Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло няма прекомерно прибягване до (фиктивна) самостоятелна заетост, но в държави с ограничения, наложени посредством преходни мерки, „тя очевидно се използва като коригираща стратегия“ (стр.
Czech[cs]
V celkovém měřítku sice k žádnému nadměrnému využívání (fiktivní) samostatné výdělečné činnosti nedochází, nicméně v zemích, kde platí zákazy vyplývající z přechodných opatření, „je to zjevně strategie přizpůsobení, jíž se využívá“ (s.
Danish[da]
Der sker ikke nogen overdreven brug af (falske) selvstændige erhvervsdrivende på overordnet plan, men i lande med restriktioner som følge af overgangsforanstaltninger "er det tydeligvis en tilpasningsstrategi, der anvendes" (s.
German[de]
Auf aggregierter Ebene ist kein übermäßiger Rückgriff auf die (Schein-)Selbstständigkeit zu verzeichnen, jedoch wird in Ländern, für die Beschränkungen durch Übergangsmaßnahmen gelten, "deutlich eine Anpassungsstrategie angewandt" (S.
Greek[el]
Δεν γίνεται, συνολικά, υπερβολική χρήση (ψευδούς) αυτοαπασχόλησης, αλλά σε χώρες όπου υπάρχουν περιορισμοί λόγω της επιβολής μεταβατικών μέτρων «αποτελεί σαφώς μία στρατηγική προσαρμογής που χρησιμοποιείται» (σελ.
English[en]
There is no excessive recourse at the aggregate level to (bogus) self-employment, but in countries with restrictions by transitional measures "it clearly is an adjustment strategy that is used" (p.
Spanish[es]
Aunque a nivel global no se recurre excesivamente al (falso) trabajo por cuenta propia, en los países con restricciones debidas a las medidas transitorias «se utiliza claramente como estrategia de ajuste» (p.
Finnish[fi]
Kokonaistasolla (näennäinen) itsenäinen ammatinharjoittaminen ei ole liiallista, mutta maissa, jotka ovat asettaneet rajoituksia siirtymäsäännöksissään, "se on selvästi hyödynnetty mukauttamisstrategia" (s.
Italian[it]
Benché a livello aggregato non si registri un ricorso eccessivo al lavoro autonomo (fittizio), nei paesi che applicano le suddette restrizioni mediante misure transitorie il lavoro autonomo "viene chiaramente impiegato come strategia di adeguamento" (pag.
Lithuanian[lt]
Suvestiniai rodikliai nerodo, kad būtų masiškai pereita prie (fiktyvaus) savarankiško darbo, tačiau šalyse, kurios pereinamojo laikotarpio priemonėmis įvedė apribojimus, tokia prisitaikymo strategija akivaizdžiai naudojama (p.
Maltese[mt]
M'hemmx użu eċċessiv enormi tal-impjieg indipendenti fittizzju, iżda f'pajjiżi b'ristrizzjonijiet minn miżuri tranżizzjonali jidher li qed tintuża strateġija ta' aġġustament.
Dutch[nl]
Op geaggregeerd niveau wordt niet overmatig gebruik gemaakt van de (schijn)status van zelfstandige, maar in landen waar via overgangsmaatregelen restricties zijn opgelegd is het "duidelijk een aanpassingsstrategie (blz.
Polish[pl]
W ujęciu zbiorczym nie występuje nadmierne uciekanie się do (fikcyjnego) samozatrudnienia, jednak w państwach, w których obowiązują ograniczenia na mocy przepisów przejściowych, „wyraźnie widać, że stosuje się taką strategię dostosowawczą” (s.
Portuguese[pt]
Não há um recurso excessivo a nível global ao (falso) trabalho por conta própria, mas em países com restrições devido a medidas transitórias «é claramente utilizado como uma estratégia de ajustamento» (p.
Romanian[ro]
În ansamblu, nu există o utilizare excesivă a lucrătorilor independenți (falși), însă în țările cu restricții determinate de măsuri tranzitorii, „se folosește în mod evident o strategie de ajustare” (p.
Slovak[sk]
Celkovo nedochádza k nadmernému uchyľovaniu sa k (zdanlivej) samostatnej zárobkovej činnosti, avšak v krajinách s obmedzeniami vyplývajúcimi z prechodných opatrení, je to zjavne stratégia prispôsobovania sa, ktorá sa využíva (s.
Slovenian[sl]
(Lažni) status samozaposlenih na splošno ni pretirano razširjen, toda v državah, ki so uvedle omejitve v obliki prehodnih ukrepov, se "očitno uporablja kot strategija za prilagajanje" (str.
Swedish[sv]
Totalt sett förekommer det inte någon överdriven användning av (falskt) egenföretagande, men i de länder som har restriktioner i form av övergångsåtgärder är det "klart och tydligt en anpassningsstrategi som används" (s.