Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons in ’n heilsame milieu plaas waarin daar optimistiese, positiewe rolmodelle is, is dit beslis ’n manier om die regte soort portuurdwang te benut.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው አዎንታዊ አመለካከት ያላቸውንና ጥሩ አርአያ ሊሆኑ የሚችሉ ሰዎችን ጨምሮ ጤናማ አስተሳሰብ ካላቸው ሰዎች ጋር ወዳጅነት መመሥረት ከእኩዮች በጎ ተጽዕኖ መጠቀም የሚቻልበት አንደኛው መንገድ ነው።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان الاندماج في بيئة سليمة تشمل اشخاصا ايجابيين ومتفائلين يكونون بمثابة امثلة اعلى هو طريقة للاستفادة من الشكل الصائب لضغط النظير.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an biyong pagkasibot sa nakararahay na mga kamugtakan na may kaibang optimista, positibong mga modelo sarong paagi na pakinabangan an tamang klase nin impluwensia nin mga kapantay.
Bemba[bem]
Caumfwika ukuti ukuba pamo ne fibusa fisuma, aba kupashanya abakwata imibele isuma ni nshila ya kubomfeshamo bwino ukutitikisha kwa fibusa.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че един от начините да се извлече полза от правилния натиск от страна на околните, е човек да се потопи в здравословна среда, която съдържа оптимистични, положителни примери за подражание.
Bislama[bi]
I klia se taem yumi joen wetem olgeta we oli gat gudfala tingting, gudfala eksampel blong olgeta bambae i pulum yumi. Nao long rod ya, yumi kasem gudfala frut from ol gudfala fren.
Bangla[bn]
এটা স্পষ্ট যে ভাল পরিবেশ, যেখানে আশাবাদী, সৎ, আদর্শবান লোকেরা আছেন, এইরকম সমবয়সীদের চাপ আমাদের জন্য উপকারজনক হবে।
Cebuano[ceb]
Dayag, ang paghatag ug bug-os nga pagtagad sa maayong palibot nga naglakip sa malaomon, positibong mga sumbanan maoy usa ka paagi sa pagpahimulos sa hustong matang sa pagpit-os sa isigkaingon.
Czech[cs]
Je jasné, že obklopí-li se člověk povzbudivým prostředím, k němuž patří i optimisticky zaměření lidé, kteří jsou pro něj pozitivním vzorem, je to způsob, jak lze dobře využít zdravého tlaku vrstevníků.
Danish[da]
Det er tydeligt at man kan få gavn af positivt gruppepres ved at befinde sig i et sundt miljø hvor der er optimistiske og positive forbilleder at se hen til.
German[de]
Eine Möglichkeit, die richtige Art Anpassungsdruck zum eigenen Vorteil zu nutzen, besteht somit eindeutig darin, sich einem förderlichen sozialen Umfeld auszusetzen, wozu optimistische, positive moralische Vorbilder gehören.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be, hadede kple nudzeamewɔla siwo dome amesiwo si mɔkpɔkpɔ le, siwo nye kpɔɖeŋu nyui ɖolawo nye hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu nyuitɔ si míate ŋu azã wòaɖe vi na mí.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, owo ndinịm idem ke eti idaha oro esịnede mme enyene-idotenyịn, nti owo oro mbon efen ẹsikpebede edi usụn̄ kiet ndida nnennen orụk mfịghe uke nnam n̄kpọ.
Greek[el]
Σαφώς, το να πλαισιώσει κάποιος τον εαυτό του με ένα υγιές περιβάλλον που περιλαμβάνει ανθρώπους με αισιόδοξη, θετική νοοτροπία τους οποίους να θέλει να μιμηθεί είναι ένας τρόπος με τον οποίο μπορεί να επωφεληθεί από το σωστό είδος πίεσης που ασκεί ο περίγυρος.
English[en]
Clearly, immersing oneself in a wholesome environment that includes optimistic, positive role models is a way of tapping into the right kind of peer pressure.
Spanish[es]
Es obvio que cuando estamos en un ambiente sano, con personas optimistas a quienes podemos imitar, nos hallamos ante una presión de grupo positiva.
Estonian[et]
On selge, et seltskond, kus leiame optimistlikke, positiivseid rollimudeleid, avaldab meile kasulikku mõju.
Finnish[fi]
Ajan viettäminen tervehenkisessä ympäristössä, jossa on optimistisia, myönteisiä esikuvia, on selvästikin eräs tapa hyötyä meihin kohdistuvasta paineesta.
French[fr]
De toute évidence, s’immerger dans un environnement sain composé de gens optimistes qu’on peut prendre pour modèles est une façon de tirer profit de l’influence de son entourage.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, ni mɔ ko kɛ ehe aaawo shihilɛ kpakpa ko mli vii, ni nɔ ni fata he ji mɛi ni kpaa nɔ kpakpa gbɛ, mɛi ni feɔ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ni sa kasemɔ lɛ ji gbɛ ni atsɔɔ nɔ akɛ tipɛŋfoi anɔnyɛɛ ni ja lɛ tsuɔ nii jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
אין ספק שאחת הדרכים להפיק תועלת מלחץ חברתי חיובי היא להתרועע עם אנשים אופטימיים וחיוביים.
Hindi[hi]
इस तरह उन्हें पहले की तरह ही ज़िंदगी जीने और जज़्बाती तौर पर सँभलने में मदद मिलती है। तो यह साफ ज़ाहिर है कि अगर हम भी खुशमिज़ाज और अच्छे आदर्श रखनेवाले साथियों से घिरे रहें तो उनका असर हमारे लिए फायदेमंद होगा।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang pagbutang sang kaugalingon sa isa ka maayo nga palibot nga nagalakip sing optimistiko, positibo nga mga modelo isa ka paagi sang pagpanginpulos sa maayo nga sahi sang pag-ipit sang mga katubotubo.
Croatian[hr]
Dakle, jedan način na koji možemo iskoristiti ispravnu vrstu pritiska okoline jest predati se zdravoj sredini koja uključuje optimistične, pozitivne uzore.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy ha valaki egészséges környezetbe kerül, ahol derűlátó, pozitív viselkedési mintát lát, akkor javára válhat a társaktól jövő nyomás helyénvaló formája.
Indonesian[id]
Jelaslah, terjun di lingkungan yang sehat, yang di dalamnya terdapat anutan yang optimis dan positif, adalah satu cara untuk mengambil manfaat dari jenis tekanan yang tepat dari rekan sebaya.
Iloko[ilo]
Nalawag, nasayaat a gundawayantayo ti umiso nga impluensia dagiti kapatadan no makipulapoltayo kadagiti nasayaat a kakadua a pakairamanan dagiti optimistiko, mapagwadan a tattao.
Italian[it]
Un modo per sfruttare a proprio vantaggio l’influenza degli altri è quindi quello di stare in un ambiente sano che includa modelli di comportamento positivi e ottimisti.
Japanese[ja]
楽観的で積極的な模範となる人々のいる健全な環境に身を置くことは明らかに,正しい種類の仲間の圧力を利用する方法の一つです。
Georgian[ka]
ნათელია, თანატოლების კეთილმოქმედი ზეგავლენით სარგებლობა შეიძლება ჯანსაღ გარემოში, სადაც ოპტიმისტური განწყობილება სუფევს და კარგი მაგალითები ჭარბობს.
Korean[ko]
낙관적이고 적극적인 태도를 가진 본이 되는 사람들이 포함된 건전한 환경에 자기 자신을 노출시키는 것은 분명 올바른 동배의 압력을 유익하게 이용하는 한 가지 방법입니다.
Lingala[ln]
Tomoni mpenza ete kofanda elongo na bato oyo bazali na makanisi ya komilɛmbisa te, oyo bazali kopesa ndakisa malamu ekosalisa mpo na kolanda makambo ya baninga.
Lithuanian[lt]
Be abejo, pats geriausias būdas pasisemti naudos iš draugų įtakos yra pasinerti į aplinką, kurioje yra optimistiškai nusiteikusių, teigiamai mąstančių asmenų.
Latvian[lv]
Ir skaidri redzams, ka laba vide un cenšanās līdzināties dzīvespriecīgiem, optimistiski noskaņotiem cilvēkiem ietekmē labvēlīgi.
Malagasy[mg]
Mazava fa ny fidiran’ny tena ao anatin’ny rivo-piainana mahasoa, anisan’izany ny fisian’ny olona fakan-tahaka mijery lafy tsaran-javatra, dia fomba iray andraisan-tsoa avy amin’ilay karazany tsara amin’ny fitaoman’ny hafa.
Macedonian[mk]
Јасно, внесувањето во здрава околина во која има оптимистични, позитивни примери за имитирање е еден начин како да се искористи исправниот вид притисок од врсниците.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, ശുഭാപ്തി വിശ്വാസമുള്ളവരും ക്രിയാത്മക സ്വാധീനമുള്ളവരുമായ മാതൃകാ വ്യക്തികൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ആരോഗ്യകരമായ ചുറ്റുപാടിൽ ആയിരിക്കുന്നതാണ് സമപ്രായക്കാരിൽ നിന്നുള്ള ശരിയായ സമ്മർദം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു വിധം.
Marathi[mr]
स्पष्टतः मग, आशावादी व सकारात्मक आदर्श व्यक्तींच्या संगतीत राहण्याद्वारे उचित प्रकारच्या साथीदारांच्या दबावाचा सदुपयोग करून घेता येतो.
Maltese[mt]
Jidher ċar li mod kif wieħed jagħmel użu tajjeb mit- tip xieraq taʼ pressjoni minn dawk taʼ mparu huwa billi jinvolvi ruħu f’ambjent edifikanti li jinkludi persuni eżemplari li jkunu ottimisti u pożittivi.
Burmese[my]
အပြုသဘောဆောင်သော စံနမူနာရှင်များ၏ အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသောဝန်းကျင်တွင် အမြဲနေခြင်းသည် တော်မှန်သောရွယ်တူချင်းဖိအားကို ကောင်းစွာအသုံးချလိုက်သောနည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er klart at det å befinne seg i et sunt miljø som innbefatter optimistiske, positive forbilder, er en måte å dra nytte av den rette formen for gruppepress på.
Nepali[ne]
स्पष्टतः आशावादी, सकारात्मक आदर्श नमुनाहरूको समूहमा बस्नु, साथीहरूको सही दबाबको सदुपयोग गर्ने एउटा तरिका हो।
Dutch[nl]
Ja, zich omringen met de heilzame invloed van optimistische, positieve voorbeelden is beslist een manier om een goed gebruik te maken van de juiste soort van groepsdruk.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwagalago, go inweletša tikologong e agišago yeo e akaretšago go ba le mehlala yeo e nago le kholofelo ya tše botse e lokilego ke tsela ya go diriša ka mo go holago mohuta o swanetšego wa kgatelelo ya dithaka.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, kukhala ndi mayanjano abwino ophatikizapo anthu opereka chitsanzo chabwino komanso olimbikitsa ndiko kugwiritsa ntchito chisonkhezero cha mabwenzi mwanjira yabwino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਚੰਗੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਹ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚੰਗੇ ਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta bisto anto, cu ser completamente enbolbí den un ambiente sano, unda tin bon ehempelnan optimista i positivo, ta un manera pa saca lo mihó for dje clase corecto di preshon di pareunan.
Polish[pl]
Jak widać, przebywanie w zdrowym towarzystwie optymistycznych, radosnych ludzi pozwala odpowiednio wykorzystywać wpływ otoczenia.
Portuguese[pt]
Obviamente, envolver-se num ambiente saudável, com pessoas otimistas que dão bom exemplo, é uma maneira de beneficiar-se da boa influência de outros.
Romanian[ro]
Evident, faptul de a căuta compania sănătoasă a unor persoane optimiste, demne de imitat, este o modalitate de a trage foloase de pe urma influenţei colegilor.
Russian[ru]
Ясно, что, находясь в здоровой атмосфере, где присутствует оптимизм, где есть хороший образец для подражания, человек испытывает благотворное влияние окружающих.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, kwirundumurira mu mimerere myiza usangamo abantu b’intangarugero barangwa n’icyizere, babona ibintu mu buryo bwiza, ni uburyo bwo kungukirwa n’ingaruka nziza urungano rushobora kutugiraho.
Slovak[sk]
Jednoducho spôsob, ako čerpať z vhodného druhu tlaku okolia, je začleniť sa do zdravého prostredia, v ktorom sú optimistickí ľudia, pozitívne vzory hodné napodobňovania.
Slovenian[sl]
Jasno je, da lahko človek izkoristi dober pritisk vrstnikov tako, da se spusti v zdravo okolje, v katerem so optimistični, pozitivni vzori.
Samoan[sm]
E manino lava, o le faaaofia o se tasi i se siomaga lelei, e aofia ai se vaaiga mautinoa, o nisi e fai ma faaaoaoga lelei, o se auala lena o le faaaogaina tatau o le ituaiga saʻo o taaʻiga mai aumea.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti, kuzvipoteredza nezvinhu zvakanaka zvinobatanidza mienzaniso yakanaka, inokurudzira inzira yokushandisa zvakanaka kuda kuenzana nevezera rako.
Albanian[sq]
Qartë, futja në një ambient të shëndetshëm që përfshin personalitete optimiste dhe pozitive për t’u imituar, është një mënyrë për të shfrytëzuar llojin e duhur të presionit të bashkëmoshatarëve.
Serbian[sr]
Jasno je da to što je neko zaokupljen zdravom okolinom, koja podrazumeva optimistične, pozitivne uzore, jeste dobar način da se iskoristi ispravni oblik pritiska vršnjaka.
Sranan Tongo[srn]
A de krin, te wan sma e poti ensrefi na ini wan bun kontren di abi sma di de bun èn positief eksempre, dan dati na wan fasi fu meki bun gebroiki fu a yoisti sortu druk fu speri.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ha motho a ipeha boemong bo molemo, bo akarelletsang batho bao e leng mehlala e ka etsisoang ba nang le tšepo le maikutlo a nepahetseng, ke tsela ea ho sebelisa hamolemo mofuta o nepahetseng oa khatello ea lithaka.
Swedish[sv]
Så att vistas i en sund miljö med optimistiska, positiva förebilder är tydligen ett sätt att dra nytta av den rätta sortens kamrattryck.
Swahili[sw]
Ni dhahiri kwamba, kujiingiza katika mazingira yenye kujenga yanayotia ndani vigezo vya kuigwa vyenye mtazamo unaofaa, ni njia mojawapo ya kutumia vizuri aina ifaayo ya msongo wa marika.
Tamil[ta]
ஆகவே, நல்ல சூழ்நிலையில், நம்பிக்கைக்கு எடுத்துக்காட்டாய் திகழுவோர் மத்தியில் இருப்பது, சகவாசத்தின் செல்வாக்கிலிருந்து நன்மையடைவதற்கான ஒரு வழியாகும்.
Telugu[te]
దీన్నిబట్టి, ఆశావాదులైన అనుకూలవాదులైన ఆదర్శ వ్యక్తులు ఉండే ఒక ఆరోగ్యకరమైన వాతావరణంలో నిమగ్నం కావడం, సరియైన తోటివారి-ఒత్తిడిని ఉపయోగించుకోవడానికైన ఉత్తమమైన మార్గం అని స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า การ คลุกคลี อยู่ ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ ดี ซึ่ง ก็ รวม ถึง การ ใกล้ ชิด กับ คน ที่ เป็น แบบ อย่าง ซึ่ง มอง โลก ใน แง่ ดี เป็น ทาง หนึ่ง ที่ จะ ใช้ ประโยชน์ จาก แรง ผลัก ดัน จาก คน รอบ ข้าง ใน ทาง ที่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang pagkawili sa isang kaayaayang kapaligiran na kinabibilangan ng optimistiko at positibong mga huwarang tao ay isang paraan ng paggamit sa wastong uri ng panggigipit ng mga kasamahan ukol sa ikabubuti.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore go ipaya mo tikologong e e molemo e e akaretsang batho ba ba tlhomang sekao se se molemo ba ba nang le tsholofelo, ke tsela ya go dirisa mofuta wa kgatelelo e e siameng ya balekane ka botlalo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e nōfo‘i ‘a ha taha ‘i ha ‘ātakai lelei ‘oku kau ki ai ‘a e fakatu‘amelié, ko e fa‘ahinga ‘oku nau fa‘ifa‘itaki‘anga paú, ko ha founga ia ‘o e ngāuelelei‘aki ‘a e fa‘ahinga tenge totonu mei he to‘ume‘á.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, taim man i stap wantaim ol man i gat gutpela tingting, na ol man i stap olsem gutpela piksa, em inap bihainim gutpela pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Açıkçası, iyimser ve olumlu örneklerin bulunduğu sağlıklı bir ortama girmek çevre etkisinden yararlı sonuçlar elde etmenin bir yoludur.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, ku va endhawini leyi rhuleke laha ku nga ni vanhu lava nga swikombiso leswinene lava tsakeke ni lava nga ni langutelo lerinene, i ndlela yo tirhisa ntshikilelo wa tintangha hi ndlela leyinene.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ obi ho a ɔde bɛhyɛ tebea pa a ɛbɛma wɔanya anidaso ne nhwɛsofo a wɔfata no kyerɛ sɛ ɔde ne ho rehyɛ atipɛnfo nhyɛso pa mu.
Tahitian[ty]
Papu maitai e te fana‘oraa i te hoê huru tupuraa maitai ma te mau hi‘oraa maitatai, e ravea ïa no te faaohipa i te faaheporaa maitai a te mau hoa.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, перебування в цілющому товаристві оптимістів і тих, хто подає добрий приклад,— це один з методів використання благотворного тиску оточення.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, việc một người tự hòa mình vào một môi trường lành mạnh, bao gồm những khuôn mẫu lạc quan và tích cực, là một phương cách tận dụng áp lực hợp lý của những người cùng lứa.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei ai, kapau ʼe kita fakatahi mo he ʼu hahaʼi ʼe loto falala pea ko he ʼu faʼifaʼitaki lelei, pea ʼe fua lelei anai kia kita.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, ukuba phakathi kweemeko ezikhuthazayo eziquka imizekelo yabantu abanethemba nabakhuthazayo yindlela yokusebenzisa kakuhle uhlobo oluhle lwengcinezelo yoontanga.
Yoruba[yo]
Ó wá ṣe kedere pé, ríri ara ẹni bọ inú ipò tó gbámúṣé, irú bí wíwà láàárín àwọn tó lẹ́mìí nǹkan yóò dára, tí wọ́n sì jẹ́ àpẹẹrẹ rere láwùjọ, jẹ́ ọ̀nà kan láti lo ẹ̀mí ṣohun-tẹ́gbẹ́-ń-ṣe lọ́nà tó gbámúṣé.
Zulu[zu]
Ngokusobala, ukuzihlanganisa nabantu abayizibonelo abanesimo sengqondo esakhayo kuyindlela yokulisebenzisa kahle ithonya lontanga.