Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die Jode, nie die Romeine nie, wat gewoonlik hulle hande gewas het om te toon dat hulle nie ’n aandeel het aan bloedvergieting nie.—Deuteronomium 21:6, 7.
Amharic[am]
በደም ማፍሰስ ድርጊት አለመካፈልን ለማሳየት እጅ መታጠብ የሮማውያን ሳይሆን የአይሁዳውያን ልማድ ነበር።—ዘዳግም 21:6, 7
Arabic[ar]
لم يكن غسل اليدين عادة رومانية، بل طريقة اتبعها اليهود لإعلان عدم الاشتراك في سفك الدم. — تثنية ٢١: ٦، ٧.
Central Bikol[bcl]
An paghugas nin kamot sarong paagi kan mga Judio, bakong kan mga Romano, tanganing ipahayag an pagigin daing partisipasyon sa pagpabolos nin dugo. —Deuteronomio 21: 6, 7.
Bulgarian[bg]
Измиването на ръцете било юдейски, а не римски обичай, с който някой показвал, че не участва в проливането на кръв. (Второзаконие 21:6, 7)
Bislama[bi]
I no ol man Rom, be ol man Jiu nao we oli folem fasin ya blong wasem han blong olgeta blong soemaot se oli no gat poen from ded blong wan man. —Dutronome 21: 6, 7.
Bangla[bn]
রক্তপাতে কোনো অংশ নেই তা প্রকাশ করার জন্য হাত ধোয়া, রোমীয়দের নয় কিন্তু যিহুদিদের প্রথা ছিল।—দ্বিতীয় বিবরণ ২১:৬, ৭.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanghunaw maoy paagi sa mga Hudiyo, dili sa mga Romano, sa pagpahayag sa kawalay-kalangkitan sa pag-ulag dugo.—Deuteronomio 21:6, 7.
Danish[da]
Håndvaskning var en jødisk, ikke en romersk, handling der skulle vise at man var uskyldig i blodsudgydelse. — 5 Mosebog 21:6, 7.
German[de]
Das Waschen der Hände als Ausdruck dafür, dass man kein Blut vergossen hatte, war typisch jüdisch — nicht römisch (5. Mose 21:6, 7).
Ewe[ee]
Yudatɔwoe klɔa asi tsɔ ɖenɛ fiana be yewo ŋu kɔ tso ʋufɔɖiɖi me, ke menye Romatɔwoe wɔnɛ o.—Mose V, 21:6, 7.
Efik[efi]
Mme Jew, idịghe mbon Rome, ẹkesiyet ubọk ndiwụt ke mmimọ iketieneke iduọk iyịp.—Deuteronomy 21:6, 7.
Greek[el]
Το πλύσιμο των χεριών ήταν ιουδαϊκό και όχι ρωμαϊκό έθιμο με το οποίο δήλωνε κάποιος ότι δεν είναι συμμέτοχος σε αιματοχυσία.—Δευτερονόμιο 21:6, 7.
English[en]
Hand washing was a Jewish, not a Roman, way of expressing nonparticipation in bloodshed. —Deuteronomy 21:6, 7.
Spanish[es]
Lavarse las manos era una costumbre judía, no romana, con la que se daba a entender que uno no participaba en derramamiento de sangre (Deuteronomio 21:6, 7).
Estonian[et]
Käte pesemine polnud mitte roomlaste, vaid juutide komme väljendada mitteosalust verevalamises (5. Moosese 21:6, 7).
Finnish[fi]
Käsien peseminen ei ollut roomalainen vaan juutalainen tapa, jolla ilmaistiin, ettei asianomainen ollut osallinen verenvuodatukseen (5. Mooseksen kirja 21:6, 7).
Fijian[fj]
Na vuluvulu e nodra ivakarau na Jiu, sega ni nodra ivakarau na kai Roma, me vakaraitaka nira galala mai na vakadavedra. —Vakarua 21:6, 7.
French[fr]
Le lavement des mains était une coutume juive, et non romaine, par laquelle on exprimait sa non-participation à une effusion de sang. — Deutéronome 21:6, 7.
Ga[gaa]
Yudafoi fɔɔ amɛdɛŋ yɛ saneyeli mli kɛtsɔɔ akɛ amɛyeee mɔ ko layisɔ̃, shi Romabii efeee nakai.—5 Mose 21:6, 7.
Gujarati[gu]
કોઈનું લોહી પોતાને માથે નહિ, એવું બતાવવા હાથ ધોવા, એ રૂમીઓનો નહિ પણ યહુદીઓનો રિવાજ હતો.—પુનર્નિયમ ૨૧:૬, ૭.
Gun[guw]
Alọkiklọ́ yin aṣa Ju lẹ tọn nado dohia dọ emi ma tindo mahẹ to hùnsọndai mẹ, e ma yin aṣa Lomunu lẹ tọn gba.—Deutelonomi 21:6, 7.
Hebrew[he]
רחיצת ידיים הייתה מנהג יהודי, ולא רומי, שבא לבטא ניקיון מאשמת דמים (דברים כ”א:6, 7).
Hindi[hi]
खून के इलज़ाम से खुद को निर्दोष दिखाने के लिए हाथ धोना रोमियों का नहीं, बल्कि यहूदियों का दस्तूर था।—व्यवस्थाविवरण 21:6, 7.
Hiligaynon[hil]
Ang paghinaw sing kamot isa ka pamaagi sang mga Judiyo, indi sang mga Romano, sa pagpakita nga wala sila sing labot sa pagpatulo sing dugo. —Deuteronomio 21: 6, 7.
Croatian[hr]
Pranje ruku bila je židovska, a ne rimska gesta, kojom se pokazivala nedužnost za prolijevanje krvi (5. Mojsijeva 21:6, 7).
Hungarian[hu]
A kéz megmosása nem római, hanem zsidó szokás volt annak kifejezésére, hogy valaki nem vesz részt a vérontásban (5Mózes 21:6, 7).
Armenian[hy]
Ձեռքեր լվանալը ոչ թե հռոմեական, այլ հրեական սովորություն էր, որով ցույց էին տալիս, որ մասնակից չեն տվյալ սպանությանը (Բ Օրինաց 21։ 6, 7)։
Indonesian[id]
Mencuci tangan adalah kebiasaan Yahudi, bukan kebiasaan Romawi, untuk menyatakan diri tidak berpartisipasi dalam penumpahan darah. —Ulangan 21:6, 7.
Igbo[ig]
Ịkwọ aka bụ ụzọ ndị Juu si egosi na aka ha adịghị n’ịkwafu ọbara, ndị Rom adịghị eme otú ahụ.—Deuterọnọmi 21:6, 7.
Iloko[ilo]
Ti panangbuggo iti ima ket maysa a pamay-an dagiti Judio, saan ket a dagiti Romano, iti panangyebkas iti di iyaanamong iti panangibukbok iti dara. —Deuteronomio 21:6, 7.
Italian[it]
Lavarsi le mani era un gesto con cui gli ebrei, non i romani, indicavano di non essere responsabili di uno spargimento di sangue. — Deuteronomio 21:6, 7.
Japanese[ja]
手を洗うことは,ローマ人ではなくユダヤ人の慣習で,流血に関与していないことを示すものでした。 ―申命記 21:6,7。
Georgian[ka]
ხელის დაბანა იყო ებრაელთა და არა რომაელთა ჩვეულება, რაც იმას ნიშნავდა, რომ ადამიანი უდანაშაულო იყო სისხლისღვრაში (მეორე რჯული 21:6, 7).
Kannada[kn]
ರಕ್ತಪಾತದಲ್ಲಿ ತಾನು ಭಾಗಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವುದು ಯೆಹೂದಿ ಪದ್ಧತಿಯಾಗಿತ್ತು, ರೋಮನ್ ಪದ್ಧತಿಯಲ್ಲ. —ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 21: 6, 7.
Korean[ko]
손을 씻는 행위는 로마의 관습이 아니라 유대의 관습으로, 유혈죄에 참여하지 않았음을 나타내는 방법이었다.—신명 21:6, 7.
Lingala[ln]
Kosukola mabɔkɔ ezalaki momeseno ya Bayuda, kasi ya Baloma te, ezalaki komonisa ete moto asangani te na kosopa makila.—Deteronome 21:6, 7.
Lozi[loz]
Ku tapa kwa mazoho ne li sizo za Majuda, isi sa Maroma, sa ku bonisa ka sona kuli mutu ha na mulatu wa ku sulula mali.—Deuteronoma 21:6, 7.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda ke bavua buowa mâyi ku bianza bua kuleja muvua muntu kayi mubuelakane mu dishipa dia muntu; bena Lomo kabavua benza nunku to.—Dutelonome 21:6, 7.
Luvale[lue]
Kusana kumavoko chasolwelenga nge mutu keshi namulonga wamanyingako, kaha chapwile hichisemwa chavaYuleya keshi vaLomako.—Lushimbi lwamuchivali 21:6, 7.
Malagasy[mg]
Fomban’ny Jiosy, fa tsy an’ny Romanina, ny nanasa tanana, mba hampisehoana fa tsy niray tsikombakomba tamin’ny fandatsahan-dra izy ireo.—Deoteronomia 21:6, 7.
Macedonian[mk]
Миењето раце било еврејски, а не римски обичај со кој некој покажувал дека не учествува во пролевањето крв (Второзаконие 21:6, 7).
Malayalam[ml]
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൽ പങ്കില്ലെന്നു കാണിക്കാൻ യഹൂദന്മാർ അവലംബിച്ചിരുന്ന ഒരു രീതിയായിരുന്നു കൈകഴുകൽ. അത് റോമാക്കാരുടെ രീതിയല്ലായിരുന്നു. —ആവർത്തനപുസ്തകം 21:6, 7.
Maltese[mt]
Il- ħasil taʼ l- idejn kien drawwa tal- Lhud u mhux tar- Rumani u bih kienu juru li ma kinux se jipparteċipaw fit- tixrid tad- demm.—Dewteronomju 21: 6, 7.
Burmese[my]
လက်ဆေးခြင်းသည် သွေးသွန်းမှုတွင်မပါဝင်ကြောင်း ဖော်ပြသည့် ဂျူးတို့၏ထုံးစံဖြစ်သည်၊ ရောမတို့၏ထုံးစံမဟုတ်ချေ။—တရားဟောရာ ၂၁:၆၊ ၇။
Norwegian[nb]
Det å vaske hendene sine som et uttrykk for at man ikke var skyldig i blodsutgytelse, var en jødisk og ikke en romersk skikk. — 5. Mosebok 21: 6, 7.
Nepali[ne]
रक्तपातमा आफू मुछिएको छैन भनी देखाउन यहूदीहरू हात धुन्थे। तर रोमीहरूको यस्तो चलन थिएन।—व्यवस्था २१:६, ७.
Dutch[nl]
Het handen wassen was geen Romeins maar een joods gebruik om kenbaar te maken dat iemand niet betrokken was bij bloedvergieten. — Deuteronomium 21:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Go hlapa diatla e be e le tsela ya se-Juda, e sego ya se-Roma, ya go bontšha go se tšee karolo tšhollong ya madi.—Doiteronomio 21:6, 7.
Nyanja[ny]
Kuwasambira ena m’manja unali mwambo wa Ayuda, osati Aroma, wosonyeza kuti munthuwe sunakhetse nawo mwazi. —Deuteronomo 21:6, 7.
Panjabi[pa]
ਹੱਥ ਧੋ ਕੇ ਲਹੂ ਤੋਂ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨਾ ਰੋਮੀਆਂ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਰੀਤ ਸੀ।—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 21:6, 7.
Pangasinan[pag]
Say panag-uras ed lima et paraan na saray Judio, aliwan saray Romano, pian ipatnag ya anggapoy pibibiangan da ed panagpaagus na dala. —Deuteronomio 21:6, 7.
Papiamento[pap]
E hudiunan—no e romanonan—tabata laba man pa mustra ku nan no tabatin partisipashon den dramamentu di sanger.—Deuteronomio 21:6, 7.
Pijin[pis]
Wei for was hand hem saen bilong olketa Jew, no olketa long Rome, wea showimaot man no guilty for killim man dae.—Deuteronomy 21:6, 7.
Polish[pl]
Obmycie rąk nie wywodziło się z tradycji rzymskiej, lecz żydowskiej, i oznaczało, że dana osoba nie wzięła udziału w przelewie krwi (Powtórzonego Prawa 21:6, 7).
Portuguese[pt]
Lavar as mãos era uma maneira judaica, não romana, de expressar a não-participação em derramamento de sangue. — Deuteronômio 21:6, 7.
Rundi[rn]
Gukaraba iminwe kugira umuntu yerekane ko ata maraso amwagira ntivyagirwa n’Abaroma, ahubwo vyagirwa n’Abayuda. —Gusubira mu vyagezwe 21:6, 7.
Romanian[ro]
Spălarea mâinilor era un obicei evreiesc, nu roman, fiind un gest prin care se exprima refuzul de a lua parte la o vărsare de sânge. — Deuteronomul 21:6, 7.
Russian[ru]
Умывание рук было не римским, а иудейским обычаем, который символизировал невиновность в пролитии крови (Второзаконие 21:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Gukaraba intoki ntiwari umugenzo w’Abaroma ahubwo wari umugenzo w’Abayahudi wo kugaragaza ko umuntu adafatanyije n’abandi kuvusha amaraso.—Gutegeka 21:6, 7.
Sango[sg]
A yeke aRomain pëpe, me aJuif si ayeke sukula lani maboko ti ala ti fa so mênë ti mbeni zo so a fâ lo ayeke na li ti ala pëpe. —Deutéronome 21:6, 7.
Sinhala[si]
අත් සෝදාගැනීමෙන් ලේ වරදට හවුල් නැති බව පෙන්වීම රෝමවරුන්ගේ නොව යුදෙව්වන්ගේ චාරිත්රයක්.—ද්විතීය කතාව 21:6, 7.
Slovak[sk]
Umytie rúk nebol rímsky, ale židovský zvyk, ktorým dal človek najavo, že nemá podiel na krviprelievaní. — 5. Mojžišova 21:6, 7.
Samoan[sm]
O le fafano o lima o se tū faa-Iutaia, ae lē o se tū faa-Roma, e faaalia ai le leai o se vaega i se fasiotiga tagata.—Teuteronome 21:6, 7.
Shona[sn]
Kugeza maoko yaiva tsika yevaJudha yokuratidza kusabatanidzwa mukuteurwa kweropa, kwete yevaRoma.—Dheuteronomio 21:6, 7.
Albanian[sq]
Larja e duarve ishte një zakon judaik dhe jo romak, që tregonte se dikush nuk kishte gisht në një gjakderdhje. —Ligji i përtërirë 21:6, 7.
Serbian[sr]
Pranje ruku nije bio rimski, već jevrejski običaj kojim bi osoba izrazila da nije odgovorna za krvoproliće (Ponovljeni zakoni 21:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
A wasi di sma ben e wasi den anu, no ben de wan sani di den Romesma ben e du, ma den Dyu ben e du dati fu sori taki den no abi prati na a kiri di sma ben e kiri trawan. —Deuteronomium 21:6, 7.
Southern Sotho[st]
Ke Bajuda, eseng Baroma ba neng ba hlatsoa matsoho e le ho bontša hore ha baa ka ba tšolla mali.—Deuteronoma 21:6, 7.
Swedish[sv]
Seden att tvätta händerna var judisk, inte romersk. Den var ett sätt att visa att man inte hade varit delaktig i att utgjuta blod. (5 Moseboken 21:6, 7)
Swahili[sw]
Kunawa mikono kulikuwa desturi ya Kiyahudi wala si ya Kiroma, njia ambayo ilionyesha kwamba mtu hakuwa na hatia ya damu.—Kumbukumbu la Torati 21:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Kunawa mikono kulikuwa desturi ya Kiyahudi wala si ya Kiroma, njia ambayo ilionyesha kwamba mtu hakuwa na hatia ya damu.—Kumbukumbu la Torati 21:6, 7.
Tamil[ta]
இரத்தப்பழியில் பங்கில்லை எனக் காட்டுவதற்குக் கைகளைக் கழுவுவது யூதர்களின் பழக்கமாக இருந்தது, ரோமர்களுடைய பழக்கமல்ல. —உபாகமம் 21:6, 7.
Telugu[te]
చేతులు కడుక్కోవడం, రక్తపాతంలో భాగం లేదని వ్యక్తం చేయడానికి యూదులు ఉపయోగించే పద్ధతి, రోమన్లది కాదు. —ద్వితీయోపదేశకాండము 21: 6, 7.
Thai[th]
การ ล้าง มือ เป็น วิธี ประกาศ ว่า ไม่ มี ส่วน ใน เหตุ การณ์ ที่ ทํา ให้ โลหิต ตก ซึ่ง เป็น วิธี ของ ชาว ยิว ไม่ ใช่ ของ ชาว โรมัน.—พระ บัญญัติ 21:6, 7.
Tigrinya[ti]
ኣብ ደም ምፍሳስ ከም ዘይተኻፈልካ ንምግላጽ ዚግበር ኢድ ናይ ምሕጻብ ልማድ ናይ ኣይሁድ እምበር ናይ ሮማውያን ኣይነበረን።—ዘዳግም 21:6, 7
Tagalog[tl]
Ang paghuhugas ng kamay ay paraan ng mga Judio, hindi ng mga Romano, sa pagsasabing hindi sila sangkot sa pagbububo ng dugo. —Deuteronomio 21:6, 7.
Tswana[tn]
Go tlhapa diatla e ne e le tsela ya Bajuda e seng ya Baroma ya go supa gore ga ba nne le seabe mo tshololong ya madi.—Duteronome 21:6, 7.
Tongan[to]
Ko e fanofanó ko ha founga faka-Siu ia, ‘o ‘ikai ko ha founga faka-Loma ki hono fakahaa‘i ‘o e ‘ikai kau ‘i he lingitotó. —Teutalonome 21: 6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong wasim han em pasin bilong ol Juda —i no bilong ol Rom —long soim olsem ol i no gat asua long indai bilong wanpela man. —Lo 21: 6, 7.
Turkish[tr]
Dökülen kandan sorumlu olmadığını göstermek amacıyla el yıkamak Romalılara değil, Yahudilere ait bir âdetti (Tesniye 21:6, 7).
Tsonga[ts]
Ku hlamba mavoko a ku ri mukhuva wa Xiyuda, ku nga ri wa Xirhoma, wa ku kombisa ku nga hlanganyeli eka ngati leyi halatiweke.—Deteronoma 21:6, 7.
Twi[tw]
Nsa hohoro nyɛ Romafo adeyɛ na mmom ɛyɛ Yudafo amammerɛ a ɛkyerɛ sɛ wonni mogyahwiegu bi ho fɔ.—Deuteronomium 21:6, 7.
Ukrainian[uk]
Умивати руки на символ непричетності до кровопролиття було прийнято у юдеїв, а не у римлян (Повторення Закону 21:6, 7).
Urdu[ur]
ہاتھ دھونے کی روایت رومیوں میں نہیں بلکہ یہودیوں میں عام تھی۔ ہاتھ دھونے والا یہ ظاہر کرتا کہ اُسکے ہاتھ سے خون نہیں ہوا۔—استثنا ۲۱:۶، ۷۔
Vietnamese[vi]
Việc rửa tay là một phong tục của người Do Thái, chứ không phải của người La Mã, cho thấy một người không dính líu đến việc đổ máu.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:6, 7.
Waray (Philippines)[war]
An paghunaw usa nga paagi han mga Judio, diri han mga Romano, ha pagpahayag han diri pakigbahin ha pagpaagay han dugo.—Deuteronomio 21:6, 7.
Wallisian[wls]
Ko te fanofano ʼo te ʼu nima ʼe mole ko he agaʼi fenua Faka Loma, kae ʼe ko te agaʼi fenua Faka Sutea moʼo fakahā ʼaki ʼe mole kita kau ki he ligi toto. —Teutalonome 21: 6, 7.
Xhosa[xh]
Ukuhlamb’ izandla yayingeyondlela yamaRoma kodwa iyindlela yamaYuda yokubonisa ukuba umntu akananxaxheba ekuphalazweni kwegazi.—Duteronomi 21:6, 7.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù ló sábà máa ń ṣanwọ́ láti fi hàn pé ọwọ́ àwọn mọ́ nínú ẹ̀jẹ̀ ẹni tí àwọn kan pa, kì í ṣe àṣà àwọn ará Róòmù rárá.—Diutarónómì 21:6, 7.
Chinese[zh]
以洗手表示没有犯流血罪,是犹太人而非罗马人的习俗。( 申命记21:6,7)
Zulu[zu]
Ukugeza izandla kwakungelona isiko lamaRoma, kwakungelamaJuda, kuyindlela yokubonisa ukungabi nasandla egazini elichithekile.—Duteronomi 21:6, 7.