Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 13:12 sê: “’n Uitgestelde hoop maak die hart siek.”
Arabic[ar]
تقول الأمثال ١٣:١٢: «الرجاء المماطل يُمرض القلب والشهوة المتَمَّمة شجرة حياة.»
Bemba[bem]
E fisosa Amapinda 13:12 ukuti: “Icacetekelwa icashimba cilwaliko mutima.”
Bulgarian[bg]
Притчи 13:12 казва: „Отлаганото очакване изнемощява сърцето.“
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang Proverbio 13:12: “Ang pagdahom nga malangan nagapasakit sa kasingkasing.”
Czech[cs]
Přísloví 13:12 říká: „Odkládaným očekáváním onemocní srdce.“
Danish[da]
Ordsprogene 13:12 siger: „Langvarig forventning gør hjertet sygt.“
German[de]
Treffend heißt es in Sprüche 13:12: „Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank.“
Efik[efi]
Mme N̄ke 13:12 ọdọhọ ete: “Idotenyịn eke anamde ubịghi esịn esịt ọdọn̄ọ.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 13:12 λέει: «Η ελπίς αναβαλλομένη ατονίζει την καρδίαν».
English[en]
Says Proverbs 13:12: “Expectation postponed is making the heart sick.”
Spanish[es]
Proverbios 13:12 dice: “La expectación pospuesta enferma el corazón”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 13:12 ütleb: „Pikk ootus teeb südame haigeks.”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 13:12:ssa sanotaan: ”Pitkä odotus tekee sydämen sairaaksi.”
French[fr]
Proverbes 13:12 dit: “L’attente différée rend le cœur malade.”
Hiligaynon[hil]
Siling sang Hulubaton 13: 12: “Ang paglaum nga napalantang nagapasakit sang tagipusuon.”
Croatian[hr]
Izreke 13:12 kažu: “Predugo očekivanje ubija srce” (St).
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 13:12 azt mondja: „A halogatott reménység beteggé teszi a szívet.”
Indonesian[id]
Amsal 13:12 mengatakan, ”Harapan yang tertunda menyedihkan hati.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti Proverbio 13:12: “Ti inanama a maitantan pagsakitenna ti puso.”
Italian[it]
Proverbi 13:12 dice: “L’aspettazione differita fa ammalare il cuore”.
Japanese[ja]
箴言 13章12節には,「延期される期待は心を病ませる」とあります。
Korean[ko]
잠언 13:12에서는 “소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게” 한다고 말한다.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny Ohabolana 13:12: “Ny fanantenana tsy azo vetivety dia mankarary [ny fo, NW ].”
Macedonian[mk]
Во Соломоновите изреки 13:12 стои: „Надежта, долго неостварена, го изнемоштува срцето“.
Malayalam[ml]
“ആശാവിളംബം ഹൃദയത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:12 പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Som Ordspråkene 13: 12 (EN) sier: «Langvarig venting gjør hjertet sykt.»
Dutch[nl]
Spreuken 13:12 zegt: „Verwachting die wordt uitgesteld, maakt het hart ziek.”
Nyanja[ny]
Miyambo 13:12 imati: “Chiyembekezo chozengereza chidwalitsa mtima.”
Polish[pl]
W Przypowieści 13:12 powiedziano: „Przewlekłe oczekiwanie sprawia sercu ból”.
Portuguese[pt]
Provérbios 13:12 diz: “A expectativa adiada faz adoecer o coração.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în Proverbele 13:12: „O speranţă amînată îmbolnăveşte inima“.
Russian[ru]
В Притчах 13:12 говорится: «Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце».
Slovak[sk]
Ako to hovoria Príslovia 13:12: „Odkladaným očakávaním ochorie srdce, ale keď vytúžená vec príde, je stromom života.“
Slovenian[sl]
V Knjigi pregovorov 13:12 piše: »Dolgo odlašano upanje dela srce bolno.«
Shona[sn]
Zvirevo 13:12 inoti: “Tariro kana ichinonoka, inoodza mwoyo.”
Serbian[sr]
Poslovice 13:12 kažu: „Odložena nada srce mori“.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 13:12 e re: “Tšepo ha e lieha ho phetheha, e babisa pelo.”
Swedish[sv]
Som det sägs i Ordspråken 13:12: ”Förväntan som fördröjs gör hjärtat sjukt.”
Swahili[sw]
Mithali 13:12 husema hivi: “Kilichotarajiwa kikikawia kuja, moyo huugua.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 13:12 (தி. மொ.) பின்வருமாறு சொல்லுகிறது: “நெடுநாட் காத்திருப்பது இதயச் சோர்பு உண்டாக்கும்.”
Thai[th]
สุภาษิต 13:12 กล่าว ว่า “ความ หวัง ใจ ที่ ถูก เลื่อน ให้ เนิ่น ไป นั้น ทํา ให้ อ่อน ระอา ใจ.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ng Kawikaan 13:12: “Ang pag-asang nagluluwat ay nagpapasakit ng puso.”
Tswana[tn]
Diane 13:12 e a re: “Cholohèlō e e diegisiwañ e tle e ñodiise pelo.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 13:12 i tok: “Sapos man i ting long kisim wanpela samting na i wet nating longpela taim, bai em i bel hevi moa yet.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 13:12 yi ri: “Ku langutela lo’ku hlwelaka ka v̌av̌isa timbilu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 13:12 e: “Ia faaroaroahia te tao‘a tiaihia ra e fatimauu te aau.”
Ukrainian[uk]
Приповістей 13:12 говорить: «Задовга надія — недуга для серця».
Xhosa[xh]
IMizekeliso 13:12 ithi: “Ukulindela okubanjezelweyo kubulala intliziyo.”
Yoruba[yo]
Owe 13:12 sọ pe: “Ireti pipẹ mu ọkan ṣaisan.”
Chinese[zh]
箴言13:12说:“所盼望的迟延未得,令人心忧。”
Zulu[zu]
IzAga 13:12 zithi: “Ithemba elilitshazisiweyo ligulisa inhliziyo.”