Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Jo ma ginenowa gibedo ki ur mada i kit ma kiyubo kwede gure madito, tutwalle ka guniang ni lutic ducu gubedo jo ma gudyere adyera.
Adangme[ada]
8 Ke nihi na bɔnɛ a plɛ kɛ to wa kpe ɔ he blɔ nya saminya ha, titli ke a ná le kaa nihi ngɔ a he kɛ ha faa nɛ a tsu ní kɛ to kpe ɔ he blɔ nya a, a bua jɔɔ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
8 Waarnemers is dikwels beïndruk deur ons goed georganiseerde en ordelike streekbyeenkomste, veral wanneer hulle uitvind dat al die werk deur vrywilligers gedoen word.
Amharic[am]
8 ብዙ ሰዎች በጥሩ ሁኔታ የተደራጁትን የአውራጃ ስብሰባዎቻችንን ሲመለከቱ በተለይ ደግሞ ሥራው በሙሉ የሚከናወነው በፈቃደኛ ሠራተኞች መሆኑን ሲያውቁ በጣም ይገረማሉ።
Aymara[ay]
8 Jachʼa tantachäwinakasan suma wakichtʼata ukat ukan irnaqerinakas jan kun katoqasak yanaptʼapjjatap amuyasajja, jaqenakajj wal muspharapjje.
Azerbaijani[az]
8 Çox vaxt kənar müşahidəçilər konqreslərimizin mütəşəkkil şəkildə təşkil olunduğunu, proqram zamanı nizam-intizamın hökm sürdüyünü və xüsusilə də bütün bu işlərin könüllülər tərəfindən görüldüyünü biləndə heyrətə gəlirlər.
Bulgarian[bg]
8 Външните хора често се впечатляват от организацията и реда на нашите конгреси особено когато научат, че цялата работа се извършва от доброволци.
Bislama[bi]
8 Plante man blong wol oli sapraes we ol man oli wok gud blong mekem distrik asembli blong yumi i ron gud.
Bangla[bn]
৮ পর্যবেক্ষকরা প্রায়ই আমাদের সুসংগঠিত ও সুশৃঙ্খল সম্মেলনগুলো দেখে অভিভূত হয়, বিশেষভাবে যখন তারা জানতে পারে যে, স্বেচ্ছাসেবকরা সমস্ত কাজ করেছে।
Catalan[ca]
8 A la gent els sorprèn l’ordre i la bona organització que hi ha als congressos, i encara més quan s’assabenten que tot és fruit del treball de voluntaris.
Garifuna[cab]
8 Wéiritu hanigi gürigia dan le harihini lubuidun laransehóun adamurini burí le, dántima le hasubudiruni mafayeirúniwa hamá ha adügübalin wadagimanu burí le.
Cebuano[ceb]
7 Ang mga maniniid sagad makadayeg sa atong organisado kaayo ug hapsay nga mga kombensiyon, ilabina dihang masayran nilang ang tanang buluhaton gihimo sa mga boluntaryo.
Chuukese[chk]
8 Etiwa ekkewe ekkoch le Aüseling ewe Enlet: Sipwe poputä le etiwa aramas ngeni ewe mwichelap ülüngät wiik me mwan, usun chök pwal lon ekkewe ier.
Hakha Chin[cnh]
8 Ningcang te le ṭha tein civui timhtuah a simi nih a hmutu kha an lung a suk hna, a hlei in lungtho tein aa pemi hna ṭuanmi a si an hngalh tikah a si.
Seselwa Creole French[crs]
8 Bann dimoun ki obzerv nou i souvan enpresyonnen par sa fason byen organize ek lord ki nou lasanble i deroule, sirtou kan zot aprann ki bann volonter ki’n fer tou sa bann louvraz.
Czech[cs]
8 Pozorovatelé také často oceňují dobrou organizaci našich sjezdů, zvlášť když se dozvědí, že všechnu potřebnou práci konají dobrovolníci.
Chuvash[cv]
8 Конгрессене лайӑх йӗркелени, унти йӗрке час-часах таврари ҫынсене, уйрӑмах пур ӗҫе те хӑйсен ирӗкӗпе пулӑшакансем тунине пӗлсен, витӗм кӳрет.
Welsh[cy]
8 Mae ein cynadleddau trefnus yn gwneud argraff dda ar bobl, yn enwedig pan fyddan nhw’n sylweddoli bod y gwaith i gyd yn cael ei wneud gan wirfoddolwyr.
Danish[da]
8 Vores velorganiserede stævner, hvor der hersker ro og orden, gør ofte et stort indtryk på andre, især når de bliver klar over at alt arbejdet udføres af frivillige.
German[de]
8 Beobachter sind oft beeindruckt, wie ordentlich und gut organisiert unsere Kongresse sind, besonders wenn sie auch noch hören, dass alles von freiwilligen Helfern getan wird.
Dehu[dhv]
8 Kola haine hnene la itre atr la elolone la aqane eköthe me aqane trongene la itre kovasio së, ngo ame la hnei angatre hna haine catrën, tre, ene laka hna kuca la itre huliwa hnene la itre ka saene troa ixatua.
Ewe[ee]
8 Míaƒe takpekpe siwo nɔa ɖoɖo nu hezɔna nyuie la wɔa nuku na eteƒekpɔlawo, vevietɔ ne wose be lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawoe wɔ dɔ sia dɔ.
Efik[efi]
8 Nte ẹnamde kpukpru n̄kpọ ke nde ke nde ke mme ikpọ mbono nnyịn esitụk mme andida nse, akpan akpan ke ini mmọ ẹfiọkde ke mme anam utom oro ẹnọ idem mmọ unyịme unyịme ndinam kpukpru utom oro.
Greek[el]
8 Οι παρατηρητές συνήθως εντυπωσιάζονται από τις καλά οργανωμένες και εύτακτες συνελεύσεις μας, ιδίως όταν μαθαίνουν ότι όλη η εργασία γίνεται από εθελοντές.
English[en]
8 Observers are often impressed by our well-organized and orderly conventions, especially when they learn that all the work is done by volunteers.
Spanish[es]
8 A la gente le sorprende lo bien organizadas que están nuestras asambleas, sobre todo cuando se enteran de que quienes hacen el trabajo son voluntarios.
Estonian[et]
8 Tihti avaldab kõrvaltvaatajatele muljet konventide hea ja põhjalik organiseeritus, eriti veel, kui neile selgub, et kogu töö teevad ära vabatahtlikud.
Persian[fa]
۸ دیگران اغلب از نظم و انضباطی که در کنگرههای ما دیده میشود، تحت تأثیر قرار میگیرند، به خصوص زمانی که پی میبرند که تمام فعالیتها داوطلبانه صورت گرفته است.
Finnish[fi]
8 Hyvin organisoidut ja kitkattomasti sujuvat konventtimme tekevät usein vaikutuksen ulkopuolisiin, varsinkin kun he kuulevat, että kaikki työ tehdään talkoovoimin.
Faroese[fo]
8 Eygleiðarar eru ofta hugtiknir av, hvussu væl skipaðar okkara stevnur eru, serliga, tá ið teir finna út av, at øll arbeiða sjálvboðið.
French[fr]
8 Les gens sont souvent ébahis par l’ordre qui règne à nos assemblées, surtout quand ils apprennent qu’elles sont organisées par des volontaires (Ps.
Ga[gaa]
8 Bei pii lɛ, bɔ ni atoɔ wɔkpeei ahe gbɛjianɔ jogbaŋŋ ní nɔ fɛɛ nɔ yaa nɔ pɛpɛɛpɛ lɛ taa mɛi ní naa lɛ amli waa, titri lɛ kɛ́ amɛná amɛle akɛ nitsulɔi lɛ fɛɛ kɛ amɛhe faa ní awooo amɛ nyɔmɔ.
Guarani[gn]
8 Umi hénte ohecharamoiterei mbaʼéichapa ñande aty guasúpe ojejapo opa mbaʼe hendaitépe ha omombaʼevéntema oikuaávo umi ombaʼapóva upépe ojapoha umi tembiapo okovraʼỹre mbaʼeve.
Gujarati[gu]
૮ આપણા સંમેલનો વ્યવસ્થિત રીતે ચાલતાં હોવાથી, લોકો ઘણા પ્રભાવિત થાય છે. ખાસ તો એ જાણીને કે એમાં બધું જ કામ સ્વયંસેવકો કરતા હોય છે.
Ngäbere[gym]
8 Gätä kri ye ükateta kwin aune ja mräkätre tä sribi nuainne ja töi jeñebiti ye tä nemen tuin kwin nitre mada yei.
Hausa[ha]
8 Yadda muke tsara taronmu yana burge mutane sosai, musamman idan suka san cewa ba biyan ’yan’uwa ake yi ba amma da son rai suke yin aikin.
Hebrew[he]
8 צופים מן הצד מתרשמים פעמים רבות מהכינוסים המאורגנים והמסודרים שלנו, במיוחד כאשר נודע להם שכל העבודה מתבצעת על־ידי מתנדבים.
Hindi[hi]
8 हमारे अधिवेशन में हर काम व्यवस्थित और संगठित तरीके से किया जाता है और यह देखकर लोगों पर काफी अच्छा असर पड़ता है, खासकर जब उन्हें पता चलता है कि सभी काम स्वयंसेवकों ने किए हैं।
Croatian[hr]
8 Mnogi su ljudi zadivljeni kad vide koliko su naši kongresi dobro organizirani te kakav red vlada na njima, pogotovo kad čuju da se svi poslovi oko organizacije kongresa obavljaju volonterski.
Haitian[ht]
8 Byen souvan, moun k ap gade nou yo enpresyone lè yo wè jan kongrè nou yo byen òganize e jan tout bagay fèt nan lòd.
Hungarian[hu]
8 A kívülállókra rendszerint mély benyomást tesz, hogy a kongresszusaink milyen jól meg vannak szervezve, különösen amikor megtudják, hogy minden munkát önkéntesek végeznek.
Armenian[hy]
8 Մարդիկ հաճախ են տպավորվում՝ տեսնելով, թե որքան լավ են կազմակերպված մեր համաժողովները, հատկապես երբ իմանում են, որ բոլոր աշխատանքները կամավորներն են անում։
Herero[hz]
8 Ovandu ovengi ve himwa tji mave munu omuano omaworonganeno yetu mbu ya rongerisiwa momuano wouhirona, nu tjinene tji mave munu kutja oviungura avihe vi ungurwa i Ovakriste mbe riyandjera mombango yawo oveni.
Indonesian[id]
8 Para pengamat sering terkesan oleh kebaktian kita yg terorganisasi dan tertib, apalagi jika mereka tahu bahwa semua pekerjaan dilakukan oleh sukarelawan.
Igbo[ig]
8 Otú ihe niile si aga n’usoro ma anyị bịa mgbakọ na-amasị ndị na-abụghị Ndịàmà Jehova, nke ka nke, ma ha chọpụta na ndị na-arụ ọrụ ná mgbakọ wepụtara onwe ha na-arụ ọrụ ndị ahụ.
Icelandic[is]
8 Fólk hrífst oft af því hversu vel skipulögð mótin eru, sérstaklega þegar þeim er sagt að allt sé þetta gert af sjálfboðaliðum.
Isoko[iso]
8 Oma o rẹ were ahwo nọ a tẹ ruẹ ikokohọ mai nọ a ruẹrẹhọ kpatiẹ, maero nọ a te yo nọ unevaze a ro ru eware na kpobi.
Italian[it]
8 Chi ci osserva spesso rimane colpito dalla buona organizzazione e dall’ordine che regna alle assemblee, specialmente quando viene a sapere che il lavoro è svolto interamente da volontari.
Japanese[ja]
8 多くの人は,よく組織された秩序正しい大会を見て,しかもそのすべてが自発奉仕によって支えられていることを知り,感銘を受けます。
Georgian[ka]
8 ხშირად სხვებზე შთაბეჭდილებას ახდენს ის, თუ რამდენად მოწესრიგებულად და ორგანიზებულად ტარდება კონგრესები, განსაკუთრებით როცა იგებენ, რომ ყველაფერი ეს მოხალისეების ძალისხმევით გაკეთდა.
Kamba[kam]
8 Mavinda maingĩ, andũ ala matũsyaĩĩsye nĩmendeeaw’a nĩ kwona ũndũ maũmbano maitũ manene mavangĩtwe nesa, mũno mũno ĩla mamanya kana wĩa w’onthe ũtethetw’e nĩ andũ mekĩte kwĩyumya.
Kikuyu[ki]
8 Kaingĩ andũ merorera nĩ magegagio nĩ irũrũngano citũ iria ikoragwo ibangĩtwo wega na irĩ na kĩhaarĩro kĩega, makĩria rĩrĩa mamenya atĩ mawĩra mothe marutagwo nĩ erutĩri.
Kuanyama[kj]
8 Ovo tave tu tale luhapu ohava kala va kumwa eshi ve wete oyoongalele yetu ya unganekwa nawa palandulafano, unene tuu ngeenge va shiiva kutya oilonga aishe ohai longwa kovaliyambi.
Kazakh[kk]
8 Сырт адамдар конгрестің жақсы ұйымдастырылғанын көргенде, әсіресе барлық жұмысты ерікті қызметшілердің атқарғанын білгенде, жиі қайран қалып жатады.
Kalaallisut[kl]
8 Ataatsimeersuarnerit aaqqissugaalluartarneri torersumillu ingerlanneqartarneri avataanit isiginnittut tupigusuutigisarpaat, pingaartumik suut tamarmi kajumissutsimik suliarineqartarneri paasigaangamikku.
Kimbundu[kmb]
8 Mu ithangana ioso o athu a tu mona a di uana kiavulu, mukonda dia iônge ietu ia makota io iudike kiambote, bhenge-bhenge kioso ene kia mona kuila o kikalakalu kioso a mu ki bhanga ku athu a di bhakula mu vondadi iâ.
Kannada[kn]
8 ಹೊರಗಿನವರು ನಮ್ಮ ಸುಸಂಘಟಿತ ಹಾಗೂ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಅಧಿವೇಶನಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ತಿಳಿದಾಗಲಂತೂ ಅವರಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ.
Korean[ko]
8 관찰자들은 흔히 대회가 질서 있고 잘 조직되어 있는 모습에 깊은 인상을 받습니다.
Konzo[koo]
8 Mughulhu mungyi abakathulhangira bakatsemesibawa bakalhangira obuyithondeke obuli okwa lhuhindano, kutsibu-tsibu bakakiminya ngoku emibiiri yosi yikakolhawa n’abalikyethu abakayihayo.
Kwangali[kwn]
8 Ava ava tu mono kuvatetukisa ewapaiko lyetu lyewa lyosigongi, unene po apa ava dimburura asi yirugana nayinye kuyirugana valizambeli.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Akaka besivikanga vava bemonanga e mpila yambote ivangamenanga tukutakanu tweto twa mvivu, musungula vava bezayanga vo e salu yawonso, kwa mpangi akwa luzolo lwambote isalwanga.
Kyrgyz[ky]
8 Башкалар жыйындын уюшкандыкта өтүп жатканын көргөндө, өзгөчө, бир туугандардын жыйынды уюшутурууга өз ыктыяры менен катышарын билгенде абдан таң калышат.
Ganda[lg]
8 Abantu bakwatibwako nnyo olw’enkuŋŋaana zaffe eza disitulikiti eziba zitegekeddwa obulungi, nnaddala bwe bakimanya nti emirimu gyonna gikolebwa bannakyewa.
Lingala[ln]
8 Mbala mingi, bato bakamwaka na ndenge tobongisaka mayangani na biso kitoko mpe na ndenge ya molɔngɔ; bakamwaka lisusu mingi na koyoka ete baoyo basalaka misala nyonso wana, basalaka yango na bolingo na bango moko.
Lithuanian[lt]
8 Pašaliečius dažnai stebina puiki kongresų tvarka ir organizuotumas, ypač išgirdus, kad visus darbus atlieka savanoriai.
Luba-Katanga[lu]
8 Bantu betubandila batulumukanga bulongolodi ne ndudi idi ku bitango, nakampata pobajingulula’mba mingilo yonso ingilwanga na bantu ba kwituma abo bene.
Luba-Lulua[lua]
8 Bantu bakuabu batu bakema patubu bumvua ne: bena budisuile ke batu benza bua mpungilu yenzeke mu bulongame.
Luo[luo]
8 Kinde mang’eny joma nenowa wuoroga ahinya kaka chokruogewa mag distrikt ichano e yo maber, to moloyo sama giwinjo ni joma timo tijego duto gin joma ochiwore.
Lushai[lus]
8 Kan inkhâwmpuite ṭha tak leh fel taka ruahman a nihna chuan thlîrtute rilru a hneh thei hle a, hna zawng zawng chu mahnia inpete thawh a ni tih an hriat hian an rilru a hneh lehzual a ni.
Latvian[lv]
8 Uz daudziem lielu iespaidu atstāj fakts, ka mūsu kongresi ir labi organizēti un kārtīgi, īpaši, kad viņi uzzina, ka visus darbus paveic brīvprātīgie.
Huautla Mazatec[mau]
8 Je chjota ñaki tokʼoamale josʼin nixá ya kjoajtíntsená kʼoa ngisa nga sʼejinle nga tsín machjíná.
Coatlán Mixe[mco]
8 Mayë jäˈäy mëjˈixy mëjmëdoy tjawëdë ko tˈixtë wiˈix yajxon yajtukniwitsë asamblee, ets mas ko tnijawëdë ko tsojkëngyëjxm tyundë.
Morisyen[mfe]
8 Bann ki observe nou souvent impressionné par bon l’organisation ek propté nou la salle, surtout kan zot aprann ki tou travail faire par bann volontaire.
Malagasy[mg]
8 Gaga koa ny olona matetika, rehefa mahita hoe voalamina tsara ny fivoriambentsika, indrindra moa rehefa fantany hoe mpiasa an-tsitrapo daholo no manao ny asa.
Marshallese[mh]
8 Kũrtok Armej ro ñan Roñjake Katak ko Rem̦ool: Ãinwõt ad kõn kõm̦m̦ane ilo iiõ ko l̦o̦k, jenaaj jino leto letak peba in kũr eo jilu wiik m̦okta jãn kweilo̦k eo el̦ap.
Macedonian[mk]
8 Оние што нѐ набљудуваат често се воодушевени од добрата организација на конгресите, особено кога ќе дознаат дека целата работа ја вршат доброволци.
Malayalam[ml]
8 നമ്മുടെ കൺവെൻഷനുകൾ ഇത്ര ചിട്ടയോടെ സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ പലരും ആശ്ചര്യപ്പെടാറുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് എല്ലാ ജോലികളും സ്വമേധാസേവകരാണ് നിർവഹിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുമ്പോൾ.
Mongolian[mn]
8 Хүмүүсийг урьж үнэнийг сонсгоорой: Энэ жил ч бас чуулган болохоос гурван долоо хоногийн өмнө чуулганы урилга тараах кампанит ажил эхэлнэ.
Marathi[mr]
८ आपली सुव्यवस्थित व पद्धतशीर अधिवेशने पाहून पुष्कळ लोक अचंबित होतात; हे सर्व काम स्वयंसेवकांनी केले आहे हे जेव्हा त्यांना कळते तेव्हा तर त्यांना विश्वासच बसत नाही.
Malay[ms]
8 Orang lain akan tertarik melihat cara konvensyen dirancang dengan teratur, lebih-lebih lagi semua kerja disokong oleh para sukarelawan.
Burmese[my]
၈ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ စည်းဝေးကြီးတွေကို စည်းစနစ်တကျ လုပ်ဆောင်တာ၊ အားလုံးက စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖြစ် လုပ်ဆောင်ပေးတာကို အကဲခတ်သူတွေက အထင်ကြီးကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
8 Iakttakere blir ofte imponert over hvor god orden det er på stevnene våre, særlig når de får vite at alt arbeidet utføres av frivillige.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Taltikpakneminij kimoujkaitaj keman tokniuan kualtsin sentekitij itech uejueyi nechikolmej, uan okachiok keman kimatij ke akin tapaleuiaj amo kintaxtauiaj.
Nepali[ne]
८ हाम्रा अधिवेशन सुव्यवस्थित भएको देख्दा र त्यसमा पनि सम्पूर्ण काम स्वयंसेवकहरूले गरेका हुन् भनेर थाह पाउँदा मानिसहरू अक्सर दङ्ग पर्छन्।
Ndonga[ng]
8 Oyendji ohaya kala ya kumwa sho iigongi yetu yu unganekwa nawa noyi li melandulathano, unene tuu ngele oyu uvu kutya iilonga ayihe ohayi longwa owala kaaiyambi.
Niuean[niu]
8 Kua fa nava e tau tagata kitekite ke he tau fonoaga fakatokatoka mitaki mo e maopoopo ha tautolu, mua atu ka iloa e lautolu kua taute he tau tagata foaki noa e tau gahua oti kana.
Dutch[nl]
8 Toeschouwers zijn vaak onder de indruk van onze goed georganiseerde en ordelijke congressen, vooral als ze horen dat al het werk door vrijwilligers wordt gedaan.
South Ndebele[nr]
8 Ababukeleko kanengi bakarwa yindlela imihlangano ehleleke ngayo, khulukhulu nebezwa bona woke umsebenzi wenziwa ziinsebenzi zokuzithandela.
Northern Sotho[nso]
8 Gantši bao ba re bonago ba kgahlwa ke dikopano tša rena tšeo di rulagantšwego gabotse le tšeo di sepelago ka thelelo, kudukudu ge ba ekwa gore modiro wo ka moka o dirwa ke baithaopi.
Nyaneka[nyk]
8 Vana vetutala apeho vahuva nonkhalelo ovionge vietu viaonganekwa nawa, haunene tyina vanoñgonoka okuti ovilinga aviho vialingwa novanthu veliava.
Nyankole[nyn]
8 Abarikutureeba nibasiima omuringo murungi ogu enteerane zaitu zirikuba zitebeekanisiibwemu na munonga ku barikukimanya ngu abarikuzitebeekanisa tibarikushashurwa.
Nzima[nzi]
8 Menli nwu kɛzi yɛyɛ yɛ nyianu ne mɔ anwo ngyehyɛleɛ pɛpɛɛpɛ, titile saa bɛnwu kɛ tunwomaa a yɛfa yɛyɛ gyima ne a ɔsi bɛ nwo.
Oromo[om]
8 Namoonni walgaʼii koonyaa keenya isa akka gaariitti qindeeffameefi seera qabeessa taʼe yeroo ilaalan yeroo baayʼee kan dinqisiifatan siʼa taʼu, hojiin kun namoota fedhiidhaan of dhiheessaniin akka hojjetamu yeroo hubatanimmoo caalaatti dinqisiifatu.
Ossetic[os]
8 Адӕм арӕх тынг бадис кӕнынц, нӕ конгресстӕ уаг ӕмӕ ӕгъдауыл кӕй ацӕуынц, ууыл, уӕлдайдӕр куы базонынц, уымӕн стыр ӕххуыс кӕй фӕвӕййынц барвӕндон лӕггадгӕнджытӕ.
Panjabi[pa]
8 ਬਾਹਰਲੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Kaslakan et pandinayewan na saray makakanengneng so organisado tan mauk-uksoy iran kombension tayo, lalo la no naamtaan da ya amin a mankikimey et boluntaryo.
Papiamento[pap]
8 E manera bon organisá i na òrdu ku nos kongreso ta kana, hopi biaha ta impreshoná hende ku ta opservá nos, i mas aun ora nan haña sa ku tur trabou ta boluntario.
Pijin[pis]
8 Pipol wea kam long convention tinghae long wei wea evri samting long convention gohed gud, and evriwan wea waka olketa volunteer nomoa.
Polish[pl]
8 Osoby postronne są pod wielkim wrażeniem porządku i dobrej organizacji na naszych zgromadzeniach, zwłaszcza gdy dowiadują się, że wszystkie prace wykonują ochotnicy.
Portuguese[pt]
8 Pessoas de fora muitas vezes se impressionam com os nossos congressos bem organizados e ordeiros, em especial ao saberem que todo o trabalho é feito por voluntários.
Quechua[qu]
8 Nunakunaqa espatakuyanmi asamblëantsik alli yarqunampaq patsätsiyanqanta o rurëkayanqanta rikarnin, masnäqa trabajaq kaqkuna pägota mana chaskirlla yanapakuyanqanta rikarninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Asambleanchik ordenninpi apakusqanwanmi runakunaqa admirakunku, astawanraqmi mana imallapaq yanapakuqkunata qawaspankuqa.
Cusco Quechua[quz]
8 Runakunaqa anchatan admirakunku hatun huñunakuypi imapas allinta aparikusqanwan, astawanqa mana pagasqalla llank’asqankumanta.
Rundi[rn]
8 Abatwitegereza barakunda gukorwa ku mutima n’ukuntu amahwaniro yacu atunganijwe neza n’ingene arangwamwo urutonde, na canecane igihe bamenye yuko vyose bikorwa n’abitanze babikunze.
Ruund[rnd]
8 Yisu yivud antu atumeninga ashimokining kusutil ku kwirijek kwetu kuwamp ni mutapu tutenchikininga chitentam, pakampwil chisu chayilejau anch midimu yawonsu ayisadining kudi antu in kwipan.
Romanian[ro]
8 Cei ce ne observă sunt adesea impresionaţi de buna organizare şi de ordinea de la congrese, mai ales când află că toată munca este efectuată de voluntari.
Russian[ru]
8 Хорошая организованность и порядок на конгрессах часто производят впечатление на окружающих, особенно когда они узнают, что вся работа выполняется добровольцами.
Sena[seh]
8 Kazinji kene anyakuona asatunduswa na makhunganyikiro adidi na kubverana kwathu pa misonkhano ya gawo, makamaka angadziwa kuti mabasa onsene asacitwa na anthu akuperekeka.
Sinhala[si]
8 අපේ සමුළු හොඳින් සංවිධානය කරලා තියෙනවා කියලත් හැම දෙයක්ම පිළිවෙළකට වෙනවා කියලත් දැක්කාම පිට අය හුඟක් පුදුම වෙනවා. වැඩ කරන අය ඒ හැම එකක්ම කරන්නේ ස්වේච්ඡාවෙන් කියලා දැනගත්තාම ඒ අය තවත් පුදුම වෙනවා.
Sidamo[sid]
8 Gambooshshinke danchu garinni darajjainohanna seera afiˈrinoha ikkinota laˈˈanno manni roore wote maalaˈlanno; baalanka looso roduuwinke uminsa fajjonni loossannota afiro isinni roore maalaˈlanno.
Slovak[sk]
8 Dobrý dojem, ktorí majú ľudia, čo vidia dobrú organizáciu a poriadok na zjazdoch, je často umocnený, keď sa dozvedia, že všetku prácu robia dobrovoľníci.
Slovenian[sl]
8 Opazovalci so velikokrat osupli nad dobro organiziranostjo in redom na naših zborovanjih, še posebej ko izvedo, da vse delo opravljajo prostovoljci.
Samoan[sm]
8 E masani ona maofa i latou e vaavaai mai i le lelei ma le maopoopo o a tatou tauaofiaga, aemaise pe a iloa o galuega uma o loo faia faatauofo.
Shona[sn]
8 Vanhu vanoona vanowanzoshamisika pavanoona kurongeka kwakaita magungano edu, kunyanya pavanonzwa kuti basa rose riri kuitwa nevanhu vazvipira.
Albanian[sq]
8 Njerëzve shpesh u bën përshtypje organizimi dhe rregulli në kongreset tona, sidomos kur dëgjojnë se e gjithë puna bëhet nga vullnetarë.
Serbian[sr]
8 Posmatrači su zadivljeni kad vide kako su naši kongresi dobro organizovani, kakav red vlada na njima i posebno kad saznaju da sav posao obavljaju dobrovoljci.
Sranan Tongo[srn]
8 Nofo tron sma e fruwondru fu si fa den kongres fu wi orga bun èn fa sani e waka na wan bun fasi, spesrutu te den e yere taki na friwani wrokoman du ala a wroko.
Swati[ss]
8 Labanye bantfu bavame kutsintseka nababona kuhleleka kwemihlangano yetfu yesigodzi ikakhulukati nabatfola kutsi wonkhe umsebenti wentiwa ngemavolontiya.
Southern Sotho[st]
8 Hangata batho ba khahloa ke likopano tsa rōna tse hlophisitsoeng hantle le tse laolehileng, haholo ha ba utloa hore mosebetsi oohle o etsoa ke baithaopi.
Swedish[sv]
8 Utomstående blir ofta imponerade av hur välorganiserat och smidigt områdessammankomsterna fungerar, särskilt när de får reda på att allt arbete görs ideellt.
Swahili[sw]
8 Mara nyingi, watazamaji huvutiwa na makusanyiko yetu ambayo yamepangwa vizuri na yenye utaratibu, na hasa wanapojua kwamba kazi yote hufanywa na wajitoleaji.
Congo Swahili[swc]
8 Wale wanaotutazama wanashangazwa na utaratibu ulio kwenye mukusanyiko, zaidi sana wanaposikia kwamba kazi inafanywa na watu wenye kujipendea.
Tamil[ta]
8 மாநாடுகள் நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட விதத்தில் நடப்பதைப் பார்த்து வெளியாட்கள் வியப்படைகிறார்கள். அதுவும் மாநாட்டு வேலைகளையெல்லாம் சாட்சிகளே செய்கிறார்கள் என்பதை அறிந்து இன்னும் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
8 Baibain, ema hakfodak kuandu sira haree oinsá ita-nia reuniaun boot sira organiza ho didiʼak, no liuliu kuandu sira hatene katak ema neʼebé halo serbisu sira-neʼe la manán osan.
Telugu[te]
8 చక్కని వ్యవస్థీకరణతో, పద్ధతిగా జరిగే మన సమావేశాలను చూసి, ముఖ్యంగా స్వచ్ఛంద సేవకులే ఈ పనంతా చేశారని తెలుసుకుని చూపరులు ఎంతో ముగ్ధులౌతారు.
Tajik[tg]
8 Аксар вақт одамони гирду атроф хуб ташкил шудан ва ботартибу низом гузаштани анҷуманҳои моро дида, ба ҳайрат меоянд, хусусан вақте онҳо мефаҳманд, ки ҳамаи корро ихтиёриён иҷро мекунанд.
Thai[th]
8 คน อื่น ที่ สังเกต การ ประชุม ภาค มัก จะ ประทับใจ ที่ มี การ จัด อย่าง ดี และ เป็น ระเบียบ เรียบร้อย โดย เฉพาะ เมื่อ รู้ ว่า งาน ทั้ง หมด ทํา โดย อาสา สมัคร.
Tigrinya[ti]
8 ተዓዘብቲ፡ መብዛሕትኡ ግዜ በቲ ብግቡእ እተወደበን ስርዓት ዘለዎን ኣኼባታት ኣውራጃና፡ ብፍላይ ድማ እቲ ዕዮ ብወለንተኛታት ከም እተዓይየ ምስ ዚፈልጡ ይምሰጡ እዮም።
Turkmen[tk]
8 Adamlar köplenç biziň gowy gurnalan we tertipli kongresimi görüp, aýratynam, ähli işiň meýletinçileriň kömegi bilen edilendigini bilende, haýran galýarlar.
Tetela[tll]
8 Mbala efula, anto watenda mambaka lo woho wakongɛma nsanganya yaso dimɛna, djekoleko etena keyawɔ dia elimu tshɛ salemaka oma le anto wayakimɔ la lolango.
Tswana[tn]
8 Gantsi batho ba ba re lebileng ba kgatlhiwa ke tsela e dikopano tsa rona di rulaganeng sentle ka yone, segolobogolo fa ba lemoga gore tiro yotlhe e dirilwe ke baithaopi.
Tongan[to]
8 ‘Oku fa‘a maongo ki he kau mamatá ‘a ‘etau ngaahi fakataha-lahi fokotu‘utu‘u lelei mo māú, tautautefito ‘i he taimi ‘oku nau ‘ilo ai ko e kotoa ‘o e ngāué ‘oku fai ia ‘e he kau ngāue pole.
Papantla Totonac[top]
8 Latamanin kaks lilakawankgo akxni akxilhkgo la talakkaxwilinit kintamakxtumitkan, liwaka akxni katsikgo pi tiku tlawakgo taskujut ni kaxokgonikan.
Turkish[tr]
8 Bölge ibadetlerimizi görenler oradaki düzenden ve iyi organizasyondan etkileniyorlar, özellikle de tüm işin gönüllüler tarafından yapıldığını öğrenince.
Tsonga[ts]
8 Hakanyingi vanhu lava hi vonaka va tsakisiwa hi ndlela leyi mintsombano ya hina yi hlelekeke ha yona, ngopfu-ngopfu loko va xiya leswaku ntirho hinkwawo wu endliwa hi vatirhi vo tirhandzela.
Tswa[tsc]
8 A kutala ka zikhati, a vaakelani va hlamala hi ku wona a migotsovanyano ya hina yi longiselweko khwatsi, nguvunguvu a xikhati lexi va tivako lezaku a mitiro yontlhe yi mahiwa hi vanhu va ti hendleletileko ha voce.
Tatar[tt]
8 Кешеләр яхшы оештырылган һәм тәртипле үткән конгрессларыбызга, аеруча андагы бар эшләрне ирекле хезмәтчеләр башкара икәнен белеп, гаҗәпләнә.
Tumbuka[tum]
8 Cemani Ŵanthu Kuti Ŵazakapulike Unenesko: Vilimika vya kumanyuma, tikambanga kucemera ŵanthu ku ungano para kwakhala masabata ghatatu.
Twi[tw]
8 Mpɛn pii no, yɛn amantam nhyiam a yɛyɛ ho nhyehyɛe yiye na biribiara kɔ so pɛpɛɛpɛ no ma wɔn a wɔhwɛ yɛn no ani gye, ne titiriw bere a wohu sɛ atuhoamafo na wɔyɛɛ adwuma no nyinaa no.
Tahitian[ty]
8 E pinepine te feia e hi‘o maira i te maere no te faanahoraa maitai o ta tatou mau tairururaa. Ia ite iho â râ ratou e na te mau rima tauturu ana‘e e rave i te mau ohipa atoa.
Tzotzil[tzo]
8 Li krixchanoetike labal to chilik ti lek tajek chapanbil li mukʼta tsobajeletike, mas to kʼalal chaʼiik ti muʼyuk tojbil li buchʼutik chkoltavanike.
Umbundu[umb]
8 Omanu va siata oku komoha esokiyo liwa li lingiwa kohongele, ca piãla enene eci va limbuka okuti upange waco u lingiwa lava va lieca olumue.
Urdu[ur]
۸ اکثر لوگ یہ دیکھ کر بہت متاثر ہوتے ہیں کہ ہمارے اجتماع بڑے منظم ہیں۔ وہ یہ سُن کر بہت حیران ہوتے ہیں کہ ہمارے اجتماعوں پر سارا کام رضاکار انجام دیتے ہیں۔
Venda[ve]
8 Kanzhi vhavhoni vha a takadzwa nga nḓila yavhuḓi ye mabuthano ashu a dzudzanywa ngayo, zwihuluhulu musi vha tshi pfa uri mushumo woṱhe u itwa nga vhomaḓilonga.
Vietnamese[vi]
8 Những người quan sát chúng ta thường ấn tượng về việc hội nghị được tổ chức chu đáo và trật tự, đặc biệt khi họ biết rằng toàn bộ công việc là do những người tình nguyện làm.
Makhuwa[vmw]
8 Ale anniweha, ikwaha sinceene annitikiniheya otthokiheya orina aya akonkresu ahu, vanceenexa vaavo anoona aya wira miteko sahu ninvara mowiivahererya.
Wolaytta[wal]
8 SHiiquwaa yiidaageeti, shiiqoy maaran mankkan polettiyoogaa, ubba qassi he ubba oosuwaa asay ba dosan oottiyoogaa akeekiyo wode garamettoosona.
Wallisian[wls]
8 ʼE toe punamaʼuli te hahaʼi ʼi tanatou sisio ki te lelei ʼo te ʼu fakatuʼutuʼu pea mo te fakatokatoka ʼo te ʼu gāue ʼi te fakatahi, tāfito mokā natou ʼiloʼi ko te hahaʼi ʼe natou loto lelei ke natou fai te ʼu gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
8 Abantu badla ngokuchukumiseka yindlela ezilungelelene ngayo iindibano zethu, ingakumbi xa bephawula ukuba wonke lo msebenzi wenziwa ngamatsha-ntliziyo angahlawulwayo.
Yoruba[yo]
8 Ó sábà máa ń wú àwọn tó ń wò wá lórí bí wọ́n ṣe máa ń rí i pé a wà létòlétò nígbà àpéjọ àgbègbè wa, ní pàtàkì nígbà tí wọ́n bá mọ̀ pé ńṣe ni àwọn tó ń ṣiṣẹ́ níbẹ̀ yọ̀ǹda ara wọn.
Yucateco[yua]
8 Le máakoʼoboʼ ku jaʼakʼal u yóoloʼob ken u yiloʼob bix u múul meyaj le sukuʼunoʼob teʼ asambleaʼoboʼ, maases le ken u yojéeltoʼob mix juntúul ku boʼotaʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Nabé ridxagayaa stale binni ora gúʼyacaʼ pabiáʼ jneza raca ca guendaridagulisaa roʼ stinu, jmaruʼ si ora gánnacaʼ qué riaxa cani cayuni dxiiñaʼ raqué.
Zulu[zu]
8 Ngokuvamile ababukele bahlatshwa umxhwele yindlela ehleleke ngayo imihlangano yethu, ikakhulukazi uma bethola ukuthi wonke umsebenzi wenziwa yizisebenzi zokuzithandela.