Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Ibn Battoeta het gesê dat 21 000 mense elke dag in Kaïro gesterf het!
Amharic[am]
እንዲያውም በካይሮ በየቀኑ እስከ 21,000 ሰው ይሞት እንደነበር ኢብን ባቱታ ዘግቧል!
Bulgarian[bg]
Всъщност Ибн Батута записал, че в Кайро всеки ден умирали по 21 000 души!
Cebuano[ceb]
Gani, gitaho ni Ibn Battuta nga sa Cairo 21,000 ka tawo ang nangamatay kada adlaw!
Czech[cs]
Ibn Battúta uvedl, že v Káhiře umíralo každý den 21 000 lidí.
Danish[da]
Ibn Battuta fortalte at der hver dag døde 21.000 i Kairo!
German[de]
Nach Ibn Battutas Bericht sollen allein in Kairo täglich 21 000 Menschen gestorben sein!
Greek[el]
Μάλιστα ο Ιμπν Μπατούτα ανέφερε ότι στο Κάιρο πέθαιναν 21.000 άνθρωποι κάθε μέρα!
English[en]
In fact, Ibn Battuta reported that in Cairo 21,000 people were dying every day!
Spanish[es]
De hecho, el viajero informó que tan solo en El Cairo morían ¡21.000 personas diariamente!
Estonian[et]
Ibn Battuta teatel suri Kairos iga päev 21 000 inimest!
Finnish[fi]
Ibn Battutan mukaan Kairossa kuoli 21 000 ihmistä joka päivä.
French[fr]
Battuta rapporte qu’au Caire elle tue chaque jour 21 000 personnes !
Hiligaynon[hil]
Nagreport pa gani sia nga 21,000 ka tawo ang nagakapatay kada adlaw sa Cairo!
Croatian[hr]
Batuta je izvijestio da u Kairu od te pošasti svaki dan umire 21 000 ljudi.
Indonesian[id]
Malah, Ibnu Batutah melaporkan bahwa di Kairo 21.000 orang meninggal setiap hari!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, impadamag ni Ibn Battuta a 21,000 a tao ti inaldaw a matmatay idiay Cairo!
Italian[it]
Ibn Battuta riferisce che al Cairo morivano 21.000 persone al giorno.
Japanese[ja]
事実イブン・バットゥータは,カイロで毎日2万1,000人が亡くなっていると伝えています。
Georgian[ka]
იბნ ბატუტას თქმით, კაიროში ჭირს ყოველდღე 21 000 ადამიანი ეწირებოდა.
Korean[ko]
이븐 바투타가 남긴 기록에 의하면, 카이로에서만 매일 2만 1000명이 사망했습니다!
Lithuanian[lt]
Pasak Ibn Batutos, Kaire kasdien mirdavo 21000 žmonių.
Macedonian[mk]
Всушност, Ибн Батута напишал дека во Каиро секој ден умирале 21.000 луѓе!
Norwegian[nb]
Ibn Battuta rapporterte faktisk at det i Kairo døde 21 000 mennesker hver dag!
Dutch[nl]
Ibn Battoeta berichtte dat er in Caïro elke dag zo’n 21.000 mensen stierven!
Nyanja[ny]
Ibn Battuta analemba kuti mumzinda wa Cairo anthu 21,000 ankafa tsiku lililonse ndi matendawa.
Polish[pl]
Według relacji Ibn Battuty w Kairze umierało wtedy 21 000 osób dziennie.
Portuguese[pt]
Ibn Battuta registrou que 21 mil pessoas morriam por dia no Cairo.
Romanian[ro]
Potrivit lui Ibn Battuta, în Cairo, molima curma viaţa a 21 000 de oameni în fiecare zi!
Russian[ru]
По словам Ибн Баттуты, в Каире ужасная болезнь ежедневно уносила жизни 21 000 человек.
Sinhala[si]
කයිරෝ නගරයේ පමණක් දිනපතා පුද්ගලයන් 21,000ක් බැගින් මිය ගිය බව ඔහු වාර්තා කරනවා.
Slovak[sk]
V Káhire, ako napísal, zomieralo 21 000 ľudí denne.
Slovenian[sl]
Ibn Batuta je pravzaprav napisal, da je v Kairu vsak dan umrlo 21.000 ljudi!
Albanian[sq]
Në fakt, Ibn-Batuta dokumentoi se në Kajro çdo ditë humbitnin jetën 21.000 njerëz.
Serbian[sr]
Ibn Batuta je rekao da je u Kairu ta pošast svakog dana odnosila 21 000 života!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Ibn Battuta o ile a tlaleha hore seoa seo se ne se bolaea batho ba 21 000 ka letsatsi, Cairo!
Swedish[sv]
Ibn Battuta skrev faktiskt att det dog 21 000 i Kairo varje dag!
Swahili[sw]
Kwa kweli, Ibn Battuta aliripoti kwamba huko Cairo watu 21,000 walikuwa wakifa kila siku!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Ibn Battuta aliripoti kwamba huko Cairo watu 21,000 walikuwa wakifa kila siku!
Thai[th]
ที่ จริง อิบัน บัตตูตา บันทึก ว่า ผู้ คน ล้ม ตาย ถึง วัน ละ 21,000 คน ใน ไคโร!
Tagalog[tl]
Iniulat pa nga ni Ibn Battuta na 21,000 ang namamatay sa Cairo araw-araw!
Tswana[tn]
Tota e bile, Ibn Battuta o ne a bolela gore kwa Cairo, batho ba le 21 000 ba ne ba swa letsatsi le letsatsi!
Turkish[tr]
Salgın o kadar kötüydü ki, İbn Battuta Kahire’de her gün 21.000 kişinin öldüğünü söyledi.
Tsonga[ts]
Ibn Battuta u vule leswaku le Cairo vanhu va 21 000 a va fa siku ni siku!
Ukrainian[uk]
Ібн Батута повідомляє, що в Каїрі щодня помирало близько 21 000 людей!
Xhosa[xh]
UIbn Battuta wathi eCairo kwakusifa abantu abangama-21 000 suku ngalunye.
Chinese[zh]
那时是1348年,黑死病正席卷中东,据白图泰说,当时开罗每天都有2万1000人因染病而濒临死亡的边缘。
Zulu[zu]
Empeleni, u-Ibn Battuta wabika ukuthi eCairo kwakufa abantu abangu-21 000 usuku ngalunye!