史に登場する第六世界強国の栄華と威光をしのばせるものとしてはほかにも,トラヤヌスの記念柱やマルクス・アウレリウスの記念柱など,古代のオベリスクや浮き彫りの施された柱が,今も市内のあちこちに立っています。
Korean[ko]
그 밖에도 도시 곳곳에는 트라야누스나 마르쿠스 아우렐리우스 시대에 만들어진 것들과 같은 고대의 오벨리스크와 조각 기둥들이 여전히 남아 있어, 성서 역사상 여섯 번째 세계 강국인 로마의 화려함과 위엄에 대해 생각해 보게 합니다.
Lithuanian[lt]
Apie šeštosios Biblijoje minimos pasaulinės galybės pompastiškumą ir didybę liudija įvairiose miesto dalyse tebestovintys senovės obeliskai ir graviruotos kolonos, kaip antai Trajano bei Marko Aurelijaus.
Latvian[lv]
Dažādās pilsētas vietās joprojām stāv seni obeliski un kolonnas ar ciļņiem, piemēram, Trajāna un Marka Aurēlija kolonnas, atgādinādamas, cik krāšņa un grandioza kādreiz bija Roma — sestā lielvalsts Bībeles vēsturē.
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy ny renty sy ny halehiben’ilay firenena natanjaka fahenina ao amin’ny tantaran’ny Baiboly koa, ireo vatolahy sy tsangambato voasokitra fahiny, toy ny an’i Trajan sy i Marc Aurèle, izay mbola hita ao amin’ny toerana samihafa amin’ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Натамошни потсетувања на блесокот и величественоста на шестата светска сила од библиската историја, древните обелисци и изгравираните столбови, како што се оние на Трајан и на Марко Аврелиј, сѐ уште се издигнуваат на различни локации во градот.
Maltese[mt]
Biex ikomplu jfakkruna fil- maestà u l- kobor tas- sitt qawwa dinjija fl- istorja tal- Bibbja, għad hemm obeliski u kolonni mnaqqxin antiki ħafna, bħal dawk taʼ Trajanu u Mark Awrelju, weqfin f’diversi postijiet fil- belt.
Norwegian[nb]
Noe annet som minner oss om den pomp og prakt som kjennetegnet den sjette verdensmakt ifølge Bibelens historiske beretning, er gamle obelisker og søyler, for eksempel Trajansøylen og Marcus Aurelius-søylen, som fremdeles står på forskjellige steder i byen.
Dutch[nl]
Op verschillende plekken in de stad staan ook nog steeds oude obelisken, en gegraveerde zuilen zoals die van Trajanus en Marcus Aurelius, die eveneens herinneren aan de pracht en praal van de zesde wereldmacht in de bijbelse geschiedenis.
Polish[pl]
W różnych częściach miasta nadal stoją starożytne obeliski i kamienne kolumny, takie jak kolumna Trajana czy Marka Aureliusza, przypominające o przepychu i okazałości szóstej w historii biblijnej potęgi światowej.
Portuguese[pt]
Ainda se encontram antigos obeliscos e colunas entalhadas, como as de Trajano e de Marco Aurélio, em vários pontos da cidade, lembrando-nos da pompa e glória da sexta potência mundial da História bíblica.
Romanian[ro]
Aduceri-aminte despre fastul şi grandoarea celei de-a şasea puteri mondiale din istoria biblică, obeliscurile antice şi columnele gravate, cum ar fi cea a lui Traian şi cea a lui Marcus Aurelius, străjuiesc şi acum diverse locuri ale oraşului.
Russian[ru]
Дошедшие до нашего времени античные обелиски и украшенные рельефом колонны, например колонны Траяна и Марка Аврелия, напоминают о былом могуществе и великолепии этой мировой державы — шестой по счету в библейской истории.
Slovak[sk]
V meste sa na rôznych miestach dodnes vypínajú staroveké obelisky a stĺpy zdobené reliéfmi, napríklad Trajánov stĺp a Stĺp Marka Aurélia, ako ďalšie pamätníky pompy a vznešenosti šiestej svetovej veľmoci biblickej histórie.
Slovenian[sl]
Na sijaj in veličino šeste svetovne sile iz biblijske zgodovine nas nadalje spominjajo antični obeliski in izklesani stebri, kot sta Trajanov steber in steber Marka Avrelija, ki še vedno stojijo na raznih koncih mesta.
Albanian[sq]
Si përkujtues të mëtejshëm të madhështisë dhe të shkëlqimit të fuqisë së gjashtë botërore të historisë biblike, obeliskët e lashtë dhe kolonat prej guri, si ato të Trajanit dhe Mark Aurelit, qëndrojnë ende në pika të ndryshme të qytetit.
Serbian[sr]
Po raznim mestima u gradu još uvek stoje daljnji podsetnici pompe i sjaja šeste svetske sile po biblijskoj istoriji, drevni obelisci i isklesani stubovi kao što su Trajanov stub i stub Marka Aurelija.
Swedish[sv]
Som ytterligare påminnelser om den pompa och ståt som kännetecknade det sjätte världsväldet i Bibelns historia kan man fortfarande på olika platser i staden se forntida obelisker och kolonner, exempelvis de som Trajanus och Marcus Aurelius lät uppföra.
Swahili[sw]
Kotekote jijini kuna minara mirefu yenye pembe nne na nguzo zenye michoro, kama zile za maliki Trajan na Marcus Aurelius, ambazo zinatukumbusha fahari ya miliki ya sita inayotajwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kotekote jijini kuna minara mirefu yenye pembe nne na nguzo zenye michoro, kama zile za maliki Trajan na Marcus Aurelius, ambazo zinatukumbusha fahari ya miliki ya sita inayotajwa katika Biblia.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เตือน ใจ เรา มาก ยิ่ง ขึ้น เกี่ยว กับ ความ สง่า และ ความ ยิ่ง ใหญ่ ของ มหาอํานาจ โลก ที่ หก ตาม ประวัติศาสตร์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล คือ เสา ยอด แหลม และ เสา สลัก โบราณ เช่น เสา ของ ทราจัน และ มาร์คุส เอาเรลีอุส ซึ่ง ยัง คง ตั้ง อยู่ ตาม จุด ต่าง ๆ ใน กรุง นี้.
Tagalog[tl]
Bilang karagdagang mga paalaala ng karangyaan at karingalan ng ikaanim na kapangyarihang pandaigdig sa kasaysayan ng Bibliya, nakatayo pa rin sa iba’t ibang dako ng lunsod ang mga sinaunang obelisk at may-ukit na mga haligi, gaya ng kina Trajan at Marcus Aurelius.
Ukrainian[uk]
Пишність і грандіозність шостої світової держави, про яку розповідає біблійна історія, засвідчується у різних частинах міста також давніми обелісками та різьбленими колонами, наприклад Траяна і Марка Аврелія.
Urdu[ur]
ٹراجن اور مرقس اوریلس کے مخروطی اور منقش ستونوں جیسی یادگاریں اس شہر کے مختلف مقامات پر ابھی تک قائم ہیں اور بائبل تاریخ کی چھٹی عالمی طاقت کے جاہوجلال اور شانوشوکت کی یاد تازہ کرتی ہیں۔
Chinese[zh]
图拉真和奥勒利乌斯等皇帝所建的古方尖塔,还有雕刻的圆柱,现在仍然矗立在市内各处。 它们进一步叫我们想起圣经历史中的第六个世界霸权有过一段辉煌的历史和强盛的国势。
Zulu[zu]
Njengezikhumbuzo zamandla nokuvelela kombuso wezwe wesithupha emlandweni weBhayibheli, izinsika zamatshe asendulo aqoshiwe, njengalezo zikaTrajan noMarcus Aurelius, zisamile ezingxenyeni ezihlukahlukene zedolobha.