Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at fremme særlige aktioner både i henseende til opdragelse og uddannelse til sundhed af enhver borger og enhver der virker inden for sundhedsvæsenet, hospitalerne og de overordnede myndigheder, enten de er lægelige eller politiske, og følgelig søge at nedsætte brugen af den fornødne medicinske bestråling ved at gå over til alternative metoder, således som ordføreren har erindret om. Man må ophøre med bestråling med henblik på konstatering af forhold, som ikke anses for nødvendige, beskytte det medicinske personale og befolkningen mod bestråling ved hensigtsmæssige og omfattende initiativer på de områder og i de lokaler, hvori der foregår behandling og forskning i forebyggelse, eventuelt med bistand fra en medicinsk fysiker, der måler og kontrollerer doserne, og jeg finder derfor, at både Rådet og ordføreren sætter sig disse mål.
German[de]
Es ist deshalb eine allgemein immer bessere Information, Bildung und Gesundheitserziehung aller Bürger, des gesamten in diesem Sektor beschäftigten medizinischen, technischen und administrativen Personals sowie aller verantwortlichen Leiter im medizinischen und politischen Bereich erforderlich, und es müssen die aus medizinischen Gründen erforderlichen Bestrahlungen durch den Rückgriff auf Alternativmethoden reduziert werden, wie bereits der Berichterstatter erwähnte. Bestrahlungen für nicht unbedingt notwendige Untersuchungen sind einzustellen und die Arbeitskräfte und die Bevölkerung sind vor Bestrahlungen im allgemeinen zu schützen, wobei angemessene und weitreichende Initiativen im Bereich der Pflege und der Präventionsforschung gegebenenfalls mit Unterstützung eines Mediziner-Physikers zu ergreifen sind, der die Angemessenheit der verabreichten Dosis überprüft.
Greek[el]
Χρειάζεται συνεπώς η προώθηση ειδικών δράσεων τόσο ενημέρωσης όσο και εκπαίδευσης σε επίπεδο κάθε πολίτη, παράγοντα του τομέα της υγείας, των υγειονομικών υπηρεσιών και των αρμοδίων αρχών, ιατρικών ή πολιτικών, και συνεπώς η μείωση της έκθεσης σε ακτινοβολίες για ιατρικούς λόγους με την προσφυγή σε εναλλακτικές μεθόδους, όπως υπενθύμισε ο εισηγητής. η κατάργηση των ακτινοβολιών για περιττές εξακριβώσεις. Θα πρέπει να προστατεύονται οι εργαζόμενοι και ο πληθυσμός από τις ακτινοβολίες με τις κατάλληλες πρωτοβουλίες σε ολόκληρη την επικράτεια και στους χώρους όπου ασκείται η θεραπεία και η έρευνα για την πρόληψη, με τη βοήθεια, εάν είναι δυνατό, ενός ιατρού ακτινολόγου που θα υπολογίζει τις δόσεις και τους ελέγχους.
English[en]
The need, then, is to promote specific schemes of health education and training directed at every citizen, every health professional, the health institutions and the authorities responsible for them, whether medical or political, and so try to reduce the necessary applications of medical radiation by resorting to alternative methods, as the rapporteur has stated; we need to dispense with the use of radiation for examinations that are not strictly necessary; we need to protect the workforce and the general public against radiation with appropriate and extensive schemes on the ground and in the premises where preventive care and research take place, with, maybe, the assistance of a medical physicist to measure and monitor dosages; well, it does appear to me that both the Council and the rapporteur have made up their minds to pursue this objective.
Spanish[es]
Por consiguiente, hay que fomentar acciones específicas tanto de educación como de formación sanitaria a nivel de cada ciudadano, de cada profesional de la salud, de las instituciones sanitarias y de las autoridades responsables, ya sean médicas o políticas, y tender, pues, a reducir las radiaciones médicas necesarias recurriendo a métodos alternativos, como ha recordado el ponente; prescindir de las radiaciones para comprobaciones que no sean necesarias; proteger a los trabajadores y a la población contra las radiaciones con iniciativas apropiadas y amplias en el territorio y en los locales donde se efectúan el tratamiento y la investigación para la prevención, con la ayuda incluso de un físico médico que mida las dosis y las controle; pues bien, a mí me parece que tanto el Consejo como el ponente se proponen ese fin.
Finnish[fi]
On siis kannustettava erityisiä toimenpiteitä, jotka edistävät terveysalan koulutuksen ja valistuksen levittämistä koko väestölle, jokaiselle terveysalan toimijalle, terveydenhuollon hallintoelimille ja niiden johtohenkilöille, olivatpa nämä sitten poliittisia tai lääketieteen toimijoita. On pyrittävä vähentämään välttämättömin lääketieteellisten säteilyaltistusten määrää turvautumalla vaihtoehtoisiin menetelmiin, kuten esittelijäkin huomautti: On poistettava säteilyaltistus tarkistuksista, joita ei pidetä välttämättöminä; työntekijöille ja väestölle on järjestettävä säteilysuojaa laajoilla ja sopivilla aloitteilla, jotka koskevat alueita ja tiloja, joissa ennaltaehkäisevää hoitoa ja tutkimusta suoritetaan, mahdollisesti lääketieteellisen fysiikan asiantuntijan mitatessa annokset ja kontrollit.
Italian[it]
Occorre allora promuovere azioni specifiche, sia di educazione che di formazione sanitaria, a livello di ogni cittadino, di ogni operatore di sanità, delle istituzioni sanitarie e delle autorità preposte, siano esse mediche o politiche, e quindi tendere a ridurre le radiazioni mediche necessarie con il ricorso a metodiche alternative, come ha ricordato il relatore; eliminare le radiazioni per accertamenti non ritenuti necessari: fornire protezione ai lavoratori e alla popolazione contro le radiazioni con iniziative appropriate ed estese sul territorio e nei locali dove si effettuano la cura e la ricerca per la prevenzione, con l'aiuto magari di un fisico medico che misuri le dosi e le controlli; ecco, a me pare che sia il Consiglio che il relatore si prefiggano questa finalità.
Dutch[nl]
Daarom moeten er speciale maatregelen worden getroffen om onderwijs en opleiding op gezondheidsgebied te organiseren voor alle burgers, voor gezondheidswerkers, gezondheidsinstellingen en medische en politieke bestuurders, en de noodzakelijke medische straling te beperken door alternatieve methoden toe te passen, zoals de rapporteur stelt. De straling voor niet per se noodzakelijke onderzoeken moet worden beperkt; de werkenden en de bevolking moeten tegen straling beschermd worden door de nodige initiatieven te nemen op de plaatsen waar de behandeling wordt gegeven en het preventief onderzoek plaatsvindt, waarbij eventueel een medisch fysicus wordt ingeschakeld die zorg draagt voor doses en controles; dat zijn volgens mij de doelen die zowel de Raad als de rapporteur zichzelf gesteld heeft.
Portuguese[pt]
Trata-se agora de promover acções específicas, seja de educação, seja de formação sanitária ao nível de cada cidadão, de cada profissional de saúde, das instituições sanitárias e das autoridades responsáveis, quer sejam médicas ou políticas e, portanto, de caminhar no sentido de reduzir as radiações necessárias para fins médicos, recorrendo a métodos alternativos, tal como assinalou o relator; eliminar as radiações usadas para controlos não necessários; fornecer protecções aos trabalhadores e à população contra as radiações, mediante iniciativas apropriadas e alargadas ao território e aos locais onde se efectuam os tratamentos e as pesquisas orientadas para a prevenção, preferivelmente com a ajuda de um especialista em física médica que meça as doses e proceda aos controlos; eis pois a situação: parece-me que, tanto o Conselho, como o relator, têm por objectivo esta finalidade.
Swedish[sv]
Det gäller alltså att vidta speciella åtgärder, såväl vad gäller utbildning och hälsoupplysning för alla medborgare, varje anställd inom sjukvården, sjukvårdens institutioner och myndigheter, oavsett om dessa är medicinska eller politiska, och att minska den strålning som krävs i medicinska sammanhang med hjälp av alternativa metoder, vilket föredraganden har påpekat, eliminera strålningen vid undersökningar som inte bedöms som nödvändiga, skydda de anställda och befolkningen mot strålningen med lämpliga åtgärder som omfattar de platser och lokaler där man utför behandling och med preventiv forskning, eventuellt med hjälp av en medicinfysiker som mäter doser och utför kontroller. På mig verkar det som om såväl rådet som föredraganden har ställt upp dessa mål.