Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in 1914 was pastor Russell, die eerste president van die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap, een van die eerstes om die gebruik te bevorder van skyfies en rolprente, wat met Bybelkommentare op grammofoonplate gesinchroniseer is in ’n Bybelproduksie van agt uur wat “Die fotodrama van die Skepping” genoem is.
Amharic[am]
በ1914 የመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር የመጀመሪያ ፕሬዚዳንት የነበረው ፓስተር ራስል የስላይድ ፊልሞችንና ተንቀሳቃሽ ምስሎችን በሸክላ ከተቀረጸ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ንግግር ጋር በማቀናጀት ስምንት ሰዓት የሚፈጀውንና መጽሐፍ ቅዱሳዊ መልእክት ያለውን “የፍጥረት ፎቶ ድራማ” አዘጋጅቶ ነበር።
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩١٤، روَّج الراعي رصل، اول رئيس لجمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس، الاستعمال الباكر للصور المنزلقة والافلام، المتزامنة مع تعليقات مؤسسة على الكتاب المقدس مسجَّلة على اسطوانات الفونوڠراف، في انتاج طوله ثماني ساعات يُدعى «رواية الخلق المصوَّرة».
Central Bikol[bcl]
Kaidtong 1914, pinalakop ni Pastor Russell, an enot na presidente kan Watch Tower Bible and Tract Society, an enot na paggamit nin mga slide asin pelikula, na sinasabayan nin komentaryong basado sa Biblia na nasa mga plaka nin ponograpo, sa walong oras na pasale manongod sa Biblia na inapod na “The Photo-Drama of Creation.”
Bemba[bem]
Ku numa mu 1914, Pastor Russell, presidenti wa kubalilapo uwa Watch Tower Bible and Tract Society, e wabalilepo ukukoselesha ukubomfya amasilaidi ne fikope fisela, ifyakopeelwe pamo na mashiwi yashimpilwe pali Baibolo ayali mu maseleti ya pa cilimba, mu kutambisha kwa fyaba muli Baibolo ukwa maawala 8 ukwainikwe “The Photo-Drama of Creation.”
Bulgarian[bg]
Още през 1914 г. в една осемчасова библейска програма, наречена „Фотодрама за сътворението“, пастор Ръсел, първият президент на Библейското и трактатно дружество „Стражева кула“, започна използуването на диапозитиви и кинофилми, синхронизирани с основан на Библията текст, записан на грамофонни плочи.
Bangla[bn]
১৯১৪ সালে, ওয়াচ টাওয়ার বাইবেল অ্যান্ড ট্র্যাক্ট সোসাইটির প্রথম সভাপতি পাস্টর রাসেল স্লাইড ও চলমান চিত্রগুলির সঙ্গে ধ্বনিগ্রাহী যন্ত্রের রেকর্ডের বাইবেল ভিত্তিক ধারাবিবরণী যুক্ত করে সেগুলির প্রাথমিক ব্যবহারকে উন্নীত করেছিলেন ও “দ্যা ফটো-ড্রামা অফ ক্রিয়েশন” নামে আট ঘন্টার একটি বাইবেল-ভিত্তিক চলচ্চিত্র তৈরি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Balik sa 1914, gisugdan ni Pastor Russell, nga unang presidente sa Watch Tower Bible and Tract Society, ang unang paggamit sa mga slide ug mga pelikula, nga gidungan sa pinasukad-sa-Bibliya nga komentaryo diha sa mga plaka sa ponograpo, sa walo-ka-oras nga salida sa Bibliya nga gitawag ug “The Photo-Drama of Creation.”
Chuukese[chk]
Lon 1914, Pastor Russell, ewe akkaemonun piresitentin ewe Watch Tower Society, a apochokkula aean ekkewe slide me kachito mi fiti porausen awewe seni Paipel won rekooto, me ukuukun walu awa ttamen ei porausen Paipel, iwe, a iteni “The Photo-Drama of Creation.”
Czech[cs]
Pastor Russell, první prezident Watch Tower Bible and Tract Society, už v roce 1914 podporoval použití diapozitivů a filmu synchronizovaných s biblickým komentářem na gramofonových deskách v osmihodinovém biblickém představení nazvaném „Fotodrama Stvoření“.
Danish[da]
I 1914 gjorde pastor Russell, den første præsident for Watch Tower Bible and Tract Society, brug af lysbilleder og levende film synkroniseret med grammofonplader med tale da han udarbejdede den bibelske forestilling med titlen „Skabelsens Fotodrama“.
German[de]
Bereits 1914 förderte Pastor Russell, der erste Präsident der Watch Tower Bible and Tract Society, die Verwendung von Lichtbildern und Filmen, die mit biblischen Kommentaren auf Schallplatten synchronisiert waren, in Form einer achtstündigen biblischen Vorführung, die als das „Photo-Drama der Schöpfung“ bezeichnet wurde.
Ewe[ee]
Le ƒe 1914 me la, Gbetakpɔxɔ Biblia Kple Trakt Habɔbɔa ƒe zimenɔla gbãtɔ, Kplɔla Russell, zã fotoɖeɖefia kple sinima gbãtɔ aɖe, eye wòde Biblia me numeɖeɖe siwo wolé ɖe agbawo dzi eme, siwo ɖina kpe ɖe ɖeɖefiaa ŋu, le gaƒoƒo enyi Biblia me fotoɖeɖefia aɖe si woyɔna be “Xexemewɔwɔ ƒe Fotoɖeɖefia” me.
Efik[efi]
Ko ke 1914, Pastọ Russell, akpa etieibuot Watch Tower Bible and Tract Society, ama esịn udọn̄ ọnọ edikama mme slide ye mme ndise oro ẹnamde-nam n̄kpọ ẹwụt, emi asan̄ade ye utịn̄ikọ usanikwọ emi ọkọn̄ọde ke Bible, ke edinam Bible eke hour itiaita oro ẹkekotde “The Photo-Drama of Creation.”
Greek[el]
Το 1914, ο Πάστορας Ρώσσελ, ο πρώτος πρόεδρος της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά, προώθησε την πρωτοποριακή χρήση διαφανειών και κινούμενων εικόνων, συγχρονισμένων με βασισμένα στη Γραφή σχόλια που ακούγονταν από δίσκους φωνογράφου, σε μια οχτάωρη Βιβλική παραγωγή η οποία αποκαλούνταν «Το Φωτόδραμα της Δημιουργίας».
English[en]
Back in 1914, Pastor Russell, first president of the Watch Tower Bible and Tract Society, promoted the early use of slides and motion pictures, synchronized with a Bible-based commentary on phonograph records, in an eight-hour Bible production called “The Photo-Drama of Creation.”
Spanish[es]
En 1914, el pastor Russell, el primer presidente de la Sociedad Watch Tower Bible and Tract, promovió el uso de diapositivas y películas sincronizadas con un comentario bíblico grabado en disco, en una producción de ocho horas de duración llamada “El Foto-Drama de la Creación”.
Estonian[et]
Aastal 1914 valmis Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingu esimese presidendi pastor Russelli eestvedamisel kaheksatunnine Piiblil põhinev linateos pealkirjaga ”Loomise fotodraama”, mis koosnes slaididest ja liikuvatest piltidest ning sünkroniseeritud piiblilisest tekstist, mida lasti grammofoniplaatidelt.
Persian[fa]
در سال ۱۹۱۴، پاستور راسل، اولین رئیس انجمن برج دیدهبانی، جزو پیشروان استفاده از تکنیک تطبیق صدا و تصویر بود، و اسلاید و فیلم را هماهنگ با اظهاراتی بر مبنای کتاب مقدس که بر روی صفحههای گرامافون ضبط شده بودند پخش کرده، نمایشی هشت ساعته از کتاب مقدس با عنوان «نمایشنامهٔ تصویری خلقت» ترتیب داد.
Finnish[fi]
Vuonna 1914 pastori Russell, Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran ensimmäinen presidentti, teetti kahdeksan tuntia kestävän raamatullisen esityksen nimeltä ”Kuvanäytös Luominen”. Siinä hyödynnettiin uutta tekniikkaa, kun kuultokuvien ja elokuvan kanssa samanaikaisesti esitettiin äänilevyiltä Raamattuun perustuvia selityksiä.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1914 mli tɔŋŋ ni Pastor Russell, Buu Mɔɔ Biblia kɛ Woji Bibii Asafo lɛ klɛŋklɛŋ sɛinɔtalɔ lɛ wo mfonirii kɛ sinii ni damɔ Biblia mli saji anɔ ni awieɔ he ni yɔɔ gramafon plɛtei anɔ ni kɛ lɛ yaa pɛpɛɛpɛ, ni heɔ ŋmɛlɛtswai kpaanyɔ, ni atsɛɔ lɛ ‘Photo-Drama of Creation’ lɛ he hewalɛ.
Hebrew[he]
בעידודו של אח ראסל, הנשיא הראשון של חברת המצפה לכתבי־קודש ועלונים, הופקה כבר ב־1914 היצירה המקראית בת השמונה שעות, ”הפוטו־דרמה של הבריאה” שבה נעשה שימוש בשקופיות ובסרטים בליווי מתואם של תמליל מקראי על גבי תקליטים.
Hiligaynon[hil]
Sadto sang 1914, ginsakdag ni Pastor Russell, una nga presidente sang Watch Tower Bible and Tract Society, ang paggamit anay sing mga slide kag mga sine, nga ginpasigo sa napasad-sa-Biblia nga komentaryo nga narekord sa mga plaka sang ponograpo, sa walo ka oras nga palaguwaon tuhoy sa Biblia nga gintawag “The Photo-Drama of Creation.”
Croatian[hr]
Još 1914, pastor Russell, prvi predsjednik Watch Tower Bible and Tract Societya, uveo je rano korištenje dijapozitivâ i filmova, sinkroniziranih s biblijskim komentarima koji su bili snimljeni na gramofonskim pločama, u osmosatnoj izvedbi biblijske drame nazvanoj “Foto-drama stvaranja”.
Hungarian[hu]
Még 1914-ben, Russell pásztor, a Watch Tower Bible and Tract Society első elnöke szorgalmazta a diák és a mozgóképek korai felhasználását, amelyeket Biblián alapuló magyarázat gramofonfelvételével összehangolva játszottak le, s ennek a nyolcórás, Biblián alapuló előadásnak a címe „A teremtés története képekben” volt.
Indonesian[id]
Pada tahun 1914, Pastor Russell presiden pertama Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal, memelopori penggunaan slide dan gambar bergerak, yang disinkronisasi dengan komentar yang berdasarkan Alkitab dari rekaman fonograf, dalam suatu tayangan kisah Alkitab berdurasi delapan jam, yang berjudul ”Drama-Foto Penciptaan”.
Iloko[ilo]
Idi 1914, ni Pastor Russell, ti immuna a presidente ti Watch Tower Bible and Tract Society, insayangkatna ti damo unay a pannakausar dagiti slide ken pelikula, a maigiddan a mapatokar iti ponograpo dagiti plaka a naglaon iti naibatay-Biblia a komentario, iti walo-oras a Biblikal a pabuya a naawagan “The Photo-Drama of Creation.”
Italian[it]
Nel 1914 il Pastore Russell, primo presidente della Società, precorse i tempi con una produzione biblica di otto ore intitolata il “Fotodramma della Creazione”, consistente in diapositive e filmati con un commento sincronizzato basato sulla Bibbia inciso su dischi fonografici.
Japanese[ja]
1914年という昔に,ものみの塔聖書冊子協会の初代会長パスター・ラッセルは,レコード盤に録音した聖書に基づく解説に合わせて映し出すスライドと活動写真の早期使用を推し進め,「創造の写真劇」と呼ばれる8時間の聖書映画を作りました。
Georgian[ka]
1914 წელს პასტორმა რასელმა, საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ პირველმა პრეზიდენტმა, წამოიწყო სლაიდებისა და ფილმების გამოყენება, რომლებიც ფირფიტაზე ჩაწერილი ბიბლიური კომენტარებით იყო გახმოვანებული; პირველი ასეთი ბიბლიური ფილმი იყო „შემოქმედების ფოტოდრამა“, რომელიც რვა საათს გრძელდებოდა.
Kyrgyz[ky]
Күзөтчү Мунара Коомунун биринчи президенти Чарлз Рассель 1914-жылы слайддардагы жана кинотасмалардагы сүрөттөр фонографта жазылган ыйык китептик түшүндүрмөлөр менен коштолгон сегиз сааттык «Жаратуунун фото-драмасы» аттуу ыйык китептик чыгармасынын колдонулушуна өбөлгө түзгөн.
Lozi[loz]
Kwamulaho k’o ka 1914, Pasita Russell, prezidenti wa pili wa Watch Tower Bible and Tract Society, n’a tahisize kuli maswaniso a sa zamayi ni a zamaya a kaliswe ku itusiswa, a n’a zamaelela ni manzwi a tomile fa Bibele fa matapa a phonograph, ili maswaniso a litaba za Bibele a ka lihora ze 8 a n’a bizwa “The Photo-Drama of Creation.”
Lithuanian[lt]
Pastorius Raselas, pirmasis Sargybos bokšto Biblijos ir traktatų bendrijos prezidentas, 1914 metais aštuonių valandų biblinėje „Kūrimo fotodramoje“ vienas pirmųjų panaudojo skaidres bei kino filmą, sinchronizuotą su gramofono plokštelėse įrašytais Biblija pagrįstais komentarais.
Luvale[lue]
Mumwaka wa 1914, Pashita Russell, pulesindeti waWatch Tower Bible and Tract Society wakulivanga akolezezele kwambulula nakuzachisa mivwimbimbi yahamakina, nakwivwilila chihande chaMbimbiliya hachisaji chafonongalafi, namutwe wakwamba ngwavo “Chimweso chaMivwimbimbi yaVyakutanga” vahanjikilenga hajola 8.
Latvian[lv]
Gans Rasels, pirmais Sargtorņa Bībeles un bukletu biedrības prezidents, 1914. gadā ieviesa kaut ko tam laikam ļoti progresīvu: astoņu stundu garajā uzvedumā ”Radīšanas fotodrāma” tika izmantoti diapozitīvi un kustīgi attēli, ko rādīja vienlaikus ar komentāriem par Bībeles tēmām, kuri tika atskaņoti uz patafona.
Marshallese[mh]
Ilo 1914 eo, Pastor Russell, president eo jinointata an Watch Tower Bible im Tract Society, ear kalaplok kajerlbal slide ko im pija makitkit ko, koba ibben kemlele ko rej bedbed ion Bible im likiti ilo record in kajañjañ ko, im ralitõk awa aetokan kõmmane im kar naetan “Photo-Drama in Kõmanman.”
Macedonian[mk]
Во 1914, пастор Расел, првиот претседател на Watch Tower Bible and Tract Society, ја унапредувал раната употреба на слајдови и подвижни слики, синхронизирани со библиски темелен коментар на фонографски плочи, во една осумчасовна библиска продукција наречена „Фото-драма на создавањето“.
Malayalam[ml]
1914-ൽ, “സൃഷ്ടിപ്പിൻ ഫോട്ടോ നാടകം” എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ട എട്ടു മണിക്കൂർ നേരത്തെ ബൈബിൾ അവതരണത്തിൽ, വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്റ്റ് സൊസൈറ്റിയുടെ ആദ്യ പ്രസിഡന്റായിരുന്ന പാസ്റ്റർ റസ്സൽ ഗ്രാമഫോൺ റെക്കോർഡുകളിലെ ബൈബിളധിഷ്ഠിത വിവരണങ്ങളോടു സമന്വയപ്പെടുത്തിയ സ്ലൈഡുകളും ചലച്ചിത്രങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ആദ്യ കാലത്തുതന്നെ പ്രോത്സാഹനം നൽകുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
मागे, १९१४ मध्ये, वॉच टावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटीचे पहिले अध्यक्ष पास्टर रस्सल यांनी, “फोटो ड्रामा ऑफ क्रिएशनचा” उपयोग करण्याचे प्रोत्साहन दिले; हा आठ तासांचा बायबल आधारित स्लाईड्स आणि चलचित्रपटाचा कार्यक्रम होता ज्याच्याबरोबरच फोनोग्राफ रेकॉर्डवर बायबल आधारित कॉमेंट्री होती.
Norwegian[nb]
I 1914 tok pastor Russell, Selskapet Vakttårnets første president, initiativet til at man tok i bruk lysbilder og levende film som var synkronisert med bibelske kommentarer innspilt på grammofonplater, og resultatet ble en åtte timer lang bibelsk forestilling som ble kalt «Skapelsens fotodrama».
Niuean[niu]
He 1914, ne fakatolomaki e Akoako Russell, ko e pelesiteni ke fakamua aki he Sosaiete Tohi Tapu mo e Pepa Lotu he Kolo Toko, e fakaaogaaga fakapa he tau ata mo e tau kifaga, ke fakatauo mo e talahauaga ne fakave he Tohi Tapu ke he tau lapakofe fakatagi ne tapaki, he gahua Tohi Tapu ne valu e matahola ne ui ko e “The Photo-Drama of Creation.”
Dutch[nl]
Al vroeg, in 1914, stimuleerde Pastor Russell, de eerste president van het Wachttorengenootschap, het gebruik van film- en lichtbeelden, gesynchroniseerd met een op de bijbel gebaseerd commentaar op grammofoonplaten, in een acht uur durende bijbelse produktie getiteld „Het Photo-Drama der Schepping”.
Northern Sotho[nso]
Morago kua ka 1914, Modiši Russell, mopresidente wa pele wa Watch Tower Bible and Tract Society, o ile a tšweletša go dirišwa ga pele ga diselaete le diswantšho tše di sepelago, tšeo di sepedišanago le ditlhaloso tše di theilwego Beibeleng tše di lego direkotong tša keremafomo pontšhong ya Beibele ya diiri tše seswai yeo e bitšwago “The Photo-Drama of Creation.”
Nyanja[ny]
Kalelo mu 1914, Pasitala Russell, pulezidenti woyamba wa Watch Tower Bible and Tract Society, anayambitsa zogwiritsira ntchito zithunzi zapakanema zofotokozedwa pogwiritsira ntchito nkhani ya m’Baibulo yojambulidwa pamalekodi a galamafoni m’kanema ya maola asanu ndi atatu yotchedwa “The Photo-Drama of Creation” (Seŵero Lapakanema la Chilengedwe).
Papiamento[pap]
Aya na 1914, Pastor Russell, e promé presidente di Watch Tower Bible and Tract Society, a promové e uso trempan di ‘slide’ i película, sincronisá cu comentarionan basá riba Bijbel riba disco grabá, den un produccion di ocho ora yamá “E Foto-Drama di Creacion.”
Polish[pl]
Już w roku 1914 pastor Russell, pierwszy prezes Towarzystwa Strażnica, zaprezentował „Fotodramę stworzenia”, ośmiogodzinny program składający się z ruchomych obrazów i przezroczy, zsynchronizowanych z komentarzem biblijnym, który odtwarzano z gramofonu.
Pohnpeian[pon]
Nan 1914, Brother C.T. Russell, tepin president en Watch Tower Bible oh Tract Society, tepin doadoahngki kilel silaid oh kilel mwekid, me kin mwekid parekiong koasoi kan me poahsoanda pohn Paipel me kin wiawihda nan pileiht en keseng kan, me reireiki awa waluh me adaneki “The Photo-Drama of Creation.”
Portuguese[pt]
Lá em 1914, Pastor Russell, o primeiro presidente da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados (dos EUA) foi um dos primeiros a promover o uso de diapositivos e de filmes, sincronizados com narração bíblica em discos fonográficos, numa produção bíblica de oito horas chamada de o “Fotodrama da Criação”.
Rundi[rn]
Hambere mu 1914, Pasitori Russell uwabaye perezida wa mbere wa Watch Tower Bible and Tract Society, yarashizeho ikoreshwa rya mbere ry’amadiyapozitive hamwe n’amasenema ajana n’insobanuro zishingiye kuri Bibiliya, hakoreshejwe amakaseti akorana n’icuma ndekuramajwi (fonogarafe), mu cerekano kimara amasaha umunani ciswe “Daramu y’Amafoto y’Ivy’Irema.”
Romanian[ro]
În 1914, pastorul Russell, primul preşedinte al Watch Tower Bible and Tract Society, a fost primul care a folosit diapozitivele şi imaginile filmate, sincronizate cu o înregistrare biblică pe fonograf, realizând o proiecţie de opt ore, numită „Foto-Drama Creaţiunii“.
Russian[ru]
В 1914 году пастор Расселл, первый президент Общества Сторожевой Башни, использовал только что изобретенный метод показа слайдов и движущихся кадров, совмещенного с библейскими комментариями, записанными на фонографе, в восьмичасовой библейской постановке, названной «Фото-драма творения».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1914, Pasiteri Russeli, perezida wa mbere wa Watch Tower Bible and Tract Society, yatangije ikoreshwa rya mbere rya diyapozitive hamwe n’amashusho yerekanwa mu buryo asa n’aho agenda, biherekejwe n’amagambo ashingiye kuri Bibiliya ari mu cyuma gifata amajwi kikanayasohora, bikaba byari bigize inkuru y’amasaha umunani ishingiye kuri Bibiliya, yitwa “Photo-Drame de la création.”
Shona[sn]
Shure muna 1914, Pastor Russell, purezidhendi wokutanga weWatch Tower Bible and Tract Society, akatsigira kushandiswa kwapakuvamba kwamasiraidhi namabhaisikopo, akawiriraniswa netsinhiro dzakavakirwa paBhaibheri pamarekodhi egiramufomu, mumutambo wamaawa masere unonzi “The Photo-Drama of Creation.”
Albanian[sq]
Në vitin 1914, pastori Russell, kryetari i parë i Shoqatës Watch Tower Bible and Tract, i dha shtytje përdorimit të hershëm të diapozitivave dhe filmit, të sinkronizuar këta me një koment të bazuar në Bibël, të regjistruar në disqe gramafoni, në një vepër biblike prej tetë orësh të quajtur «Fotodrama e Krijimit».
Serbian[sr]
Davne 1914, Pastor Rasel, prvi predsednik Watch Tower Bible and Tract Societyja, promovisao je prvu upotrebu slajdova i pokretnih slika, sinhronizovanih s biblijskim komentarima s fonografa, u osmočasovnoj biblijskoj predstavi nazvanoj „Foto-drama stvaranja“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1914, Pastor Russell, a fosi presidenti foe a Waktitoren Bijbel èn Traktaat Genootschap, ben meki a fosi gebroiki foe den a-troesoe-gi nanga felem di e boeweigi, go na fesi, èn di na a srefi ten ben abi wortoe di gron tapoe bijbel di ben de foe jere tapoe grammofoonplaat, ini wan bijbel felem foe aiti joeroe langa di den ben kari a „Photo-Drama der Schepping”.
Southern Sotho[st]
Morao koana ka 1914, Moruti Russell, mopresidente oa pele oa Watch Tower Bible and Tract Society, o ile a ntšetsa pele tšebeliso ea pele ea li-slide le baesekopo e tsamaisanang le tlhaloso e thehiloeng Bibeleng e leng lirekotong tsa keramafono, baesekopong ea Bibele ea metsotso e robeli e bitsoang “The Photo-Drama of Creation.”
Swedish[sv]
Pastor Russell, Sällskapet Vakttornets förste president, lät framställa ett för sin tid mycket avancerat åtta timmar långt kombinerat film- och ljusbildsprogram, ”Skapelsedramat i bilder”, som var synkroniserat med grammofoninspelningar av förklaringar från Bibeln.
Swahili[sw]
Huko nyuma mwaka wa 1914, Pasta Russell, msimamizi wa kwanza wa Watch Tower Bible and Tract Society, alianzisha utumizi wa mapema wa slaidi na sinema zilizoambatana na maelezo yenye kutegemea Biblia yaliyorekodiwa katika sahani za santuri, katika wonyesho wa Biblia wa muda wa saa nane ulioitwa “The Photo-Drama of Creation.”
Tamil[ta]
1914-ம் ஆண்டிலேயே, உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸைட்டியின் முதல் தலைவரான பாஸ்டர் ரஸல், ஸ்லைடுகளையும் அசையும் திரைப்படங்களையும், ஒலிப்பதிவு நாடாக்களில் பதிவுசெய்யப்பட்ட பைபிள் விளக்கவுரையோடு இணைத்து, “சிருஷ்டிப்பைப் பற்றிய புகைப்பட-நாடகம்” என்ற எட்டு மணிநேர பைபிள் படத்தை வெளியிட்டார்.
Thai[th]
ย้อน ไป ใน ปี 1914 ปาสเตอร์ รัสเซลล์ นายก คน แรก ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ ได้ สนับสนุน ให้ ใช้ ภาพ นิ่ง และ ภาพ เคลื่อน ไหว ซึ่ง จัด ให้ สัมพันธ์ กับ คํา อธิบาย ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล จาก แผ่น เสียง ใน ผล งาน การ ผลิต ที่ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เรียก ว่า “ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง” ซึ่ง มี ความ ยาว แปด ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Noon pa mang 1914, itinaguyod na ni Pastor Russell, unang presidente ng Watch Tower Bible and Tract Society, ang kauna-unahang paggamit ng mga slide at pelikula, na sinasabayan ng isang salig-sa-Bibliyang komentaryo na isinaplaka, sa isang walong-oras na palabas tungkol sa Bibliya na tinawag na “The Photo-Drama of Creation.”
Tswana[tn]
Bogologolo ka 1914, Pastor Russell, moporesidente wa ntlha wa Watch Tower Bible and Tract Society, o ne a dira gore go simolole go dirisiwe diselaete le dibaesekopo, tse di tsamaisanang le tlhaloso e e theilweng mo Baebeleng e e mo direkotong tsa fonokerafa, mo baesekopong ya Baebele e e neng e tsaya diura di le robedi e e bidiwang “Photo-Drama of Creation.”
Tongan[to]
‘I he 1914, ko Faifekau Russell, ‘a e ‘uluaki palesiteni ‘o e Sōsaieti Taua Le‘o Tohitapu mo e Tulekí, na‘á ne fokotu‘u hake ai ‘a hono mu‘aki ngāue‘aki ‘o e ngaahi silaití mo e hele‘uhilá, ‘o fakahoko fakataha ia mo ha fakamatala makatu‘unga ‘i he Tohitapú ‘i he ngaahi peleti kalamafoni, ‘i ha fo‘i faiva faka-Tohitapu houa ‘e valu na‘e ui “Ko e Tulama-‘Ata ‘o e Fakatupú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1914, Pastor Russell, mweendelezi wakusaanguna wa Watch Tower Bible and Tract Society wakatalika kubelesya masilaidi alimwi abbasikopo yakajisi amakani aa Bbaibbele amalekkoodi, mucipekupeku ca Bbaibbele citola mawoola aali lusele citegwa “The Photo-Drama of Creation.”
Tok Pisin[tpi]
Bipo long 1914, Pasto Russell, em namba wan presiden bilong Sosaiti Was Taua, em i kirapim pasin bilong mekim wok long ol piksa slait na piksa wokabaut na i gat ol tok bilong en i stap long pikap na i kamap wantaim piksa. Dispela piksa, nem bilong en “Photo-Drama of Creation,” em inap olsem 8-pela aua, na em i kamapim ol tok na stori bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Le ndzhaku hi 1914, Pastor Russell, ku nga muungameri wo sungula wa Watch Tower Bible and Tract Society, u seketele ku tirhisiwa ka ti-slide swin’we ni swifaniso leswi tshukatshukaka, leswi fambisanaka ni tinhlamuselo leti sekeriweke eBibeleni leti nga le ka tirhekhodo ta gramafoni, eka nkombiso wa Bibele lowu hetaka tiawara ta nhungu lowu vitaniwaka “The Photo-Drama of Creation.”
Twi[tw]
Wɔ 1914 mu tɔnn no, Ɔsɔfo Russell, Ɔwɛn Aban Asafo no titrani a odi kan no ma wɔyɛɛ sini a mfonini no nkeka ne ho ne nea ɛkeka ne ho, a wɔde Bible mu nsɛm a ɛfa ho di akyiri wɔ gramafon mpaawa so a egye nnɔnhwerew awotwe a wɔfrɛ no “The Photo-Drama of Creation.”
Tahitian[ty]
I te matahiti 1914 ra, ua avari o Orometua Russell, te peretiteni matamua o te Watch Tower Bible and Tract Society, i te faaohiparaa oioi i te mau hoho‘a e te mau hoho‘a taviri, i apiti-maite-hia e te hoê paraparauraa niuhia i nia i te Bibilia i haruharuhia i nia i te mau pehe, i roto i te hoê hoho‘a teata Bibilia e vau hora te maoro parauhia “Te Hoho‘a-Darama o te Poieteraa.”
Ukrainian[uk]
Ще в 1914 році пастор Рассел, перший президент Товариства Вартової башти, сприяв ранньому використанню слайдів та кінофільмів, синхронізованих з біблійними коментарями на грамофонних платівках у восьмигодинній постановці під назвою «Фото-драма сотворення».
Vietnamese[vi]
Vào năm 1914, anh Russell, chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh, cổ động việc dùng hình chiếu và phim có tiếng nói từ đĩa ghi âm lời giải thích dựa trên Kinh-thánh trong cuốn phim dài tám tiếng gọi là “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”.
Xhosa[xh]
Emva phayaa ngowe-1914, uPastor Russell, umongameli wokuqala weWatch Tower Bible and Tract Society, wakhuthaza ukusetyenziswa kokuqala kweeslides kunye nemifanekiso eshukumayo, eyayihambisana neentetho zeBhayibhile ezazikumacwecwe egramafoni, kumfanekiso oshukumayo weBhayibhile othabatha iiyure ezisibhozo owawubizwa ngokuthi yi-“The Photo-Drama of Creation.”
Yapese[yap]
Nap’an e 1914, ma Pastor Russell, ni ir e bin som’on e president ko fare Watch Tower Bible and Tract Society, e ke mon’ognag e slides nge kachido, ni be yan u puluwon e phonograph record ni be yog e thin ko Bible, ni meruk e awa n’umngin nap’an ma ka nog “The Photo-Drama of Creation” ngay.
Yoruba[yo]
Nígbà náà lọ́hùn-ún, ní ọdún 1914, Pásítọ̀ Russell, ààrẹ àkọ́kọ́ ti Watch Tower Bible and Tract Society, ṣonígbọ̀wọ́ kíkọ́kọ́ lo àwòrán sinimá gbagidi àti èyí tí ń rìn, tí a gba àlàyé rẹ̀ tí a gbé ka Bíbélì sínú rẹ́kọ́ọ̀dù ohun èlò agbóhùnjáde, tí ó ń sọ̀rọ̀ bí àwòrán ti ń jáde, nínú ìmújáde sinimá oníwákàtí mẹ́jọ tí a gbé ka Bíbélì, tí a pè ní, “The Photo-Drama of Creation.”
Zulu[zu]
Emuva ngo-1914, uPastor Russell, umongameli wokuqala we-Watch Tower Bible and Tract Society, wathuthukisa ukusetshenziswa kokuqala kwama-slide nezithombe ezinyakazayo, okwakuhambisana nenkulumo esekelwe eBhayibhelini ekumarekhodi egilamafoni, kulokho okwakuwuhlelo olungamahora angu-8 olubizwa ngokuthi i-“Photo-Drama of Creation.”