Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou bowendien glad nie ’n opregte gevoel van dankbaarheid in die “uitverkorenes” wek as party sulke voorkeurbehandeling sou ontvang, terwyl ander vir ewige straf bestem is nie.—Genesis 1:27; Job 1:8; Handelinge 10:34, 35.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሌሎች ዘላለማዊ ቅጣት ዕጣቸው ሆኖ አንዳንዶች ይህንን አድሏዊ ስጦታ ሲቀበሉ “የተመረጡት” ከልብ አመስጋኝ ለመሆን አይገፋፉም። —ዘፍጥረት 1: 27፤ ኢዮብ 1: 8፤ ሥራ 10: 34, 35
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، اذا عومل البعض معاملة مميَّزة كهذه، فيما قُدِّر للآخرين العقاب الابدي، فلن يثير ذلك في «المختارين» مشاعر الشكر الصادقة. — تكوين ١:٢٧؛ ايوب ١:٨؛ اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, kun an iba nag-aako nin siring na pagpaorog, mantang an iba nakatalaga sa daing sagkod na silot, ini nungkang makakapukaw nin sinserong mga pagmate nin pagpasalamat sa “mga pinili.” —Genesis 1:27; Job 1:8; Gibo 10: 34, 35.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, nga ca kuti bamo basenaminwa muli uyo musango, ilintu bambi balingilwa ukukanda kwa ciyayaya, ici te kuti cileteko ukuyumfwa kwafumaluka ukwa kutasha mu “basalwa.”—Ukutendeka 1:27; Yobo 1:8; Imilimo 10:34, 35.
Bulgarian[bg]
Освен това, ако някои получават подобна привилегия, а други са определени за вечно наказание, това едва ли би възбудило искрени чувства на благодарност в „избраните“. — Битие 1:27; Йов 1:8; Деяния 10:34, 35.
Bislama[bi]
Antap moa, sipos hem i mekem i gud moa long sam man, be i makemaot ol narafala blong oli kasem panis blong olwe, samting ya bambae i no save mekem olgeta we ‘tabu speret i makemaot olgeta’ no ‘God i jusumaot olgeta,’ oli gat trufala fasin tangkyu. —Jenesis 1:27; Job 1:8; Ol Wok 10: 34, 35.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon madawat sa pipila ang maong pinalabing pagtagad, samtang ang uban gimbut-an na sa walay kataposang silot, kini dili gayod makapukaw ug kinasingkasing nga pagpasalamat sa bahin sa “mga pinili.” —Genesis 1:27; Job 1:8; Buhat 10:34, 35.
Czech[cs]
Navíc, kdyby někteří lidé měli takovou protekci, ale ostatní by byli předurčeni k věčnému trestu, asi sotva by to v povolaných neboli vyvolených vzbudilo upřímnou vděčnost. (1. Mojžíšova 1:27; Job 1:8; Skutky 10:34, 35)
Danish[da]
Og hvis nogle får en sådan positiv særbehandling mens andre er bestemt til evig straf, ville det næppe fremkalde oprigtig taknemmelighed hos de kaldede og udvalgte. — 1 Mosebog 1:27; Job 1:8; Apostelgerninger 10:34, 35.
German[de]
Wenn einige eine derart bevorzugte Behandlung genießen würden, während andere zu ewiger Verdammung vorherbestimmt wären, würde dies außerdem in den Erwählten wohl kaum aufrichtige Gefühle der Dankbarkeit hervorrufen (1. Mose 1:27; Hiob 1:8; Apostelgeschichte 10:34, 35).
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, ne wowɔ nu ɖe ame aɖewo ŋu nyuie alea, esi woɖo ame bubuwo ya ɖi na tohehe mavɔ la, esia mana ŋudzedzekpɔkpɔ vavãtɔ nanɔ “amesiwo woɖo” alo “ame tiatiawo” me o.—Mose I, 1:27; Hiob 1:8; Dɔwɔwɔwo 10:34, 35.
Efik[efi]
Akan oro, edieke ẹnamde n̄kpọ ọfọn ye ndusụk owo ntre, ke adan̄aemi ẹnịmde nsinsi ufen ẹnọ mbon en̄wen, ọkpọsọsọn̄ emi ndidemede “mbon oro ẹmekde,” m̀mê “ndimek ikọt,” ndiwụt esịtekọm ofụri esịt.—Genesis 1:27; Job 1:8; Utom 10:34, 35.
Greek[el]
Επιπλέον, αν μερικοί λαβαίνουν τέτοια προνομιακή μεταχείριση, ενώ άλλοι προορίζονται για αιώνια τιμωρία, αυτό είναι πιθανόν ότι δεν θα δημιουργούσε ειλικρινή αισθήματα ευγνωμοσύνης στους «εκλεκτούς», δηλαδή στους «εκλεγμένους».—Γένεσις 1:27· Ιώβ 1:8· Πράξεις 10:34, 35.
English[en]
Moreover, if some receive such preferential treatment, while others are destined to eternal punishment, this would hardly arouse sincere feelings of gratitude in the “elect,” or “chosen ones.” —Genesis 1:27; Job 1:8; Acts 10:34, 35.
Spanish[es]
Además, si a algunas personas se las trata con esta preferencia, mientras que a otras se las destina al castigo eterno, difícilmente podrían los “escogidos” tener sentimientos sinceros de gratitud. (Génesis 1:27; Job 1:8; Hechos 10:34, 35.)
Estonian[et]
Veelgi enam, kui nüüd mõned seatakse sellisesse eelistatud olukorda, samal ajal kui teised on määratud igavesse karistusse, siis vaevalt et see „äravalitutes” siirast tänutunnet äratab. — 1. Moosese 1:27; Iiob 1:8; Apostlite teod 10:34, 35.
Persian[fa]
به علاوه، این مسئله که با عدهای در جهت نفع آنان رفتار شود، و عدهای دیگر برای کیفر ابدی مقدر شوند، بسختی میتواند احساس قدردانی واقعی را در «منتخبین» یا «برگزیدگان»، بوجود بیاورد. — پیدایش ۱:۲۷؛ ایوب ۱:۸؛ اعمال ۱۰:۳۴،۳۵.
Finnish[fi]
Jos lisäksi jotkut saavat osakseen tuollaisia etuisuuksia, kun taas toisten kohtalona on ikuinen rangaistus, se tuskin herättäisi ”valituissa” vilpitöntä kiitollisuutta. (1. Mooseksen kirja 1:27; Job 1:8; Apostolien teot 10:34, 35.)
French[fr]
En outre, si certains étaient l’objet d’un tel régime de faveur, tandis que les autres seraient destinés à une punition éternelle, cela n’éveillerait sans doute pas de sincères sentiments de gratitude de la part des “élus”. — Genèse 1:27; Job 1:8; Actes 10:34, 35.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, kɛ mɛi komɛi ni asumɔɔ amɛ lɛ hewɔ ahala amɛ nɛkɛ, yɛ be mli ni atsɔ hiɛ ato ni mɛi krokomɛi aya naanɔ toigbalamɔ mli lɛ, ebaawa akɛ “mɛi ni ahala” lɛ aaajie shidaa ni tsɔɔ anɔkwa henumɔi diɛŋtsɛ kpo.—1 Mose 1:27; Hiob 1:8; Bɔfoi lɛ Asaji 10:34, 35.
Hebrew[he]
יתר־על־כן, אם יש הזוכים ליחס מועדף מעין זה בעוד שאחרים מיועדים לעונש נצחי, קשה להניח שהדבר יעורר רגשי הכרת־טובה כנים בלב ”הנבחרים” (בראשית א’:27; איוב א’:8; מעשי־השליחים י’:34, 35).
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, यदि कुछ व्यक्तियों के पक्ष में व्यवहार किया जाता है, जबकि दूसरों को अनन्त दण्ड के लिए पूर्वनिर्धारित किया जाता है, तो यह शायद ही “चुने हुओं” में सच्ची कृतज्ञता की भावनाएँ पैदा करेगा।—उत्पत्ति १:२७; अय्यूब १:८; प्रेरितों १०:३४, ३५.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kon ang iban makabaton sinang ginpakamaayo nga pagtratar, samtang ang iban gindestinar sa dayon nga silot, indi gid ini makapukaw sang hanuot nga mga balatyagon sang pagpasalamat sa “pinili,” ukon “mga pinili.” —Genesis 1:27; Job 1:8; Binuhatan 10: 34, 35.
Croatian[hr]
Osim toga, ako bi se s nekima postupalo na tako povlašten način, dok bi drugi bili predodređeni za vječnu kaznu, to vjerojatno ne bi potaknulo iskrene osjećaje zahvalnosti “izabranih” (1. Mojsijeva 1:27; Job 1:8; Djela apostolska 10:34, 35).
Hungarian[hu]
Továbbá, ha némelyek ilyen kedvezményezett bánásmódban részesülnének, míg mások örök büntetésre rendeltetnének, ez aligha keltené a hála őszinte érzését a „választottakban” (1Mózes 1:27; Jób 1:8; Cselekedetek 10:34, 35).
Indonesian[id]
Terlebih lagi, jika beberapa orang menerima perlakuan istimewa demikian, sementara orang-orang lain ditakdirkan untuk menerima hukuman kekal, hal ini kemungkinan tidak akan membangkitkan perasaan syukur yang tulus dalam diri ”orang-orang pilihan”.—Kejadian 1:27; Ayub 1:8; Kisah 10:34, 35.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, no umawat dagiti dadduma iti kasta a naisangsangayan a pannakatrato, bayat a ti dadduma ket naituding iti agnanayon a pannakadusa, pulos a di mangpataud daytoy iti napasnek a rikrikna ti panagyaman “kadagiti napili.” —Genesis 1:27; Job 1:8; Aramid 10:34, 35.
Italian[it]
Per di più, se alcuni ricevessero tale trattamento preferenziale mentre altri fossero destinati alla punizione eterna, difficilmente gli “eletti” proverebbero sinceri sentimenti di gratitudine. — Genesi 1:27; Giobbe 1:8; Atti 10:34, 35.
Japanese[ja]
さらに,もし一部の人たちがそのように優遇され,他の人たちがとこしえの罰に定められているとしたら,多分,「選ばれた者たち」の内に真の感謝の念は生じないでしょう。 ―創世記 1:27。 ヨブ 1:8。 使徒 10:34,35。
Korean[ko]
더욱이 어떤 사람들은 그처럼 특별한 대우를 받는 반면, 다른 사람들은 영원한 형벌을 받게 된다면, “선민” 즉 “택함받은 자들”이 된 데 대한 진정한 감사의 마음이 거의 우러나오지 않을 것이다.—창세 1:27; 욥 1:8; 사도 10:34, 35.
Lingala[ln]
Lisusu, soki bato mosusu bazwaki ngɔlu motindo yango, wana basusu bakanamaki mpo na etumbu ya seko, yango elingaki soko moke te kolamwisa maoki ya botɔ́ndi epai na “babyangami,” to “baponami.” —Genese 1:27; Yobo 1:8; Misala 10:34, 35.
Lithuanian[lt]
Be to, jeigu kai kuriems būtų teikiamos tokios lengvatos, o tuo tarpu kitiems paskiriama amžina bausmė, vargu ar tai sukeltų nuoširdžius „išrinktųjų“ dėkingumo jausmus (Pradžios 1:27; Jobo 1:8; Apaštalų darbai 10:34, 35).
Latvian[lv]
Ja pret dažiem cilvēkiem izturētos ar tādu labvēlību, bet citi būtu nolemti mūžīgam sodam, tad tas droši vien neizraisītu ’izredzētajos’ patiesas pateicības jūtas. (1. Mozus 1:27; Ījaba 1:8; Apustuļu darbi 10:34, 35.)
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, raha misy olona sasany mahazo fikarakarana misy fiangarana toy izany, kanefa ny hafa voatokana ho amin’ny famaizana mandrakizay, dia azo inoana fa tsy hahatonga fahatsapana fankasitrahana amim-pahatsorana eo amin’ireo “olom-boafidy” izany. — Genesisy 1:27; Joba 1:8; Asan’ny Apostoly 10:34, 35.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ако некои имаат таков повластен третман а други се определени за вечна казна, тешко дека тоа би предизвикало искрени чувства на благодарност кај „избраните“ (1. Мојсеева 1:27; Јов 1:8; Дела 10:34, 35.)
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ചിലർക്കു പക്ഷപാതത്തോടെയുള്ള ആനുകൂല്യം ലഭിക്കുമ്പോൾ മററുള്ളവരെ നിത്യശിക്ഷാവിധിക്കായി മുൻനിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നെങ്കിൽ ഇതു “തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട”വരിൽ ആത്മാർഥമായ യാതൊരു കൃതജ്ഞതാവികാരങ്ങളും ഉണർത്താൻ പോകുന്നില്ല.—ഉല്പത്തി 1:27; ഇയ്യോബ് 1:8; പ്രവൃത്തികൾ 10:34, 35.
Marathi[mr]
शिवाय, काहींना अशा पसंतीची वागणूक मिळते, व इतरांना चिरकालिक दंडासाठी पूर्वनियत केले जाते तर जे ‘निवडलेले जन’ आहेत अशा लोकांच्या मनात कृतज्ञतेच्या प्रामाणिक भावना उत्पन्न होणे अशक्य होईल.—उत्पत्ती १:२७; ईयोब १:८; प्रेषितांची कृत्ये १०:३४, ३५.
Burmese[my]
ထို့အပြင် လူအချို့တို့သည် ယင်းသို့ မျက်နှာသာပေးဆက်ဆံခံရပြီး အချို့တို့ကမူ ထာဝရဒဏ်စီရင်ခြင်းသို့ရောက်ရန် ကြိုတင်စီမံထားခြင်းခံရလျှင် ယင်းသည် “ရွေးချယ်ခံရသူများ” သို့မဟုတ် “ရွေးကောက်ခံရသူများ” ၏ ကျေးဇူးတင်သည့်ခံစားချက်အစစ်အမှန်ကို နှိုးဆွပေးနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။—ကမ္ဘာဦး ၁:၂၇; ယောဘ ၁:၈; တမန်တော် ၁၀:၃၄၊ ၃၅။
Norwegian[nb]
Hvis noen skulle bli foretrukket på en slik måte, mens andre var bestemt til evig straff, ville vel dessuten dette neppe vekke noen oppriktig takknemlighet hos de ’utvalgte’. — 1. Mosebok 1: 27; Job 1: 8; Apostlenes gjerninger 10: 34, 35.
Dutch[nl]
Bovendien zou, als sommigen zo’n voorkeursbehandeling zouden ontvangen terwijl anderen tot eeuwige straf zijn gedoemd, dit nauwelijks oprechte gevoelens van dankbaarheid bij de „uitverkorenen” oproepen. — Genesis 1:27; Job 1:8; Handelingen 10:34, 35.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ge e ba ba bangwe ba amogela tshwaro e bjalo e kgethegilego mola ba bangwe ba rulaganyeditšwe e sa le pele go hwetša kotlo ya ka mo go sa felego, se se be se ka se tsoše maikwelo a potego go “ba ba kgethilwego” goba “bakgethwa.”—Genesi 1:27; Jobo 1:8; Ditiro 10:34, 35.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ngati ena achitiridwa mokondera chotero, pamene ena aikidwa ku chilango chosatha, zimenezo sizikapereka konse malingaliro oyamikira mwa “osankhika.” —Genesis 1:27; Yobu 1:8; Machitidwe 10:34, 35.
Polish[pl]
Poza tym skoro jedne osoby miałyby zostać tak wyróżnione, podczas gdy innym z góry przeznaczono by wieczną karę, „wybranym” trudno byłoby okazywać szczerą wdzięczność (1 Mojżeszowa 1:27; Joba 1:8; Dzieje 10:34, 35).
Portuguese[pt]
Além disso, se alguns recebessem tal tratamento preferencial, ao passo que outros fossem destinados à punição eterna, isso dificilmente criaria sentimentos sinceros de gratidão nos “eleitos”, ou “escolhidos”. — Gênesis 1:27; Jó 1:8; Atos 10:34, 35.
Romanian[ro]
Mai mult, dacă unii primesc un astfel de tratament preferenţial, în timp ce alţii sunt destinaţi pentru pedeapsă eternă, este puţin probabil ca lucrul acesta să stârnească sentimente sincere de recunoştinţă în „cei aleşi“. — Geneza 1:27; Iov 1:8; Faptele 10:34, 35.
Russian[ru]
И к тому же то, что одним оказывается такое предпочтение, а другие предопределены к вечному наказанию, вряд ли вызывало бы в «избранных» искреннее чувство благодарности (Бытие 1:27; Иов 1:8; Деяния 10:34, 35).
Slovak[sk]
Okrem toho, keby niektorí boli takto zvýhodnení, zatiaľ čo iní by boli určení na večný trest, asi by to vo „vyvolených“ nevzbudilo úprimnú vďačnosť. — 1. Mojžišova 1:27; Jób 1:8; Skutky 10:34, 35.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa bi to — da bi bili nekateri deležni takšnega prednostnega ravnanja, drugi pa bi bili določeni za večno kazen — v »izvoljenih« ali »izbranih« komajda, če sploh, prebudilo hvaležnost. (1. Mojzesova 1:27; Job 1:8; Dejanja apostolov 10:34, 35)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, afai o le a muai filifilia na tagata mo le manuia, ae o isi ua tuupoina mo le faasalaga e faavavau, o le a faapena foi la ona lē lagona se loto faafetai faamaoni i le “filifiliga” po o “e ua tofiaina.”—Kenese 1:27; Iopu 1:8; Galuega 10:34, 35.
Shona[sn]
Uyezve, kana vamwe vachigamuchira kubatwa kwokudikanwa kwakadaro, apo vamwe vanogoverwa kuchirango chisingagumi, ikoku kwaisazotongonyandura mirangariro yapachokwadi yokuonga mu“vasanangurwa,” kana kuti “vakasarudzwa.”—Genesi 1:27; Jobho 1:8; Mabasa 10:34, 35.
Albanian[sq]
Për më tepër, nëse disa merrnin këtë trajtim të privilegjuar, ndërsa të tjerët ndoshta ishin të destinuar për dënim të përhershëm, kjo vështirë se do të ngjallte ndjenja të sinqerta mirënjohjeje tek «të zgjedhurit». —Zanafilla 1:27; Jobi 1:8; Veprat 10:34, 35.
Serbian[sr]
Osim toga, ako se s nekima postupa na takav povlašćen način, dok je drugima suđena večna kazna, teško da bi to izazvalo iskrena osećanja zahvalnosti kod „izabranih“ (Postanje 1:27; Jov 1:8; Dela apostolska 10:34, 35).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, haeba ba bang ba tšoaroa ka tsela e khethehileng joalo, ha ba bang ba reretsoe esale pele hore ba qetelle kotlong e sa feleng, sena se ne se ke ke sa etsa hore “ba khethiloeng” kapa “bakhethoa” ba be le maikutlo a tiileng a teboho.—Genese 1:27; Jobo 1:8; Liketso 10:34, 35.
Swedish[sv]
Och om somliga blev favoriserade på det sättet medan andra predestinerades till evigt straff, skulle detta knappast väcka några känslor av uppriktig tacksamhet hos de ”utvalda”. — 1 Moseboken 1:27; Job 1:8; Apostlagärningarna 10:34, 35.
Swahili[sw]
Isitoshe, ikiwa wengine watendewa kwa upendeleo hivyo hali wengine wakusudiwa kupokea adhabu ya milele, hili lisingeelekea kuchochea hisia za shukrani zenye unyoofu katika “wateule,” au “wale waliochaguliwa.”—Mwanzo 1:27; Ayubu 1:8; Matendo 10:34, 35.
Tamil[ta]
மேலுமாக, மற்றவர்கள் நித்திய தண்டனைக்கு விதிக்கப்படுகையில் சிலர் சலுகையுடன் நடத்தப்படுவது, “தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட” அல்லது “தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட” நபர்களில் உண்மையான நன்றியுணர்வைத் தூண்டுவது அரிதே.—ஆதியாகமம் 1:27; யோபு 1:8; அப்போஸ்தலர் 10:34, 35.
Telugu[te]
అంతేకాకుండ, ఎవరైనా అలాంటి పక్షపాత వ్యవహారాన్ని పొంది, మరితరులు నిత్య దండనకు నిర్ణయించబడివుంటే, “ఏర్పర్చబడిన” లేక “ఎన్నుకోబడిన” వారిలో యథార్థమైన కృతజ్ఞతా భావాలు ఉత్పన్నంకావు.—ఆదికాండము 1:27; యోబు 1:8; అపొస్తలుల కార్యములు 10:34, 35.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น หาก บาง คน ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง มี สิทธิ พิเศษ เช่น นั้น ขณะ ที่ คน อื่น ๆ ถูก กําหนด ให้ ไป สู่ การ ลง โทษ ตลอด กาล นี้ คง จะ ไม่ ปลุก เร้า ความ รู้สึก ขอบพระคุณ อย่าง จริง ใจ ขึ้น ใน ตัว “ผู้ ถูก เลือก สรร” เสีย เลย.—เยเนซิศ 1:27; โยบ 1:8; กิจการ 10:34, 35.
Tagalog[tl]
Bukod dito, kung tatanggap ang ilan ng gayong may-pagtatanging pagtrato, samantalang ang iba ay itinadhana sa walang-hanggang kaparusahan, malamang na hindi ito pupukaw ng taimtim na pagkadama ng utang-na-loob sa panig ng mga “hinirang,” o “mga pinili.” —Genesis 1:27; Job 1:8; Gawa 10:34, 35.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa e le gore ba bangwe ba tshwarwa botoka go na le ba bangwe, fa ba bangwe bone ba tlile go otlhaiwa ka bosakhutleng, seno se ne se sena go tsosa maikutlo a bopeloephepa a tebogo mo go “ba ba tlhophilweng.”—Genesise 1:27; Jobe 1:8; Ditiro 10:34, 35.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos God i makim sampela bilong kisim biknem na sampela bilong kisim strafe bilong i stap oltaim oltaim, ol dispela manmeri God i makim ol bilong em yet, ol i no ken amamas long God na tenkyu tru long em, a? —Stat 1:27; Jop 1:8; Aposel 10: 34, 35.
Turkish[tr]
Üstelik, başkaları için önceden takdir edilen ebedi cezayken bazıları böyle ayrıcalıklı bir muamele görürse, herhalde bu durum ‘seçilmiş olanlarda’ içten bir minnettarlık duygusu uyandırmaz.—Tekvin 1:27; Eyub 1:8; Resullerin İşleri 10:34, 35.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, loko van’wana va khomiwa kahle, kasi van’wana va kunguhateriwe ku xanisiwa hi laha ku nga heriki, leswi a swi nga ta vanga mintlhaveko leyinene yo tlangela hi ku tshembeka eka “vahlawuriwa.”—Genesa 1:27; Yobo 1:8; Mintirho 10:34, 35.
Twi[tw]
Afei nso, sɛ wɔyɛ ebinom yiye saa na wɔhyɛ to hɔ sɛ wɔntwe afoforo aso daa a, anka eyi remma “wɔn a wɔapaw” wɔn no nte nka sɛ wobefi wɔn komam de aseda ama.—Genesis 1:27; Hiob 1:8; Asomafo no Nnwuma 10:34, 35.
Tahitian[ty]
Hau atu, ahiri e haapao-taa-ê-hia vetahi, area te tahi pae râ e faataahia ïa no te faautuaraa mure ore, e mea fifi mau ia feruri i te mauruuru hohonu ma te aau rotahi o te taata i “maitihia,” aore ra “i nominohia.”—Genese 1:27; Ioba 1:8; Ohipa 10:34, 35.
Ukrainian[uk]
До того ж, якщо хтось отримує незаслужену увагу, тоді як решта приречена на вічне покарання, то у «обранців», або «вибраних», напевно не буде щирого почуття вдячності (Буття 1:27; Йова 1:8; Дії 10:34, 35).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nếu một số người được đối đãi một cách đặc biệt trong khi người khác thì phải chịu sự trừng phạt đời đời, chắc hẳn điều này sẽ không làm cho những “người được lựa chọn” có lòng biết ơn thành thật (Sáng-thế Ký 1:27; Gióp 1:8; Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, kapau ʼe maʼu e niʼihi te faʼahiga fakapalatahi ʼaia, kae ko ʼihi kua fakatuʼutuʼu fakatomuʼa ki he tautea heʼegata, ʼe faigataʼa anai te maʼu ʼo he loto fakafetaʼi fakamalotoloto ia “nātou ʼaē neʼe kua fili.”—Senesi 1:27; Sopo 1:8; Gāue 10:34, 35.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukuba bambi baphathwa kakuhle ngolo hlobo, ngoxa abanye bemiselwe ukufumana isohlwayo sikanaphakade, oku bekungayi kufane kubenze babe noxabiso lokwenene abo “banyuliweyo.”—Genesis 1:27; Yobhi 1:8; IZenzo 10:34, 35.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, bí àwọn kan bá rí irú ìbálò dídára jù bẹ́ẹ̀ gbà, ti a sì kádàrá ìyà ayérayé fún àwọn yòókù, ekukáká ni èyí fi lè ru ìmọ̀lára ìmoore àtọkànwá sókè nínú “àwọn tí a yàn,” tàbí “àwọn àyànfẹ́.”—Genesisi 1:27; Jobu 1:8; Iṣe 10:34, 35.
Chinese[zh]
再者,如果有些人受到这样优待,其他人则注定要受永刑,这就很难从“蒙选召的人”引发感恩之心了。——创世记1:27;约伯记1:8;使徒行传10:34,35。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uma abathile bephathwa ngendlela enjalo ekhethekile, kuyilapho abanye bedalelwe ukujeziswa phakade, cishe lokhu bekungeke kuyishukumise imizwa eqotho yokubonga ‘yabakhethiwe.’—Genesise 1:27; Jobe 1:8; IzEnzo 10:34, 35.