Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Lucy Meserve Smith het geskryf dat vrouens “hulle onderrokke, sykouse, en elke ding wat hulle kon spaar, reg daar in die Tabernakel uitgetrek het, en [hulle] het dit op die waens gepak.
Amharic[am]
ሴቶች “ሽርጦቻቸውን ፣ የእግር ሹራቦቻቸውን፣ እና በትርፍ ያላቸውን ነገሮች በሙሉ በዚያው በታበርናክል ውስጥ አወለቁ፣ እናም በጋሪዎች ውስጥ ኮለሏቸው” ብለው ሉሲ ሜሰርቨ ስሚዝ ጻፉ።
Bulgarian[bg]
Луси Мезърв Смит пише, че жените „сваляха своите фусти, чорапи и всичко, което можеха да дадат, и там, в Табернакъла, ги струпваха в каруците”.
Bislama[bi]
Lusi Mesev Smit i bin raetem se ol woman “ol tekemaot ol pitikot sket blong olgeta, ol stoking, mo evri samting we oli save givim, stret insaed long Tabenakol, mo hipimap insaed long ol wagun (kat).”
Cebuano[ceb]
Si Lucy Meserve Smith misulat nga ang mga babaye “mihubo sa ilang mga petticoat [mga lagpad nga sapaw nga sayal], mga stocking, ug tanang butang nga ilang ikahatag, didto gayud sa Tabernakulo, ug gipahimutang [kini] ngadto sa mga karwahe.”
Czech[cs]
Lucy Meserve Smithová napsala, že „ženy si přímo na místě v Tabernaclu svlékly spodničky, punčochy a všechno, co mohly postrádat, a naložily to do vozů“.
Danish[da]
Lucy Meserve Smith skrev, at kvinder »trak deres underskørter af samt strømper og alt, hvad de kunne undvære, lige der i tabernaklet, og samlede det sammen i vogne«.
German[de]
Lucy Meserve Smith schrieb, dass Frauen „sich gleich im Tabernakel den wärmenden Unterrock und die Strümpfe aus[zogen] und ... alles, was sie entbehren konnten, in die Wagen“ legten.
Efik[efi]
Lucy Meserve Smith ama ewet ntem ete ke iban ema esiongo mme enyong ewura mmo [mme ikpo ofong esit idem], mme nyan sock ye kpukpru mmo emi mmo ekekemede ndidian ubok ke ata ndo-ndo oro enyung etang [mmo] edong ke nkpo uwat mbiomo.”
Greek[el]
Η Λούσυ Μιζέρβ Σμιθ έγραψε ότι εκείνες οι γυναίκες «έβγαλαν τα μεσοφόρια [μακριά μεσοφόρια] τους, τις κάλτσες και κάθε πράγμα που θα μπορούσαν να διαθέσουν, εδώ στο Ταμπερνάκλ και [τα] συσσώρευσαν μέσα στις άμαξες».
English[en]
Lucy Meserve Smith wrote that women “stripped off their petticoats [large underskirts], stockings, and every thing they could spare, right there in the Tabernacle, and piled [them] into the wagons.”
Spanish[es]
Lucy Meserve Smith escribió que las mujeres “se despojaron de sus combinaciones [enaguas largas], sus calcetines y de todo lo que podían prescindir, allí mismo en el tabernáculo, y [los] apilaron en los carromatos”.
Estonian[et]
Lucy Meserve Smith kirjutas, et naised „võtsid kohemaid sealsamas Tabernaaklis omal alusseelikud ja kõik muu vähegi võimaliku seljast ning sukad jalast ja kuhjasid [need] vankritele”.
Fanti[fat]
Lucy Meserve Smith kyerɛɛw dɛ mbaa “yiyii hɔn ase ntar [ase ntar akesɛ], asetaagyee, na adze biara a wobotum dze ama, hɔ na hɔ ara wɔ Tabernacle hɔ, na [wɔboaa] ano guu ntaabow hwiir a mpɔnkɔ twe mu.”
Finnish[fi]
Lucy Meserve Smith kirjoitti, että naiset ”riisuivat alushameensa [pitkät ja runsaat alushameet – –], sukkansa ja kaiken, mistä voivat luopua, heti siellä tabernaakkelissa ja kokosivat [ne] vankkureihin”.
Fijian[fj]
E vola kina o Lucy Meserve Smith ni ra “luvata na marama na nodra likueloma, sitokini, kei na veika kece e rawa ni ra solia, e kea, ena loma ni valecavu, ka kumuna yani ena loma ni qiqidreti.”
French[fr]
Lucy Meserve Smith a écrit que les femmes « ont enlevé leurs jupons, leurs bas et tout ce dont elles pouvaient se passer, là dans le Tabernacle, et les ont mis dans les chariots ».
Gilbertese[gil]
E koroboki Lucy Meserve Smith bwa aine “a butii aia kunnikai [kunnikai n aine aika bubura], titaokin, ao bwaai nako ake a kona n anga, ikekei inanon te Tabaenaeko, ao ni kauataoi [baikanne] inanon te waekon ibukin uouotakin bwai.”
Fiji Hindi[hif]
Lucy Meserve Smith ne likha ki mahilaaon ne “apne bhaari lehngo [ke niche] ke kapdon ko faada, moze, aur har cheez jo woh usi samay de sakti thi Tabernacle mein, aur [un cheezon ko] maal dibbon mein ikattha kiya.”
Hiligaynon[hil]
Si Lucy Meserve Smith nagsulat nga ang mga kababayin-an “naghukas sang ila mga petticoat [dalagko nga mga sayal], mga medyas, kag tanan nga bagay nga pwede nila ihatag, didto mismo sa Tabernakulo, kag ginkarga [ang mga ini] sa mga karwahe.”
Hmong[hmn]
Lucy Meserve Smith sau hais tias cov poj niam “hle lawv cov tiab hauv qab, thom khwm, thiab txhua yam uas lawv hle tau, nyob hauv lub Tsev Kheej kiag ntawd, thiab tso [tej ntawd] rau hauv tsheb.”
Croatian[hr]
Lucy Meserve Smith napisala je da su žene »svukle svoje podsuknje, čarape i sve što su mogle prikupiti, upravo ovdje u Tabernakulu i stavile [to] na kolica«.
Haitian[ht]
Lucy Meserve Smith te ekri ke fi yo “te retire jipon yo [gwo jip anba rad yo], ba yo, ak tout sa yo te ka bay, la menm nan Tabènak la, epi yo te anpile [yo] nan wagon yo.”
Indonesian[id]
Lucy Meserve Smith menulis bahwa para wanita “melepaskan rok mereka [rok dalam besar], setokin, dan segala hal yang dapat mereka berikan, di Tabernakel itu, dan menumpuk[nya] di dalam gerobak.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Lucy Meserve Smith a dagiti babbai “inikkatda dagiti petticoatda [dakkel nga akin-uneg iti palda], medias, ken tunggal banag a maispalda, idiay mismo a lugar iti Tabernakulo, ket pinagtutuonda [dagitoy] kadagiti bagon.”
Italian[it]
Lucy Meserve Smith scrisse che le donne “si tolsero le sottovesti [larghe sottogonne], le calze e tutto quello che potevano donare, già lì nel Tabernacolo e [ne] riempirono dei carri”.
Georgian[ka]
ლუსი მიზერვი სმითი წერდა, რომ ქალებმა „გაიხადეს ქვედა კაბები, წინდები და ყველაფერი, რისი დაზოგვაც კი შეეძლოთ იქ, კარავში, და ურიკებზე ააკოკოლავეს“.
Kosraean[kos]
Lucy Meserve Smith el suhmuhslah lah muhtwacn uh “sahruhklah sikuct lalos [sikuct luhlahp], stakihn, ac ma nuh kwewa elos kuh in kahsruh kac, insac lun Lohm Alu sac, ac yolsacni nuh lun kuruma ah.”
Lingala[ln]
Lucy Meserve Smith akomaki ete basi “balongolaki bilamba na bango ya kati [elamba ya se], basoseti mpe eloko nyonso bakokaki kopesa, kaka ntango wana na Tabelenakele, mpe kotia liboke [na yango] na kati ya wago.”
Lithuanian[lt]
Liusi Miservė Smit rašė, kad moterys „čia pat, Tabernakulyje, atidavė savo didelius pasijonius, kelnes ir bet ką, ką galėjo atiduoti, ir sukrovė [tai] į vežimus.“
Latvian[lv]
Lūsija Meserve Smita rakstīja, ka sievietes „novilka savus apakšsvārkus, zeķes un katru lietu, kuru viņas varēja atlicināt, turpat lūgšanu namā un sakrāva tās ratos”.
Malagasy[mg]
I Lucy Meserve Smith dia nanoratra hoe “nesorin’ireo vehivavy teo noho eo ihany tao amin’ny Tabernakely ireo atin’akanjony, ba, ary ny zavatra rehetra azo nalaina, ary navangongo tao anatin’ireo sarety.”
Marshallese[mh]
Lucy Meserve Smith eaar je bwe kōrā ro “kar likko ko aer lowa [likko ko rekilep], jitokin ko, im aolep men ko remaron̄ kōjparoki, ijeņ ilo Tabernacle eo, im eo̧jeki ilo waikōn ko.”
Mongolian[mn]
Люси Мисэрв Смит энэ талаар: эмэгтэйчүүд “яг энд табернеклд урт банзал, оймсоо тайлан мөн илүүчилж болох бүх зүйлээ цуглуулж, [тэдгээрийг] морь тэргэнд ачив” хэмээн бичжээ.
Malay[ms]
Lucy Meserve Smith mencatatkan bahawa para wanita “meninggalkan skirt dalam, stoking, dan semua yang dapat mereka sumbangkan, dengan serta merta di Tabernacle, dan letakkan barang-barang itu dalam kereta wagon.”
Maltese[mt]
Lucy Meserve Smith kitbet li n-nisa “neżgħu l-libsa ta’ taħt tagħhom [dbielet ta’ taħt daqsxejn kbar], il-kalzetti tagħhom u kull ħaġa li setgħu jagħtu, sewwasew fejn kienu, ġewwa t-Tabernaklu, u għabbewhom fuq il-karettuni.”
Norwegian[nb]
Lucy Meserve Smith skrev at kvinner “tok av seg sine underskjørt, strømper og hva som helst de kunne avse der og da i Tabernaklet, og la det på vognene”.
Dutch[nl]
Lucy Meserve Smith schreef: ‘[Vrouwen] trokken, daar in de tabernakel, hun petticoats [lange onderrokken], hun kousen, en alles wat ze konden missen uit, en laadden [ze] op de wagens.’
Palauan[pau]
A Lucy Meserve Smith a milluches el kmo a remeklou el redil a “a mildobed a chelsel a sailengir [meklou el chelsel a saiang], stockings, me a rokui el tir a sebechir lodars, er a le ngara chelsel a Tabernacle, e [chiludel] er a chelsel a kareta.”
Polish[pl]
Lucy Meserve Smith napisała, że kobiety „już tam, w Tabernakulum, zdjęły swoje halki [szerokie spódnice noszone pod ubraniem], pończochy i każdą rzecz, którą mogły przekazać i złożyły na wozach”.
Pohnpeian[pon]
Lucy Meserve Smith ntingihdi me lih akan “kihsang pein arail urohs en loale, sidakin kan, oh dipwisou koaros me re sohte udahn anahne, wasao nan Tabernacle, oh kihda nan kuruma kan.”
Portuguese[pt]
Lucy Meserve Smith escreveu que as mulheres “tiraram suas anáguas (...), meias e tudo o que podiam dispensar, bem ali no Tabernáculo, e empilharam-[nas] em carroções”.
Romanian[ro]
Lucy Meserve Smith a scris că femeile „şi-au dat jos jupele, ciorapii şi orice alte lucruri de care se puteau lipsi, chiar în tabernacol, şi le-au strâns în căruţe”.
Russian[ru]
Люси Мезерв Смит написала: «[Женщины] снимали популярные в то время теплые нижние юбки, чулки и все, что можно было отдать, прямо там, в Табернакле, и складывали в повозки».
Slovak[sk]
Lucy Meserve Smithová si zapísala, že ženy „si priamo v Tabernákli vyzliekli svoje spodničky, pančuchy a všetko, čo by im nechýbalo, a naložili to do vozov“.
Slovenian[sl]
Lucy Meserve Smith je zapisala, da so si ženske slekle podkrila, nogavice in vse, kar so lahko dale, prav tam v Tabernaklju, in to naložile na vozove.
Samoan[sm]
Sa tusia e Lusi Meserve Samita e faapea sa “to ese e fafine o latou ofuloto [o laulavalava tetele o se vaega o sitaili, i na ona po ma sa maua ai le mafanafana], o totini, ma mea uma lava sa mafai ona latou faaavanoaina, iina lava i le Tapeneko, ma faaputu [i latou] i totonu o taavaletoso.”
Shona[sn]
Lucy Meserve Smith akanyora kuti madzimai “Akapfekenura masiketi emukati avo, masvokisi avo, nezvimwe zvose zvavaikwanisa kupa, ipapo chaipo paTabanekeri, uye vakazviisa muzvikochikari.”
Serbian[sr]
Луси Мизерв Смит написала је да су жене „скинуле своје жипоне (велике подсукње) чарапе и све што су могле да одвоје, ту у Саборној цркви, и утовариле [их] у кола.
Swedish[sv]
Lucy Meserve Smith skrev att kvinnorna som var ”där i Tabernaklet tog ’av sig sina underkjolar ..., strumpor och allt de kunde avvara och lade [dem] i en hög på vagnarna’”.
Swahili[sw]
Lucy Meserve Smith aliandika kwamba wanawake “walivua sketi zao [sketi kubwa], soksi, na kila kitu walichoweza kupeana, pale kwenye tabenakulo, na kuzijaza kwenye mkokoteni.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Lucy Meserve Smith na ang kababaihan ay “naghubad ng kanilang mga petticoat [mga pang-ilalim sa palda], stocking, at bawat bagay na maibibigay nila, doon mismo sa Tabernacle, at ikinarga [ang mga ito] sa mga bagon.”
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻe Lusi Mīsevi naʻe “vete ʻe he houʻeiki fafiné honau ʻū pivá [ko ha ʻū piva lalahi ne tui loto], sitōkeni mo e meʻa kotoa pē naʻe lava ke nau foakí, ʻi heni he loto Tāpanekalé, pea faʻo [kinautolu] ki he salioté.”
Twi[tw]
Lucy Meserve Smith twerɛɛ sɛ “Wɔyiyii wɔn aseɛ ntaadeɛ, wɔn stockings, ne biribiara a wɔbɛtumi ama, wɔ Tabernacle hɔ ara, na wɔboaboaa ano guu ahyɛn no mu.”
Tahitian[ty]
Ua papa‘i o Lucy Meserve Smith e « ua tatara te mau vahine i to ratou mau ahu roa mahanahana [e mau ahu mahanahana i raro a‘e i te ahu tapo‘i tei riro ei peu no taua tau ra e o te tamahanahana atoa], te mau totini, e te mau mea atoa ua nehenehe ia ratou i te haaputu, i reira iho i roto i te Fare Menemene, e ua tuu atu [i te reira] i roto i te mau pereoo puto ».
Ukrainian[uk]
Люсі Мезерва Сміт писала, що жінки “скидали з себе нижні спідниці [які вони носили за модою того часу, а також для утеплення], панчохи та все що було про запас, прямо тут, у Скинії, а потім склали [це все] у фургони, щоб відвезти святим у горах”.
Vietnamese[vi]
Lucy Meserve Smith viết rằng các phụ nữ ′′cởi váy lót trong của họ, vớ, và tất cả mọi thứ họ có dư, ngay nơi đó trong Đại Thính Đường, và chất vào toa xe. ′′
Xhosa[xh]
Lucy Meserve Smith wabhala ukuba abomama “bakhulula oonondrokhwe babo [iziketi enzikulu ezinxitywa ngaphantsi kweempahla], amagusha, kunye nento yonke engaphezulu ababenako ukuyihambisa, kanye apho eTrankeni, kwaye bazifaka [zona] kwiinqwelo-mahashe.
Zulu[zu]
ULucy Meserve Smith wabhala ukuthi abesimame “bakhumula amapitikoti abo [iziketi zangaphansi ezinkulu], amasokisi nakho konke ababenganikeza ngakho, khona lapho kwiTabernakele, futhi bakugibeza [kona] phakathi ezinqoleni.”