Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I cura me 7 i waragane bot jo Korint, Paulo omiyo tira i kom nyom ki bedo labongo nyomme.
Afrikaans[af]
In hoofstuk 7 van sy eerste brief aan die Korintiërs het Paulus leiding oor die ongetroude lewe en die huwelik gegee.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለቆሮንቶስ ክርስቲያኖች በጻፈው የመጀመሪያ ደብዳቤ ምዕራፍ 7 ላይ ስለ ነጠላነትና ስለ ትዳር መመሪያ ሰጥቷል።
Aymara[ay]
Ukatwa kuntï apóstol Pablox casarasiñ tuqitsa solterüñ tuqitsa 1 Corintios 7 jaljan parlki uk yatxatañasaxa.
Azerbaijani[az]
Pavel «Korinflilərə birinci məktub»unun yeddinci fəslində subaylıq və nikahla əlaqədar bəzi məsləhətlər verir.
Baoulé[bci]
Pɔlu i fluwa klikli ng’ɔ klɛli ko mannin Korɛntifuɛ mun’n i ndɛ tre 7 nun’n, ɔ mannin be nga be o aja’n nun’n ɔ nin be nga be nunman nun’n be afɔtuɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa kapitulo 7 kan enot na surat ni Pablo sa mga taga Corinto, nagtao sia nin giya dapit sa pagigin daing agom asin may agom.
Bemba[bem]
Muli kalata ya kubalilapo iyo Paulo alembeele abena Korinti, mu cipandwa 7 abafundile pa bushimbe na pa cupo.
Bulgarian[bg]
В 7 глава на първото си писмо до коринтяните Павел дава някои напътствия за брака и безбрачието.
Bislama[bi]
Long 1 Korin japta 7, aposol Pol i givim advaes long olgeta we oli mared mo long olgeta we oli no mared.
Bangla[bn]
করিন্থীয়দের প্রতি লেখা তার প্রথম চিঠির ৭ অধ্যায়ে, পৌল অবিবাহিত এবং বিবাহিত জীবন সম্বন্ধে নির্দেশনা প্রদান করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1 Corinto kapitulo 7, si Pablo naghatag ug giya bahin sa pagkatagsaanon ug kaminyoon.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih 1 Korin a ngan 7 ah nupi, va a ngeimi le a ngeilomi caah fimchimhnak a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sapit 7 son premye let pour bann Korentyen, Pol ti donn gidans lo lavi selibater ek lavi maryaz.
Czech[cs]
V 7. kapitole Prvního dopisu Korinťanům jsou zapsány rady, které ke svobodnému stavu a manželství dal apoštol Pavel.
Chuvash[cv]
Коринфсем патне янӑ пӗрремӗш ҫырӑвӗн 7-мӗш сыпӑкӗнче Павел мӑшӑрланмасӑр тата мӑшӑрлӑ пурӑнасси тӗлӗшпе канашсем панӑ.
Danish[da]
I kapitel 7 i sit første brev til korintherne gav Paulus vejledning om livet som henholdsvis ugift og gift.
German[de]
Der Apostel Paulus gab in 1. Korinther, Kapitel 7 Rat in Sachen Ehelosigkeit und Ehe. Sein Ziel?
Dehu[dhv]
Ame ngöne la mekene 7 ne la pane tusi Paulo koi angetre Korinito, hnei nyidrëti hna hamë eamo göi itre ka lapa cas, memine la itre ka faipoipo hë.
Ewe[ee]
Paulo ɖo aɖaŋu tso trenɔnɔ kple srɔ̃ɖeɖe ŋu le eƒe agbalẽ gbãtɔ si wòŋlɔ na Korintotɔwo la ƒe ta 7 lia me.
Efik[efi]
Paul ama ọnọ ndausụn̄ aban̄a ndọ ye editre ndidọ ndọ ke ibuot itiaba ke akpa leta oro enye ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Corinth.
Greek[el]
Στο 7ο κεφάλαιο της πρώτης επιστολής του προς τους Κορινθίους, ο Παύλος έδωσε κατεύθυνση σχετικά με την αγαμία και το γάμο.
English[en]
In chapter 7 of his first letter to the Corinthians, Paul gave guidance on singleness and marriage.
Spanish[es]
Por eso, conviene analizar las sabias recomendaciones sobre la soltería y el matrimonio que hizo el apóstol Pablo en el capítulo 7 de su primera carta a los Corintios.
Fijian[fj]
Ena wase 7 ni nona ivola o Paula vei ira e Korinica, e veivakasalataki ena bula vakadawai kei na bula vakawati.
French[fr]
Dans le chapitre 7 de sa première lettre aux Corinthiens, Paul a formulé diverses remarques relatives au célibat et au mariage.
Ga[gaa]
Yɛ 1 Korintobii yitso 7 lɛ mli lɛ, Paulo kɛ gbɛtsɔɔmɔ ha yɛ oshijayeli kɛ gbalashihilɛ he.
Gilbertese[gil]
E anga te reirei ni kairiri ibukin te aki mare ao te mare Bauro n ana moan reta nakoia I-Korinto, ni mwakoro 7.
Guarani[gn]
Primera a los Corintios kapítulo 7-pe, apóstol Pablo omeʼẽvaʼekue konsého oipytyvõtava omendáva ha omendaʼỹvape, upévare iporãta ñahesaʼỹijóramo.
Gun[guw]
To weta 7tọ wekanhlanmẹ tintan Paulu tọn hlan Kọlintinu lẹ mẹ, e na anademẹ do tlẹnmẹninọ po alọwle po ji.
Hausa[ha]
A sura ta 7 ta wasiƙa ta farko da Bulus ya rubuta wa Korintiyawa, ya ba da gargaɗi game da kasancewa marar aure da kuma mai aure.
Hebrew[he]
בפרק ז’ באיגרתו הראשונה אל הקורינתים נתן פאולוס עצות בנושא הרווקות והנישואין.
Hindi[hi]
कुरिंथियों को लिखे अपने पहले खत के 7वें अध्याय में पौलुस ने अविवाहित रहने और शादी करने के मामले में कुछ निर्देश दिए।
Hiligaynon[hil]
Sa kapitulo 7 sang iya una nga sulat sa mga taga-Corinto, may laygay si Pablo sa mga di-minyo kag mga mag-asawa.
Hiri Motu[ho]
Korinto Ginigunana karoa 7 ai, aposetolo Paulo ese sisiba namona ia torea singul bona headava taudia totona.
Croatian[hr]
U 7. poglavlju svoje prve poslanice Korinćanima Pavao je dao savjete i o samaštvu i o braku.
Haitian[ht]
Nan chapit 7 premye lèt apot Pòl te ekri kretyen nan vil Korent yo, li te bay konsèy pou moun ki selibatè ak moun ki marye.
Hungarian[hu]
Pál a korintusziaknak írt első levelének a 7. fejezetében tanácsot adott az egyedülállósággal és a házassággal kapcsolatban.
Armenian[hy]
Պողոսը Կորնթացիներին գրած իր առաջին նամակի 7-րդ գլխում ամուրիության ու ամուսնության վերաբերյալ առաջնորդություն տվեց։
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիներուն ուղղած իր առաջին նամակին 7–րդ գլուխին մէջ, Պօղոս ամուրիութեան եւ ամուսնութեան մասին ուղղութիւններ տուաւ։
Indonesian[id]
Di pasal 7 dari suratnya yang pertama kepada orang-orang Korintus, Paulus memberi arahan tentang kelajangan dan perkawinan.
Igbo[ig]
N’isi asaa nke akwụkwọ ozi nke mbụ Pọl degaara ndị Kọrịnt, o nyere ndụmọdụ banyere ịnọ n’alụghị di ma ọ bụ nwunye na banyere ịlụ di ma ọ bụ nwunye.
Iloko[ilo]
Iti kapitulo 7 ti umuna a surat ni Pablo kadagiti taga-Corinto, binalakadanna dagiti naasawaan ken di naasawaan.
Icelandic[is]
Í 7. kafla 1. Korintubréfs gaf Páll ráð varðandi einhleypi og hjónaband.
Isoko[iso]
Evaọ uzou avọ 7 orọ ileta ọsosuọ riẹ se ahwo Kọrint, Pọl ọ kẹ ohrẹ kpahe orọo gbe seba-ẹrọo.
Italian[it]
Nel capitolo 7 della prima lettera ai Corinti, Paolo diede consigli sia ai cristiani sposati che a quelli non sposati.
Japanese[ja]
パウロは,コリント人への第一の手紙の7章で,独身と結婚に関する導きを与えています。
Georgian[ka]
კორინთელებისთვის მიწერილი პირველი წერილის მე-7 თავში პავლემ რჩევები მისცა დაქორწინებულებსაც და დაუქორწინებლებსაც.
Kongo[kg]
Na kapu ya 7 ya mukanda ya ntete yina yandi sonikilaka Bakristu ya Korinto, Polo kupesaka bandongisila na yina metala kimpumpa mpi makwela.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa mũrango wa 7 wa marũa make ma mbere kũrĩ Akorintho, Paulo nĩ aaheanire ũtaaro wĩgiĩ arĩa mahikanĩtie na arĩa matahikanĩtie.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Paulus okwa yandja omayele kovalihomboli nosho yo kwaavo inava ya mohombo taa hangwa monhumwafo yaye yotete kOvakorinto, metukulwa eti-7.
Kazakh[kk]
Қорынттықтарға арналған 1-хаттың 7-тарауында Пауыл салтбастылық пен некеге қатысты кеңестер берген.
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi Korinthimiunut allakkamini siullerni kapitali 7-imi aappaqanngitsunik aappariinnillu siunnersuivoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kibatulu 7 mu mukanda ua dianga ua sonekena akua Kolindo, Phaulu ua bhana itendelesu ku akudi ni ku makaza.
Korean[ko]
바울은 고린도 사람들에게 보낸 첫째 편지 7장에서 독신 생활과 결혼 생활에 관해 지침을 베풀었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kitango 7 kya nkalata itanshi Paulo yo anembejile bena Kolinda, wafundañeneko pa bukatanda ne masongola.
Kwangali[kwn]
Megaununo 7 lyombilive zendi zokuhova koVakolinte, Paurusa kwa geve mavyukiso kuhamena udike nononkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’antete wa Korinto kapu kia 7, Paulu wavana luludiku mu kuma kia kimpumpa ye longo.
Ganda[lg]
Mu 1 Abakkolinso essuula 7, Pawulo yawa amagezi amalungi agakwata ku kuba obwannamunigina ne ku bufumbo.
Lingala[ln]
Na mokapo 7 ya mokanda na ye ya liboso epai ya Bakorinti, Paulo apesaki toli oyo etali kozala monzemba to kobala.
Lozi[loz]
Mwa liñolo la 1 Makorinte kauhanyo ya 7, Paulusi naa file likelezo ze ama makwasha ni ba ba mwa manyalo.
Lithuanian[lt]
Tam tikrų gairių dėl vienystės ir santuokos apaštalas Paulius davė Pirmojo laiško korintiečiams 7-ame skyriuje.
Luba-Katanga[lu]
Polo, mu mukanda wandi umbajinji ku Bene Kodinda shapita 7, wāletele madingi atala bukunga ne busongi.
Luba-Lulua[lua]
Mu nshapita wa 7 wa mukanda wa kumpala uvua Paulo mufundile bena Kolinto, wakafundamu mibelu idi itangila bujike ne dibaka.
Luvale[lue]
Mukapetulu 7 wamumukanda wakulivanga Wavaka-Kolinde, Paulu asonekele jindongi jamwaza jahanjika haujike naulo.
Lunda[lun]
Mukapetulu 7 kamukanda windi watachi watemesheleliyi Akorinda, Pawulu wayifumbili hansañu yawujiki nimaluwi.
Luo[luo]
E sula 7 e baruane mokwongo ne Jo-Korintho, Paulo nochiwo puonj makonyo ne jogo maok nie kend, koda ne jogo manie kend.
Lushai[lus]
Paula chuan Korinth khuaa mite hnêna a lehkha thawn pakhatna bung 7-ah nupui pasal neih leh neih loh chungchânga kaihhruaina a pe a ni.
Latvian[lv]
Pāvils savā pirmajā vēstulē korintiešiem, 7. nodaļā, deva padomus kā neprecētiem, tā precētiem kristiešiem.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty yˈoyëty nˈijxëm wiˈixë apostëlë Pablo ojts tkäjpxwijˈyë naytyuˈuktëjk etsë kasäädë jäˈäy mä 1 Korintʉ kapitulo 7.
Malagasy[mg]
Nanome tari-dalana momba ny fijanonana ho mpitovo sy ny fanambadiana àry i Paoly, ao amin’ny 1 Korintianina toko faha-7.
Marshallese[mh]
Ilo 1 Korint jebta 7, rijjelõk Paul ear kwal̦o̦k naan in kakapilõk ko kõn ro im ejjel̦o̦k pãleed im ro ewõr pãleer.
Macedonian[mk]
Во 7. поглавје од своето прво послание до Коринќаните, Павле дал совети за самештвото и бракот.
Malayalam[ml]
കൊരിന്ത്യർക്ക് എഴുതിയ ഒന്നാം ലേഖനത്തിന്റെ 7-ാം അധ്യായത്തിൽ ഏകാകിത്വത്തെക്കുറിച്ചും വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചും പൗലോസ് ചില നിർദേശങ്ങൾ നൽകി.
Mongolian[mn]
Паул Коринтынхонд бичсэн эхний захидлынхаа 7-р бүлэгт ганц бие байх, гэрлэх эсэхээ шийдэхэд тус болох зөвлөгөө өгчээ.
Mòoré[mos]
Pipi Korẽnt dãmb sak a 7 soabã pʋgẽ, tʋm-tʋmd a Poll kõo sagls rakõtã la kãadmã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
करिंथकरांना लिहिलेल्या पहिल्या पत्रातील ७ व्या अध्यायात पौलाने विवाहित व अविवाहित स्थितीविषयी सल्ला दिला.
Malay[ms]
Di 1 Korintus bab 7, Paulus memberikan nasihat kepada orang bujang dan mereka yang sudah berkahwin.
Maltese[mt]
F’kapitlu 7 tal- ewwel ittra tiegħu lill- Korintin, Pawlu ta gwida lill- miżżewġin u lil dawk li mhumiex.
Burmese[my]
ကောရိန္သုအသင်းတော်ကိုရေးတဲ့ ပေါလုရဲ့ပထမစာ အခန်းကြီး ၇ မှာ တစ်ကိုယ်ရေနဲ့ အိမ်ထောင်သည်တွေအတွက် လမ်းညွှန်ချက်ပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
I kapittel 7 i det første brevet til korinterne kom Paulus med veiledning til både gifte og ugifte.
Nepali[ne]
कोरिन्थका ख्रीष्टियनहरूलाई पहिलो पत्र लेख्दा पावलले अध्याय ७ मा विवाह गर्ने वा अविवाहित रहने सन्दर्भमा सल्लाह दिएका छन्।
Ndonga[ng]
Paulus okwa gandja omayele kwaamboka ye li mondjokana nosho wo kwaamboka inaaya ya mo, montopolwa 7 yontumwafo ye yotango kAakorinto.
Niuean[niu]
He veveheaga 7 he tohi fakamua ha Paulo ke he tau Korinito, ne foaki e ia e takitakiaga ke he nofo tokotaha mo e fakamauaga.
Dutch[nl]
Paulus gaf in hoofdstuk 7 van zijn eerste brief aan de Korinthiërs advies voor vrijgezellen en gehuwden.
South Ndebele[nr]
Esahlukweni-7 sencwadakhe yokuthoma ayitlolela beKorinte, uPowula wanikela isinqophiso malungana nokutjhada nokungatjhadi.
Northern Sotho[nso]
Go kgaolo 7 ya lengwalo la gagwe leo a le ngwaletšego Bakorinthe, Paulo o ile a ba nea tlhahlo ka go se be lenyalong le go tsena lenyalong.
Nyanja[ny]
M’chaputala 7 cha kalata yake yoyamba yopita kwa Akorinto, Paulo anapereka malangizo kwa anthu okwatira ndi osakwatira.
Nyaneka[nyk]
Mokapitulu 7 ka 1 Coríntios apostolu Paulu wavela onondonga vana vahanepele no vokuanepa.
Oromo[om]
Phaawulos ergaa warra Qorontosiif barreesse boqonnaa 7rratti qeentee taʼuufi gaaʼela godhachuu ilaalchisee gorsa kenneera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уымӕй ахсджиагдӕр та уый у, ӕмӕ уыдон фӕзынынц, Хуыцауимӕ йын цы хӕлардзинад ис, ууыл.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਸੱਤਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਕੁਆਰਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਆਹਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kapitulo 7 na unonan sulat nen Pablo ed saray taga Corinto, sikatoy angiter na simbawad pagmaliw ya andiay asawa tan pangasawa.
Papiamento[pap]
Pablo a duna konseho pa bida soltero i bida kasá den kapítulo 7 di su promé karta na e korintionan.
Palauan[pau]
Ngar er a 7 el bliongel er a kot el babilengel a Paulus el mo er a Rekristiano er a Korinth, e ngmilsterir a ulekrael el kirel a klemesobil me a chebechiil.
Pijin[pis]
Long 1 Corinthians chapter 7, Paul givim advaes for olketa wea singol and wea marit.
Polish[pl]
W 7 rozdziale Listu 1 do Koryntian Paweł podał rady dotyczące stanu wolnego i małżeństwa.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl kihda kaweid duwen kiripw oh pwopwoud nan irelaud 7 en nah kisinlikou ong mehn Korint.
Portuguese[pt]
No capítulo 7 de sua primeira carta aos coríntios, Paulo deu orientações sobre o estado de solteiro e o casamento.
Quechua[qu]
Tsëmi corintiokunaman punta kaq cartampa 7 kaq capïtulonchö apóstol Pablu casado këpaq o soltero këpaq parlanqampita alli yachakunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykumá qawarina apostol Pablopa consejasqankunata, paymi Corinto llaqtapi cristianokunaman punta kaq cartanpi 7 capitulonpi solterokunaman chaynataq casadokunamanpas consejarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun allinta t’aqwinanchis soltero kaymanta casarakuymantapas Pabloq yuyaychay qosqanta, chayqa tarikun Corinto llaqtaman ñawpaq kaq carta apachisqan 7 capitulopin.
Rundi[rn]
Mu kigabane ca 7 c’ikete Paulo yandikiye Abakorinto, yaratanze ubuyobozi ku bijanye n’ubwirebange be n’umubano w’ababiranye.
Ruund[rnd]
Mu shapitre wa 7 wa mukand wend wa kusambish kudi in Korint, Paul wapana chiyul piur pa ujich ni uruw.
Romanian[ro]
În capitolul 7 al primei scrisori către corinteni, Pavel le-a dat sfaturi atât celibatarilor, cât şi celor căsătoriţi.
Russian[ru]
В 7-й главе Первого письма коринфянам Павел дал наставления относительно брака и безбрачия.
Kinyarwanda[rw]
Mu gice cya 7 cy’urwandiko rwa mbere Pawulo yandikiye Abakorinto, yatanze inama ku birebana n’ubuseribateri no gushaka.
Sango[sg]
Na yâ ti chapitre 7 ti kozo mbeti ti Paul na aCorinthien, lo mû wango na ndo ti dutingo kumbamba nga na mariage.
Sinhala[si]
පාවුල් තනිකඩ අයට සහ විවාහකයන්ට 1වෙනි කොරින්ති 7වෙනි පරිච්ඡේදයේ උපදෙස් ලබා දී තිබෙන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Pavol dal v prvom liste Korinťanom, v 7. kapitole, rady týkajúce sa slobodného stavu a manželstva.
Slovenian[sl]
Pavel je v 7. poglavju svojega prvega pisma Korinčanom svetoval glede samskosti in zakonske zveze.
Samoan[sm]
I le mataupu e 7 o le uluaʻi tusi a Paulo i Kerisiano i Korinito, sa ia tuuina atu ai ni taʻiala e faatatau i le nofofua ma le faaipoipoga.
Shona[sn]
Muchitsauko 7 chetsamba yake yokutanga kuvaKorinde, Pauro akapa mazano ane chokuita nevane dzimba uye vasina.
Albanian[sq]
Te kapitulli i 7-të i letrës që u shkroi korintasve, Pavli dha udhëzime për beqarinë dhe martesën.
Serbian[sr]
Pavle je u sedmom poglavlju svoje prve poslanice upućene Korinćanima pružio savete što se tiče samaštva i braka.
Sranan Tongo[srn]
Na kapitel 7 fu a fosi brifi di Paulus skrifi gi den Korentesma, a gi rai na sma di no trow èn sma di trow.
Swati[ss]
Esehlukweni 7, sencwadzi yakhe yekucala layibhalela baseKhorinte, Pawula wabaniketa sicondziso lesimayelana nekungashadi kanye nekushada.
Southern Sotho[st]
Khaolong ea 7 ea lengolo la hae la pele leo a neng a le ngoletse Bakorinthe, Pauluse o ile a fana ka keletso e mabapi le bosoha le lenyalo.
Swedish[sv]
I Första Korinthierbrevets sjunde kapitel gav Paulus råd till gifta och ogifta.
Swahili[sw]
Katika sura ya 7 ya barua yake ya kwanza kwa Wakorintho, Paulo alitoa mwongozo kuhusu useja na ndoa.
Congo Swahili[swc]
Katika sura ya 7 ya barua yake ya kwanza kwa Wakorintho, Paulo alitoa mwongozo kuhusu useja na ndoa.
Tamil[ta]
ஒன்று கொரிந்தியர் 7-ஆம் அதிகாரத்தில், திருமணமாகாதவர்களுக்கும் திருமணமானவர்களுக்கும் பவுல் அறிவுரைகள் தந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha 1 Korinto kapítulu 7, apóstolu Paulo fó konsellu kona-ba moris nuʼudar ema neʼebé kaben no la kaben.
Tajik[tg]
Дар боби 7–уми Номаи якум ба Қӯринтиён Павлус дар бораи муҷаррадӣ ва оиладорӣ насиҳат медиҳад.
Thai[th]
ใน บท 7 ของ จดหมาย ฉบับ แรก ที่ เขียน ถึง คริสเตียน ใน เมือง โครินท์ เปาโล ให้ คํา แนะ นํา ใน เรื่อง การ เป็น โสด และ การ สมรส.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብታ ንሰብ ቈረንቶስ ዝጸሓፋ ቐዳመይቲ መልእኽቱ፡ ኣብ ምዕራፍ 7፡ ንእተመርዓዉን ንዘይተመርዓዉን ዚኸውን መምርሒ ሂቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ken ityough 7 ki washika u hiihii u Paulu nger hen Mbakorinte la, a wa ve kwagh sha kwagh u ivese i eren man u lun kwav.
Turkmen[tk]
Pawlus resul Korintoslylara ýazan birinji hatynyň 7-nji babynda durmuş gurmadyk we guran mesihçilere maslahat berýär.
Tagalog[tl]
Sa kabanata 7 ng kaniyang unang liham sa mga taga-Corinto, nagbigay si Pablo ng payo hinggil sa pag-aasawa at pananatiling walang asawa.
Tswana[tn]
Mo go kgaolo 7 ya lekwalo la ntlha le Paulo a neng a le kwalela Bakorintha, o ne a neela batho kaelo malebana le go nyala le go se nyale.
Tongan[to]
‘I he vahe 7 ‘ene ‘uluaki tohi ki he kau Kolinitoó, na‘e ‘omai ai ‘e Paula e tataki fekau‘aki mo e ta‘emalí mo e malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucaandano7 calugwalo lwa Bakolinto bakusaanguna, Paulo wakapa lulayo kujatikizya kutakwata naa kutakwatwa alimwi akukwatana.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, talakaskin naʼakxilhaw tastakyaw nema Pablo mastalh xlakata tiku tamakgaxtokgnit chu tiku nina, nema wi kcapítulo 7 kxapulana carta nema kamalakgachanilh corintios.
Tok Pisin[tpi]
Long 1 Korin sapta 7, aposel Pol i givim gutpela tok long ol singel na ol marit.
Turkish[tr]
Pavlus Korintoslulara yazdığı ilk mektubun 7. bölümünde bekârlık ve evlilik konusunda öğütler verdi.
Tsonga[ts]
Eka ndzima 7 ya papila rakwe ro sungula leri yaka eka Vakorinto, Pawulo u nyikele nkongomiso malunghana ni ku nghenela vukati ni ku nga byi ngheneli.
Tswa[tsc]
Ka xipimo 7 xa papilo gakwe ka va le Korinte, Paule i va nyikile a wusungukati xungetano hi wugwenza ni kuchada.
Tatar[tt]
Көринтлеләргә язган беренче хатының 7 нче бүлегендә Паул ялгыз һәм никахта булганнарга җитәкчелек биргән.
Tumbuka[tum]
Mu cipaturo 7 ca kalata yakwamba iyo Paulosi wakalembera Ŵakorinte, wakapeleka ulongozgi ku awo ŵandanjire mu nthengwa na awo ŵali mu nthengwa.
Tuvalu[tvl]
I te mataupu e 7 o tena tusi muamua ki te kau Kolinito, ne tuku atu ne Paulo se takitakiga e uiga ki te nofo taka mo te avaga.
Twi[tw]
Paulo de sigyadi ne aware ho afotu mae wɔ ne krataa a edi kan a ɔde kɔmaa Korintofo no ti 7.
Tahitian[ty]
Ua horoa te aposetolo Paulo i te aratairaa no nia i te oraraa taa noa e te faaipoiporaa i roto i ta ’na rata matamua i to Korinetia i te pene 7.
Ukrainian[uk]
У 7-му розділі Першого листа до коринфян Павло дав настанови одруженим і неодруженим.
Umbundu[umb]
Kocipama 7, vukanda watete Paulu a sonehela va Korindo, wa eca olonumbi kuava va kuele, kuenda ku vana ka va kuelele.
Urdu[ur]
پولس رسول نے ۱-کرنتھیوں ۷ باب میں کنوارے اور شادیشُدہ لوگوں کے لئے کچھ مشورے دئے۔
Venda[ve]
Kha ndima ya vhusumbe ya vhurifhi hawe ha u thoma he a vhu ṅwalela Vhakorinta, Paulo o ṋea vhulivhisi nga ha u vha mbinganoni na u sa vha mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Nơi chương 7 của lá thư thứ nhất gửi cho anh em ở Cô-rinh-tô, Phao-lô cho lời hướng dẫn về việc sống độc thân và kết hôn.
Wolaytta[wal]
PHauloosi Qoronttoosa Kiristtaanetuyyo xaafido koyro dabddaabbiyaa, 7tta shemppuwan, aqo oyqqiyooggaanne oyqqennan deˈiyoogaa xeelliyaagan zoriyaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha kapitulo 7 han siyahan nga surat ni Pablo ha mga taga-Korinto, naghatag hiya hin sagdon mahitungod han pagin solo ngan pag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼI te kāpite 7 ʼo tana ʼuluaki tohi ʼaē neʼe ina fai ki te kau Kolonito, neʼe foaki e Paulo he ʼu tokoni ʼo ʼuhiga mo te maʼuli fakaselipatea pea mo te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kwisahluko 7 sencwadi yakhe yokuqala eyayisiya kwabaseKorinte, uPawulos wanikela ukhokelo ngokuphathelele ukutshata nokungatshati.
Yapese[yap]
U lan e guruy ni 7 ko bin som’on e babyor ni pi’ Paul ngak e ulung nu Korinth e be fonownag e piin muchugbil nge piin mabgol.
Yoruba[yo]
Ní orí 7 nínú lẹ́tà tí Pọ́ọ̀lù kọ sí àwọn ará Kọ́ríńtì, ó fún wọn ní ìtọ́sọ́nà lórí wíwà láìṣègbéyàwó àti nípa ìgbéyàwó.
Yucateco[yua]
Le oʼolal jach maʼalob ka k-il le tsolnuʼukoʼob tu tsʼáaj apóstol Pablo teʼ capítulo 7 tiʼ Yáax tiʼ Corintoiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, galán guidúʼndanu ca conseju bidii Pablu lu capítulo 7 stiʼ primé carta bicaabe ra nuu ca binni de Corinto, luni bidiibe conseju para cani caʼruʼ guichaganáʼ ne para cani maʼ bichaganáʼ.
Chinese[zh]
在哥林多前书第7章,保罗向独身和已婚的基督徒提出指引,目标是要激励他们“做合宜的事,常常为主服务,不用分心”。(
Zande[zne]
Rogo 1 AKorindo kapita 7, Pauro afu arugute fu arogotise na abakuparanga.
Zulu[zu]
Esahlukweni 7 sencwadi yakhe yokuqala ayibhalela abaseKorinte, uPawulu wanikeza iziqondiso mayelana nokungashadi nokushada.