Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naby die suidelike ingang is daar ’n sirkelvormige forum, of ’n openbare mark, wat op die foto gesien kan word.
Arabic[ar]
وقرب المدخل الجنوبي، هنالك ساحة عامة دائرية، او سوق عامة، ظاهرة في الصورة.
Bemba[bem]
Mupepi na ku bwingililo bwa ku kapinda ka ku kulyo, kwalibako insaka ya cintengulusha, nelyo umushiika wa cintubwingi, icilemoneka mu cikope.
Bislama[bi]
Kolosap long get we i go insaed long saot, i gat wan ples we i raon, no wan ples blong maket, yu save luk long foto.
Cebuano[ceb]
Duol sa habagatang ganghaan, may lingin nga natad, o publikong taboan, makita diha sa letrato.
Czech[cs]
V blízkosti jižního vstupu leží kruhové fórum neboli obecní trh; je vidět na fotografii.
Danish[da]
Nær den sydlige indgang findes et cirkulært forum, et offentligt torv, som kan ses på fotografiet.
German[de]
In der Nähe des südlichen Stadteingangs befindet sich das kreisförmige Forum, der öffentliche Marktplatz, wie auf dem Bild zu sehen ist.
Efik[efi]
Ke ekperede inuaotop edem usụk, ekara ekara itiembono, m̀mê an̄wa urua odu, emi ẹkemede ndikụt ke foto oro.
Greek[el]
Κοντά στη νότια είσοδο, υπάρχει μια κυκλική, δημόσια αγορά, η οποία φαίνεται στη φωτογραφία.
English[en]
Near the southern entrance, there is a circular forum, or public market, visible in the photograph.
Spanish[es]
Cerca de la entrada meridional hay un foro o mercado público circular, que se ve en la fotografía.
Estonian[et]
Lõunapoolse sissepääsu lähedal asub ringfoorum ehk avalik turg, mida võime fotol näha.
Finnish[fi]
Etelänpuoleisen sisäänkäynnin lähellä on ympyränmuotoinen foorumi eli tori, joka näkyy valokuvassa.
French[fr]
Près de l’entrée sud se trouve un forum circulaire, ou marché public (visible sur la photographie).
Hiligaynon[hil]
Malapit sa bagatnan nga alagyan, yara ang korte tipulon nga tilipunan, ukon merkado publiko, nga makita sa laragway.
Croatian[hr]
Blizu južnog ulaza nalazi se kružni forum, ili javni trg, koji se može vidjeti na fotografiji.
Hungarian[hu]
A város északi bejárata közelében található egy kör alakú fórum, vagy piac, ez látható a fényképen is.
Indonesian[id]
Di dekat jalan masuk sebelah selatan, terdapat tempat pertemuan, atau pasar umum, yang terlihat dalam gambar.
Iloko[ilo]
Iti asideg ti akinabagatan a pagserkan, adda nagtimbukel a pagtitiponan, wenno publiko a pagtagilakuan, a makita iti retrato.
Italian[it]
In prossimità dell’accesso meridionale alla città c’è un foro, o mercato pubblico, di forma circolare, visibile nella foto.
Japanese[ja]
南の入口近くには,写真に見られる円形の公共広場,つまり公共の市場がありました。
Korean[ko]
남쪽 입구 근처에 원형 포룸 즉 공공 시장이 있는 것을 사진에서 볼 수 있다.
Malagasy[mg]
Eo akaikin’ny fidirana any atsimo, dia misy forum, na tsenam-bahoaka iray miendrika faribolana, hita eo amin’ny sary.
Macedonian[mk]
Близу јужниот влез постои кружен форум или јавно пазариште, кое се гледа на фотографијата.
Malayalam[ml]
തെക്കുഭാഗത്തെ പ്രവേശനകവാടത്തോടടുത്ത് ഒരു വൃത്താകാര വേദി അഥവാ പൊതു കമ്പോളം ഉണ്ട്, അത് ഫോട്ടോയിൽ ദൃശ്യമാണ്.
Burmese[my]
တောင်ဘက်မြို့တံခါးနားတွင် စက်ဝိုင်းပုံတရားရုံး သို့မဟုတ် ပြည်သူ့ဈေးကို ဓာတ်ပုံတွင်တွေ့ရှိနိုင်သည်။ ရေချိုးကန်များ၊
Norwegian[nb]
På bildet kan du se et sirkelformet torg som lå nær den sørlige byporten.
Dutch[nl]
Vlak bij de zuidelijke ingang bevindt zich een rond forum, ofte wel een openbare marktplaats, zoals u op de foto kunt zien.
Nyanja[ny]
Pafupi ndi chipata chakummwera, pali bwalo lozungulira, kapena msika wa anthu onse, wowoneka m’chithunzithunzi.
Polish[pl]
Niedaleko bramy południowej znajduje się koliste forum, czyli rynek, widoczne na zdjęciu.
Portuguese[pt]
Perto da entrada sul há um fórum, ou feira, circular, que pode ser visto na foto.
Romanian[ro]
Aproape de intrarea sudică, există un forum circular, sau piaţă publică, vizibil şi în fotografie.
Russian[ru]
Возле южного входа находится круглый форум, или общественный рынок, который виден на фотографии.
Slovak[sk]
Neďaleko južného vchodu je kruhové fórum čiže verejné trhovisko, ktoré vidno na fotografii.
Slovenian[sl]
Blizu južnega vhoda boš odkril krožni forum, javni trg, ki ga lahko vidiš tudi na posnetku.
Samoan[sm]
I le latalata i le ala e ui mai ai i le itu i saute, e iai se nofoaga lapotopoto, po o le maketi mo fefaatauaiga, o loo iloa atu i le ata.
Shona[sn]
Pedyo nepanopindwa napo pokumaodzanyemba, pane nzvimbo yokutengesera yakatenderera, kana kuti musika wavose, unooneka mumufanikiso.
Serbian[sr]
Blizu južnog ulaza nalazi se kružni forum, ili javni trg, koji se može videti na fotografiji.
Southern Sotho[st]
Haufi le khoro e ka boroa, ho na le lepatlelo le entseng selika-likoe, kapa ’maraka oa sechaba, o bonoang setšoantšong.
Swedish[sv]
Nära den södra infarten till staden finns det ett cirkelrunt forum eller marknadstorg, vilket syns på fotografiet.
Swahili[sw]
Karibu na mwingilio wa kusini, kuna uwanja wa duara, au soko la watu wote, lionekanalo katika picha.
Thai[th]
ใกล้ กับ ทาง เข้า ด้าน ทิศ ใต้ มี สนาม กว้าง เป็น รูป วง กลม เป็น ตลาด สาธารณะ เห็น ได้ จาก ภาพ.
Tagalog[tl]
Malapit sa pasukan sa gawing timog, may isang pabilog na forum, o pamilihang publiko, na makikita sa larawan.
Tswana[tn]
Gaufi le kgoro e e kafa borwa, go na le patlelo e e tshekeletsa, kana marekisetso a botlhe, ao a bonalang mo setshwantshong.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long dua long hap saut i gat ples maket i stap, em yu inap lukim long piksa.
Tsonga[ts]
Ekusuhi ni ndlela yo nghena ya le dzongeni, ku ni nyangwa wa xirhendzevutana, kumbe makete wa tiko, lowu vonakaka exifanisweni lexi.
Tahitian[ty]
I pihai iho i te uputa apatoa, te vai ra te hoê mahora menemene, oia hoi te hoê matete huiraatira, e itehia ra i nia i te hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Біля південного входу знаходиться круглий форум, або громадський ринок, якого бачимо на фотографії.
Wallisian[wls]
Ōvi age ki te uluʼaga ʼo te potu toga, ʼe tuʼu ai te forum takafuafua, pe ʼe ko he fakatauʼaga fakatahi, ʼe fakaʼiloga lelei ʼi te paki.
Xhosa[xh]
Kufuphi nesango lokungena elingakumzantsi, kukho indawo yembutho esisazinge, okanye indawo yokuthengisa kawonke wonke, ebonakalayo emfanekisweni.
Yoruba[yo]
Nitosi ọ̀nà abawọle ti iha guusu, ni ibi ipade ijiroro birikiti, tabi ọja gbogbogboo wà, eyi ti a lè rí ninu aworan.
Chinese[zh]
你从图片上可以看见,在南面入口附近有一个圆形广场,或公共市场。
Zulu[zu]
Eduze nesango elingaseningizimu, kunenkundla esasiyingi, noma imakethe yomphakathi, ebonakalayo esithombeni.