Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Diegene wat op hierdie raad ag slaan, is nie rebelle wat probeer om regerings van die wêreld omver te werp nie.
Amharic[am]
(ይህን ምክር ሰምተው የሚሠሩበት የዓለምን መንግሥት ለመገልበጥ የሚሞክሩ ዓመፀኞች አይደሉም።
Arabic[ar]
(اولئك الذين يصغون الى هذه المشورة ليسوا متمردين، محاولين ان يقلبوا حكومات العالم.
Bemba[bem]
(Abo bomfwila uku kufunda tabali bacipondoka‚ ukwesha ukupinuna amakamfulumende ya mu calo.
Cebuano[ceb]
(Kadtong nagasunod niining tambaga dili mga rebelde, nga nagapanlimbasog sa pagpukan sa mga gobyerno sa kalibotan.
Czech[cs]
(Ti, kdo dbají této rady, se nebouří, nesnaží se svrhnout vlády světa.
Danish[da]
(De der følger denne vejledning gør ikke oprør imod eller prøver at omstyrte denne verdens regeringer.
German[de]
(Alle, die diesen Rat beherzigen, lehnen sich nicht gegen die Regierungen der Welt auf und versuchen nicht, sie zu stürzen.
Greek[el]
(Εκείνοι οι οποίοι δίνουν προσοχή σε αυτή τη συμβουλή δεν είναι επαναστάτες που προσπαθούν να ανατρέψουν τις κυβερνήσεις του κόσμου.
English[en]
(Those who heed this counsel are not rebels, trying to overthrow governments of the world.
Spanish[es]
(Los que prestan atención a este consejo no son rebeldes ni tratan de derrocar los gobiernos del mundo.
Estonian[et]
(Need, kes seda nõuannet silmas peavad, ei ole mässajad, kes püüaksid selle maailma valitsusi kukutada.
Finnish[fi]
(Tätä neuvoa noudattavat eivät kapinoi eivätkä yritä kukistaa maailman hallituksia.
French[fr]
(Ceux qui suivent ce conseil ne se rebellent pas en essayant de renverser les gouvernements du monde.
Croatian[hr]
(Oni koji slušaju ovaj savjet nisu buntovnici i ne pokušavaju svrgnuti bilo koju vlast koja postoji u svijetu.
Hungarian[hu]
(Akik ezt a tanácsot megfogadják, nem lázadók, és nem próbálják megdönteni a világ kormányzatait.
Indonesian[id]
(Mereka yang menaati nasihat ini bukan pemberontak-pemberontak yang berusaha menggulingkan pemerintahan-pemerintahan di dunia ini.
Iloko[ilo]
(Dagidiay mangipangag itoy a balakad saanda a rebelde, a kasla ikagumaanda a ripuogen dagiti gobierno toy lubong.
Italian[it]
(Quelli che danno ascolto a questo consiglio non sono ribelli e non cercano di rovesciare i governi del mondo.
Georgian[ka]
არსებულ ხელისუფალთ ღვთის მიერ დადგენილი სხვადასხვა მდგომარეობა უკავიათ“ (ადამიანი, რომელიც ითვალისწინებს ამ რჩევას, არ დაუპირისპირდება ხელისუფლებას და არ მიიღებს მონაწილეობას სახელმწიფო გადატრიალებაში.
Malayalam[ml]
(ഈ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിന് ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നവർ ലോകത്തിലെ ഗവൺമെൻറുകളെ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വിപ്ലവകാരികളായിരിക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
(ဤသြဝါဒကိုလိုက်နာသူတို့သည် လောကအစိုးရများကို မှောက်လှန်သော သူပုန်များ မလုပ်ကြ။
Norwegian[nb]
Det finnes ingen myndigheter som ikke er fra Gud, og de som er ved makten, er innsatt av Gud.»
Dutch[nl]
(Degenen die deze raad ter harte nemen, zijn geen opstandelingen die trachten de regeringen van de wereld omver te werpen.
Northern Sotho[nso]
(Bao ba kwago taelo ye ga se marabele ao a lekago go phekgola mebušo ya lefase.
Nyanja[ny]
(Awo amene amalabadira uphungu uwu saali opanduka, oyesa kugubuduza maboma adziko.
Polish[pl]
(Kto poważnie traktuje tę radę, ten nie jest buntownikiem ani nie próbuje obalać rządów tego świata.
Portuguese[pt]
(Os que seguem este conselho não são rebeldes que procuram derrubar governos do mundo.
Romanian[ro]
(Cei care urmează acest sfat nu sunt rebeli şi nu încearcă să răstoarne guvernele lumii.
Russian[ru]
(Те, кто внимает этому наставлению, не бунтуют и не пытаются свергнуть правительства этого мира.
Slovak[sk]
(Tí, ktorí dbajú na túto radu, nie sú vzbúrencami pokúšajúcimi sa zvrhnúť vlády sveta.
Shona[sn]
(Vaya vanoteerera zano iri havasi vapanduki vanoedza kupandukira hurumende dzenyika.
Southern Sotho[st]
(Ba elang hloko keletso ena hase marabele, a lekang ho phethola mebuso ea lefatše.
Swedish[sv]
(De som hörsammar detta råd gör inte uppror mot världens regeringar och försöker inte störta dem.
Swahili[sw]
(Wale wanaotii shauri hilo si waasi, wanaojaribu kupindua serikali za ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
(Wale wanaotii shauri hilo si waasi, wanaojaribu kupindua serikali za ulimwengu.
Tamil[ta]
(இந்த அறிவுரைக்குச் செவிகொடுக்கிறவர்கள், இவ்வுலகத்தின் அரசாங்கங்களைக் கவிழ்க்க முயற்சிசெய்யும் கலகக்காரரல்ல.
Tagalog[tl]
(Yaong mga sumusunod sa payong ito ay hindi mga rebelde, na may tangkang ibagsak ang mga gobyerno ng sanlibutan.
Tswana[tn]
(Bao ba tsayang-tsia kgakololo eno ga se dirukhutlhi, ba leka go thankgola mebuso ya lefatshe.
Turkish[tr]
(Bu öğüde uyan kişiler isyan ederek dünyadaki hükümetleri devirmeye kalkışmazlar.
Tsonga[ts]
(Lava va hlayisaka xileriso lexi a hi vaxandzuki, lava ringetaka ku wisa tihulumendhe ta misava.
Tahitian[ty]
(Eita te feia e pee ra i teie a‘oraa e orure hau na roto i te tamataraa i te faataahuri i te mau faatereraa o te ao nei.
Ukrainian[uk]
(Ті, що дотримуються цієї поради, не є бунтарями, які намагаються скидати уряди світу.
Xhosa[xh]
(Abo basithobelayo esi siluleko abangabo abavukeli, abazami kubhukuqa urhulumente wehlabathi.
Zulu[zu]
(Labo abagcina lesiseluleko abazona izihlubuki, ezizama ukugumbuqela ohulumeni bezwe.