Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In my hart het ek geweet dat ek in haar voetstappe wou volg.
Amharic[am]
የእርሷን ፈለግ የመከተል ልባዊ ምኞት ነበረኝ።
Arabic[ar]
وكنت اعلم في قرارة نفسي انني اريد السير على خطاها.
Central Bikol[bcl]
Aram ko sa sakuyang puso na gusto kong sumunod sa saiyang mga lakad.
Bemba[bem]
Mu mutima, naleti na ine mpaka fye nkabe mishonari nga ena.
Bulgarian[bg]
Дълбоко в сърцето си исках да последвам нейния пример.
Bangla[bn]
মনে মনে আমি তার আদর্শ অনুসরণ করতে চেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa akong kasingkasing ako nahibalo nga gusto nakong mosunod sa iyang mga tunob.
Czech[cs]
Cítila jsem, že bych jednou chtěla jít v jejích stopách.
Danish[da]
Hende så jeg op til, og inderst inde ønskede jeg at gå i hendes fodspor.
German[de]
Tief im Innern verspürte ich den Wunsch, ihren Fußstapfen zu folgen.
Ewe[ee]
Enye nye dzimedidi be mava nɔ abe eyama ene.
Efik[efi]
Mma mfiọk ke ọwọn̄esịt mi ke n̄koyom nditiene nde ikpat esie.
Greek[el]
Μέσα μου ήξερα ότι ήθελα να ακολουθήσω τα βήματά της.
English[en]
In my heart I knew that I wanted to follow in her footsteps.
Estonian[et]
Soovisin südamepõhjas, et võiksin käia tema jälgedes.
Finnish[fi]
Tiesin sisimmässäni, että halusin seurata hänen jalanjälkiään.
Fijian[fj]
Sa lomaqu kina meu na daukaulotu.
French[fr]
Au fond de moi, je savais que je voulais suivre son exemple.
Ga[gaa]
Ni mile yɛ mitsui mli akɛ miisumɔ ni manyiɛ enanemaahei lɛ asɛɛ.
Gun[guw]
N’yọnẹn to ahun ṣie mẹ dọ afọdòmẹ etọn lẹ wẹ n’jlo na hodo.
Hebrew[he]
בתוך תוכי ידעתי שאני רוצה ללכת בעקבותיה.
Hindi[hi]
मैंने मन-ही-मन सोच लिया था कि जब मैं बड़ी हो जाऊँगी तो उसी की तरह मिशनरी बनूँगी।
Hiligaynon[hil]
Luyag ko gid nga mangin kaangay niya.
Croatian[hr]
U srcu sam imala želju ići njenim stopama.
Hungarian[hu]
A szívemben éreztem, hogy az ő példáját akarom követni.
Armenian[hy]
Ես սրտանց ցանկանում էի նրա օրինակին հետեւել։
Indonesian[id]
Dalam hati, saya ingin sekali mengikuti jejaknya.
Igbo[ig]
N’obi m, achọrọ m ịgbaso nzọụkwụ ya.
Iloko[ilo]
Ammo toy pusok a kayatko ti agbalin a kas kenkuana.
Italian[it]
In cuor mio avrei voluto seguire il suo esempio.
Japanese[ja]
心の中では,おばと同じ道を歩みたいと思っていました。
Georgian[ka]
გულის სიღრმეში ვგრძნობდი, რომ შეიძლებოდა მის კვალს გავყოლოდი.
Korean[ko]
마음속으로 이모처럼 살고 싶다는 생각이 들었습니다.
Lingala[ln]
Na motema na ngai, nayebaki ete nasengeli kolanda ndakisa na ye.
Lozi[loz]
Mwa pilu ya ka ne ni ziba kuli ne ni bata ku ba likanyisa.
Lithuanian[lt]
Žavėjausi ja ir širdyje puoselėjau mintį pasekti jos pėdomis.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mumanye mu muoyo wanyi ne: ndi ne bua kulonda mu makasa ende.
Luvale[lue]
Kaha nayami ngwafwilile ngukapwe ngana mwaikiye.
Malagasy[mg]
Naniry hitovy taminy àry aho.
Macedonian[mk]
Горев од желба да бидам како неа.
Maltese[mt]
F’qalbi kont naf li ridt nimxi fil- passi tagħha.
Burmese[my]
သူ့ခြေရာနင်းချင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I hjertet visste jeg at jeg hadde lyst til å følge i hennes fotspor.
Dutch[nl]
In mijn hart wist ik dat ik in haar voetsporen wilde treden.
Northern Sotho[nso]
Ka pelong ya-ka ke be ke tseba gore ke rata go latela mohlala wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ndinkalakalaka kuti ndidzakhale ngati iyeyo.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਦਿਲੀ ਇੱਛਾ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਵੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਬਣਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad pusok, amtak a sikatoy labay kon aligen.
Papiamento[pap]
Den mi kurason mi tabata sa ku lo mi kier a sigui den su pasonan.
Polish[pl]
W moim sercu zrodziło się pragnienie pójścia w jej ślady.
Portuguese[pt]
Eu sabia no íntimo que queria seguir os mesmos passos dela.
Rundi[rn]
Nari nzi mu mutima wanje yuko nashaka kugera ikirenge mu ciwe.
Romanian[ro]
În adâncul inimii mele eram convinsă că voiam să-i calc pe urme.
Russian[ru]
Вскоре я поняла, что хочу последовать ее примеру.
Kinyarwanda[rw]
Numvaga ko nzagera ikirenge mu cye.
Sango[sg]
Na bê ti mbi, mbi tene mbi ye ti mû peko ti lo.
Slovak[sk]
V srdci som cítila, že chcem kráčať v jej šľapajach.
Slovenian[sl]
V srcu sem vedela, da želim iti po njenih stopinjah.
Samoan[sm]
I loʻu loto na ou manaʻo ou te faataʻitaʻi i ona ala.
Shona[sn]
Nechomumwoyo ndaiziva kuti ndaida kuvatevedzera.
Albanian[sq]
Thellë në zemër doja të ndiqja hapat e saj.
Serbian[sr]
Duboko u sebi, želela sam da pođem njenim stopama.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben sabi na ini mi ati taki mi ben wani du a srefi sani leki en.
Southern Sotho[st]
Pelong ea ka ke ne ke tseba hore ke batla ho mo etsisa.
Swedish[sv]
Innerst inne visste jag att jag ville bli som hon.
Swahili[sw]
Nilitaka sana kufuata kielelezo chake.
Congo Swahili[swc]
Nilitaka sana kufuata kielelezo chake.
Telugu[te]
ఆమె అడుగుజాడల్లో నడవాలని నా మనసులో కోరుకునేదాన్ని.
Thai[th]
ฉัน ตระหนัก แน่ ใน ใจ ว่า ฉัน อยาก เอา อย่าง น้า สาว.
Tigrinya[ti]
ኣብነታ ኽስዕብ ድማ እደሊ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Sa kaibuturan ng aking puso, gusto kong sundan ang kaniyang mga yapak.
Tswana[tn]
Ke ne ke itse mo pelong gore ke ikaeletse go tshwana le ene.
Tongan[to]
‘I hoku lotó ne u ‘ilo‘i na‘á ku loto ke molomolo mui-va‘e ‘iate ia.
Tok Pisin[tpi]
Long bel mi tingting olsem mi laik bihainim pasin bilong em.
Turkish[tr]
Onun gibi olmak istiyordum.
Tsonga[ts]
Embilwini ya mina a ndzi swi tiva leswaku ndzi lava ku n’wi tekelela.
Twi[tw]
Ná m’ani gye ho sɛ mɛyɛ n’adwuma no bi.
Ukrainian[uk]
Я хотіла піти її слідами.
Urdu[ur]
دل ہی دل میں مَیں نے ارادہ کر لیا کہ بڑی ہو کر مَیں بھی مشنری بنوں گی۔
Vietnamese[vi]
Tôi luôn có ước muốn noi theo gương bà.
Waray (Philippines)[war]
Ha akon kasingkasing, maaram ako nga karuyag ko subaron hiya.
Yoruba[yo]
Nínú ọkàn mi lọ́hùn-ún, mo fẹ́ láti tẹ̀ lé ipasẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
我十分钦佩为某教会做传教活动的姨妈,很想做她那样的工作。
Zulu[zu]
Enhliziyweni yami ngangazi ukuthi ngifuna ukuba njengaye.