Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat nie vooroueraanbidding beoefen nie, word dikwels deur familielede en bure vervolg.
Amharic[am]
ሰዎች ሙታን ‘አንዳች እንደማያውቁ’ ከመጽሐፍ ቅዱስ ሲማሩ ፈተና ይደቀንባቸዋል።
Arabic[ar]
وعندما يتعلم الافراد من الكتاب المقدس ان الموتى «لا يعلمون شيئا» يواجهون امتحانا.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga indibiduwal makanood na sa Biblia na an mga gadan ‘mayo man lamang nin pakaaram,’ sinda napapaatubang sa pagbalo.
Bemba[bem]
Ilyo abantu basambilila muli Baibolo ukuti abafwa “bantu abashaishiba kantu nangu kamo,” balacushiwa kuli balupwa.
Bulgarian[bg]
Когато отделните хора научат от Библията, че мъртвите „не съзнават нищо“, те се изправят пред изпитание.
Bislama[bi]
Taem wanwan long ol man ya oli lanem long Baebol se ol dedman oli “no moa save wan samting,” oli fesem wan traem.
Bangla[bn]
যখন লোকেরা বাইবেল থেকে শেখেন যে মৃতেরা “কিছুই জানে না” তখন তারা যেন এক অগ্নিপরীক্ষার সামনে পড়েন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga tawo makakat-on gikan sa Bibliya nga ang patay “dili mahibalo sa bisan unsa,” sila makaatubang ug pagsulay.
Czech[cs]
Když se zde člověk dozví z Bible, že mrtví „si neuvědomují naprosto nic“, je postaven před zkoušku.
Danish[da]
Når nogle lærer at Bibelen siger „de døde ved slet ingenting“, står de over for en prøve.
German[de]
Vielfach wird jemand, der sich am Ahnenkult nicht beteiligt, von Angehörigen und Nachbarn verfolgt.
Ewe[ee]
Ne amewo va srɔ̃e le Biblia me be “kukuawo menya naneke o” la, wodzea ŋgɔ dodokpɔ.
Efik[efi]
Ke ini mme owo ẹkpepde ke Bible nte ke mme akpan̄kpa “ifiọkke baba n̄kpọ kiet,” mmọ ẹsisobo idomo.
Greek[el]
Όταν τα άτομα μαθαίνουν από την Αγία Γραφή ότι οι νεκροί «δεν γνωρίζουν τίποτα απολύτως», αντιμετωπίζουν μια δοκιμασία.
English[en]
When individuals learn from the Bible that the dead “are conscious of nothing at all,” they face a test.
Spanish[es]
Las personas que no los adoran a menudo son perseguidas por sus familiares y vecinos.
Estonian[et]
Neid, kes esivanemaid ei kummarda, kiusavad pereliikmed ja naabrid tihtilugu taga.
Finnish[fi]
Perheenjäsenet ja naapurit vainoavat usein niitä, jotka eivät suorita esi-isien palvontaan liittyviä menoja.
Ga[gaa]
Be mli ni aŋkroaŋkroi kaseɔ kɛjɛɔ Biblia lɛ mli akɛ gbohii lɛ “leee nɔ ko nɔ ko,” lɛ amɛkɛ kaa kpeɔ.
Hebrew[he]
כשמישהו לומד מן המקרא כי המתים ”אינם יודעים מאומה”, ניצב הוא בפני מבחן (קהלת ט’:5).
Hindi[hi]
सो जब एक व्यक्ति बाइबल का अध्ययन करके यह जान लेता है कि मरे हुए “कुछ भी नहीं जानते,” तब उसके लिए यह एक परीक्षा की घड़ी होती है।
Hiligaynon[hil]
Kon matun-an gani sang mga indibiduwal gikan sa Biblia nga ang mga patay gali ‘wala makahibalo sing bisan ano,’ nagaatubang sila sing pagtilaw.
Croatian[hr]
Članovi obitelji i susjedi često progone one koji ne sudjeluju u obožavanju predaka.
Indonesian[id]
Sewaktu orang-orang mengetahui dari Alkitab bahwa orang mati ”tak tahu apa-apa”, mereka menghadapi ujian.
Iloko[ilo]
No maammuanda manipud Biblia a dagiti natay “dida ammo ti aniaman,” ditoyda a masubok.
Italian[it]
Quando le persone apprendono dalla Bibbia che i morti “non sono consci di nulla”, devono affrontare una prova.
Japanese[ja]
死者には「何の意識もな(い)」ことを聖書から学ぶと,人は試練に直面します。(
Georgian[ka]
ვინც არ ასრულებს წინაპრების თაყვანისცემის რიტუალებს, ხშირად დევნას განიცდის ოჯახის წევრებისა და მეზობლების მხრიდან.
Korean[ko]
사람들은 죽은 자들이 ‘아무 것도 모른다’는 사실을 성서에서 배울 때, 시험에 직면하게 됩니다.
Lingala[ln]
Ntango bato bayekoli na Biblia ete bakufi “bayebi likambo moko te,” bakutanaka na komekama.
Lithuanian[lt]
Tuos, kurie taip nedaro, dažnai persekioja šeimos nariai ir kaimynai.
Latvian[lv]
Cilvēkam, kas iemācās no Bībeles, ka mirušie ”nezina vairāk nekā”, ir jāiztur nopietns pārbaudījums.
Malagasy[mg]
Rehefa fantatry ny olona iray avy amin’ny Baiboly fa “tsy mba mahalala na inona na inona” ny maty, dia tojo fisedrana ny tenany.
Macedonian[mk]
Оние кои не вршат чин на обожавање на предците честопати се прогонувани од членовите на семејството и од соседите.
Malayalam[ml]
“മരിച്ചവരോ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല” എന്നു ബൈബിളിൽ നിന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നവർക്ക് ഒരു പരിശോധയെ നേരിടേണ്ടി വരുന്നു.
Marathi[mr]
“मृतास तर काहीच कळत नाही,” हे ज्याला बायबलमधून कळून येते, त्याला फार कठीण जाते.
Maltese[mt]
Meta individwi jitgħallmu mill- Bibbja li l- mejtin “ma jafu xejn,” ikunu qed jiffaċċjaw prova.
Burmese[my]
လူသေများသည် “အဘယ်အရာကိုမျှမသိ” ဟူ၍သမ္မာကျမ်းစာမှသိရှိလာကြသောအခါ သူတို့သည် စမ်းသပ်မှုခံကြရသည်။ (ဒေ.
Norwegian[nb]
Når folk lærer ut fra Bibelen at de døde «vet slett ingen ting», står de overfor en utfordring.
Nepali[ne]
“मरेकाहरूले ता केही पनि जान्दैनन्” भनेर बाइबलबाट सिकेपछि मानिसहरूले परीक्षा सामना गर्छन्।
Dutch[nl]
Degenen die geen daden van voorouderverering verrichten, worden vaak door familieleden en buren vervolgd.
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba ithuta go tšwa Beibeleng gore “xo bahu xa xo se se tsebyaxo,” ba lebeletšana le teko.
Nyanja[ny]
Pamene wina aphunzira kuchokera m’Baibulo kuti akufa “sadziwa kanthu bi,” zimawavuta kumvetsa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੁਰਦੇ “ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ,” ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰੀਖਿਆ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora personanan siña for di Bijbel cu e mortonan “no ta conciente di nada en absoluto,” nan ta haña nan cu un prueba.
Polish[pl]
Ci, którzy w nim nie uczestniczą, nierzadko znoszą prześladowania ze strony rodziny i sąsiadów.
Portuguese[pt]
Quando as pessoas aprendem da Bíblia que os mortos “não estão cônscios de absolutamente nada”, enfrentam uma prova.
Romanian[ro]
Cei care nu respectă ritualurile legate de cultul strămoşilor sunt deseori persecutaţi de membrii familiei şi de vecini.
Russian[ru]
Те, кто не участвует в таком поклонении, нередко сталкиваются с враждебностью со стороны родственников и соседей.
Kinyarwanda[rw]
Abadakora ibyo bikorwa cyo gusenga abakurambere, akenshi usanga batotezwa n’abagize umuryango hamwe n’abaturanyi.
Slovak[sk]
Keď sa takíto ľudia dozvedia z Biblie, že „mŕtvi si neuvedomujú vôbec nič“, čelia skúške.
Slovenian[sl]
Ko posamezniki iz Biblije spoznajo, da mrtvi »ničesar ne vedo«, jih čakajo preizkušnje.
Samoan[sm]
Pe a aʻoaʻoina e tagata mai le Tusi Paia faapea o ē ua oti “latou te le iloa se mea,” e fesagai i latou ma se tofotofoga.
Shona[sn]
Vanhu pavanodzidza kubva muBhaibheri kuti vakafa “havana chavanoziva,” zvinova muedzo kwavari.
Albanian[sq]
Të gjithë individët që mësojnë nga Bibla se të vdekurit «nuk janë të vetëdijshëm për asgjë», hasin më pas një sprovë.
Serbian[sr]
Osobe koje ne učestvuju u obožavanju predaka često proganjaju članovi porodice i komšije.
Sranan Tongo[srn]
Furutron, famiriman nanga birtisma e frufolgu den sma di no e gi grani na den fositen tata.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba ithuta ka Bibeleng hore bafu “ha ba tsebe letho leha le le leng,” ba thulana le teko.
Swedish[sv]
När människor lär sig från Bibeln att de döda inte är ”medvetna om någonting alls”, ställs de inför ett prov.
Swahili[sw]
Watu wajifunzapo kutoka katika Biblia kwamba wafu “hawajui neno lo lote,” hukabili mtihani.
Tamil[ta]
மரித்தோர் “ஒன்றும் அறியார்கள்” என்பதை பைபிளிலிருந்து கற்றுக்கொள்கையில், அவர்கள் கடுஞ்சோதனையை எதிர்ப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
మృతులు “ఏమియు ఎరుగరు” అని బైబిలు నుండి ప్రజలు తెలుసుకున్నప్పుడు వారు ఒక పరీక్షను ఎదుర్కొంటారు.
Thai[th]
เมื่อ มี คน ที่ เรียน รู้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ว่า คน ตาย “ไม่ รับ รู้ อะไร เลย” เขา เผชิญ การ ทดสอบ.
Tagalog[tl]
Kapag natuto ang mga indibiduwal mula sa Bibliya na ang mga patay ay “walang anumang kabatiran,” napapaharap sila sa pagsubok.
Tswana[tn]
Fa batho ba utlwa mo Baebeleng gore baswi “ga ba itse sepe,” ba lebana le teko.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ako ai ‘e he fa‘ahinga tāutaha mei he Tohitapú ko e kau maté “ ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo ha momo‘i me‘a,” ‘oku nau fehangahangai ai mo ha ‘ahi‘ahi.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela i kisim save long tok bilong Baibel olsem ol daiman “i no inap save long wanpela samting,” i gat wanpela traim ol i mas winim.
Turkish[tr]
Kişiler, ölülerin ‘bir şey bilmediğini,’ yani bilinçsiz bir durumda olduklarını Mukaddes Kitaptan öğrendiklerinde bir denemeyle yüz yüze geliyorlar.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va dyondza eBibeleni leswaku vafi “a v̌a tiv̌i ntšhumu,” va langutana ni ndzingo.
Twi[tw]
Sɛ ankorankoro sua Bible na wobehu sɛ awufo ‘nnim biribiara’ a, wohyia sɔhwɛ.
Tahitian[ty]
Ia haapii te mau taata i roto i te Bibilia e “aita . . . a te feia i pohe ra e parau itea,” e faaruru ratou i te hoê tamataraa.
Ukrainian[uk]
Ті, хто не вшановує померлих пращурів, нерідко зазнаю́ть переслідувань з боку рідні та сусідів.
Vietnamese[vi]
Khi những cá nhân học Kinh Thánh biết rằng người chết “chẳng biết chi hết”, thì họ đối diện với một thử thách.
Wallisian[wls]
Koia ʼe ko he ʼahiʼahi maʼa te hahaʼi mokā nātou ako ko te kau mate “ ʼe mole kei nātou ʼiloʼi he meʼa.”
Xhosa[xh]
Xa abantu befunda eBhayibhileni ukuba abafileyo “abazi lutho,” bajamelana novavanyo.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn èèyàn bá kẹ́kọ̀ọ́ láti inú Bíbélì pé àwọn òkú “kò mọ nǹkan kan,” ìdánwò dé nìyẹn.
Zulu[zu]
Lapho abantu befunda eBhayibhelini ukuthi abafileyo “abazi lutho,” babhekana novivinyo.