Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, miskien woon ons in ’n gebied waar daar sterk rasse-, volks- of godsdiensvooroordele bestaan. Hoe tree ons op wanneer iemand van ’n ander ras, nasionaliteit of geloof ons nader?
Arabic[ar]
حسنا، اذا كنا نعيش في منطقة حيث توجد تحاملات عرقية، قومية، او دينية شديدة، كيف نتجاوب عندما يقترب منا شخص من عرق، قومية، او دين مختلف؟
Central Bikol[bcl]
Bueno, kun namumuhay kita sa sarong lugar kun saen igwa nin makosog na dai nin binabasaran na pagkaanggot sa rasa, nasyon o sa relihiyon, ano an reaksion niato kun an saro na may ibang rasa, nasyon, o relihiyon minadolok sa sato?
Bulgarian[bg]
Как реагираме ние, ако евентуално живеем в област, където съществуват привидно непреодолими расови, национални или други предубеждения, когато ни заговори някой от друга раса, националност или религия?
Cebuano[ceb]
Aw, kon nagapuyo kita sa usa ka dapit diin anaay kusog nga rasanhon, nasodnon, o relihiyosong mga pagkamapihigon, unsay atong sanong kon duolon kita sa usa nga iya sa laing rasa, nasyonalidad, o relihiyon?
Czech[cs]
Takto: žijeme-li v oblasti, kde vládnou silné rasové, národnostní nebo náboženské předsudky, jak reagujeme, když se k nám přiblíží někdo jiné rasy, národnosti nebo náboženství?
Danish[da]
Jo, hvis vi bor i et område hvor der hersker stærke racemæssige, nationale eller religiøse fordomme, kan vi spørge os selv hvordan vi reagerer når en fra en anden race, nationalitet eller religion henvender sig til os?
German[de]
Wie reagieren wir, falls wir in einem Gebiet leben, in dem anscheinend unüberwindliche rassische, nationale oder religiöse Vorurteile herrschen, wenn uns jemand von einer anderen Rasse, Nationalität oder Religion anspricht?
Greek[el]
Αν ζούμε σε μια περιοχή όπου υπάρχουν ισχυρές φυλετικές, εθνικές ή θρησκευτικές προκαταλήψεις, πώς ανταποκρινόμαστε όταν μας πλησιάζει κάποιος που ανήκει σε διαφορετική φυλή, εθνικότητα ή θρησκεία;
English[en]
Well, if we live in an area where there are strong racial, national, or religious prejudices, how do we respond when someone of a different race, nationality, or religion approaches us?
Spanish[es]
Pues bien, si vivimos en algún sector donde hay mucho prejuicio racial, nacional o religioso, ¿cómo respondemos cuando nos habla alguien de una raza, nacionalidad o religión diferente?
Finnish[fi]
Jos asumme alueella, missä on vahvoja ennakkoluuloja rodun, kansallisuuden tai uskonnon vuoksi, miten suhtaudumme, kun joku eri rotua, kansallisuutta tai uskontoa edustava lähestyy meitä?
French[fr]
Réfléchissons: si nous vivons dans une région où les préjugés raciaux, nationaux ou religieux sont enracinés, comment réagissons- nous lorsqu’une personne d’une autre race, d’une autre nationalité ou d’une autre religion nous aborde?
Hindi[hi]
यदि हम ऐसे क्षेत्र में रहते हैं जहाँ पक्की प्रजातीय, राष्ट्रीय या धार्मिक पूर्वधारणाएँ हैं, हमारी प्रतिक्रिया क्या होती है जब किसी दूसरी जाति, राष्ट्र या धर्म का कोई जन हमारे पास आता है?
Hiligaynon[hil]
Ti, kon nagapuyo kita sa isa ka duog nga sa diin mabaskog ang pagdampigdampig sa rasa, pungsod, ukon relihion, ano ang reaksion naton kon palapitan kita sang isa gikan sa tuhay nga rasa, nasyonalidad, ukon relihion?
Indonesian[id]
Pikirkan ini, jika kita tinggal di suatu daerah yang prasangka suku, bangsa, atau agama masih kuat, bagaimana tanggapan kita apabila seseorang dari suku, bangsa, atau agama lain mendekati kita?
Italian[it]
Ebbene, se viviamo in una zona in cui ci sono forti pregiudizi razziali, nazionali o religiosi, come ci comportiamo quando qualcuno di una diversa razza, nazionalità o religione ci avvicina?
Japanese[ja]
もしわたしたちが,人種や国籍や宗教の面で強い偏見の見られる地域に住んでいて,人種や国籍や宗教の異なる人が近づいてきたなら,どんな反応を示すでしょうか。
Korean[ko]
만일 우리가 인종적, 국가적 또는 종교적 편견이 강한 지역에 살고 있다면, 인종이나 국가나 종교가 다른 어떤 사람이 우리에게 접근할 때 우리는 어떤 반응을 나타내는가?
Lozi[loz]
Ki hande, haiba lu pila mwa silalanda m’o liketululo za mubala, za sicaba, kamba za bulapeli li li ze tuna, ki sifi se lu eza haiba mutu yo muñwi wa mubala u sili, sicaba si sili, kamba bulapeli bu sili a lu atumela?
Malagasy[mg]
Aoka isika hieritreritra: raha toa isika miaina ao amin’ny faritra izay maha-latsa-paka ny fitompoan-teny fantatra ara-pirazanana sy ara-pirenena na ara-pivavahana, ahoana no fihetsitsika rehefa misy olona hafa firazanana na hafa firenena na hafa finoana noho isika manatona antsika?
Malayalam[ml]
ശരി, വർഗ്ഗീയമോ ദേശീയമോ മതപരമോ ആയ ശക്തമായ മുൻവിധികളുള്ള ഒരു പ്രദേശത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ ഒരു വ്യത്യസ്ത വർഗ്ഗത്തിലോ ദേശീയതയിലോ മതത്തിലോ പെട്ട ആരെങ്കിലും നമ്മെ സമീപിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നാം എങ്ങനെ പ്രതിവർത്തിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
आम्ही वंशीय, राष्ट्रीय, धार्मिक अभिमान बाळगणाऱ्या वसाहतीतत राहात आहोत आणि कोणी वेगळ्याच वंशाचा, राष्ट्राचा किंवा धर्माचा आम्हाकडे बोलण्यास आला तेव्हा आमची प्रतिक्रिया कशी असते?
Norwegian[nb]
Hvis vi nå bor et sted hvor det rår sterke fordommer hva rase, nasjonalitet eller religion angår, hvordan reagerer vi da når en fra en annen rase, nasjon eller religion snakker til oss?
Dutch[nl]
Welnu, indien wij in een gebied wonen waar krachtige raciale, nationale of religieuze vooroordelen bestaan, hoe reageren wij dan als iemand van een ander ras, een andere nationaliteit of een andere religie ons benadert?
Nyanja[ny]
Chabwino, ngati timakhala m’gawo kumene kuli kunyada kokulira kwaufuko, utundu, kapena chipembedzo, ndimotani mmene timavomerezera pamene winawake wa fuko, mtundu, kapena chipembedzo chosiyana atifikira ife?
Polish[pl]
Jeżeli mieszkamy w okolicy, gdzie występują silne uprzedzenia na tle rasowym, narodowym lub religijnym, to jak reagujemy, gdy zwraca się do nas osoba innej rasy, narodowości bądź religii?
Portuguese[pt]
Bem, se moramos numa região em que existe forte preconceito racial, nacional ou religioso, como reagimos quando alguém de raça, nacionalidade ou religião diferente nos contata?
Russian[ru]
Как мы реагируем, если мы живем в области, в которой царят твердые расовые, национальные и религиозные предубеждения, когда с нами заговаривает кто-нибудь от другой расы, национальности или религии?
Shona[sn]
Eya, kana tichigara munharaunda umo mune kufungira mano akaipa akasimba edzinza, orudzi, kana kuti orudzidziso, tinoita sei apo mumwe munhu wedzinza, rudzi, kana kuti rudzidziso rwakasiana anotisvika?
Sranan Tongo[srn]
We, efu wi e libi ini wan kontren pe na wan krakti fasi sma e krutu sani a fesi bifo den yere den ini a tori fu ras, nationaliteit ofu fasi fu anbegi, fa wi e du dan efu wan sma fu wan tra ras, wan tra nationaliteit ofu wan tra fasi fu anbegi e kon taki nanga wi?
Southern Sotho[st]
Haeba re phela sebakeng seo ho sona ho nang le lehloeo la merabe, la bochaba, kapa la bolumeli, re arabela joang haeba e mong oa morabe o fapaneng, bochaba, kapa bolumeli a re atamela?
Swedish[sv]
Om vi bor i ett område där det förekommer starka rasmässiga, nationella eller religiösa fördomar, hur reagerar vi då när någon av en annan ras, nationalitet eller religion tar kontakt med oss?
Swahili[sw]
Ni kwamba, ikiwa sisi twaishi katika eneo lenye maoni mabaya sana ya kubagua rangi, utaifa, au dini, sisi huitikiaje tukifikiwa na mtu wa rangi, utaifa, au dini tofauti? Je!
Tamil[ta]
இனம், தேசீயம் அல்லது மதம் சம்பந்தமான தப்பெண்ணங்கள் தீவிரமாக இருக்கும் பகுதியில் நாம் வாழ்ந்துவருவோமேயானால், வித்தியாசமான ஓர் இனம், தேசம் அல்லது மதத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் நம்மை அணுகினால் நாம் எவ்விதமாகப் பிரதிபலிக்கிறோம்?
Telugu[te]
జాతి, దేశ, లేక మతపరమైన దురాభిమానము అధికంగా ఉన్నప్రాంతములో మనము నివసించుచున్నయెడల, వేరొక జాతి, దేశము లేక మతసంబంధమైన వ్యక్తి మనతో మాట్లాడితే ఎలా ప్రతిస్పందిస్తాము?
Tagalog[tl]
Bueno, kung tayo’y naninirahan sa isang lugar na kung saan matindi ang pagtatangi-tangi ng lahi, bansa, o relihiyon, papaano ba tayo tumutugon pagka may isang taong naiiba ang lahi, bansa, o relihiyon na lumapit sa atin?
Tswana[tn]
Ebu, fa re nna mo lefelong leo mo go lone go nang le go tlhaolana ka lotso, le morafe, kana ka bodumedi fela thata, re arabela jang fa motho wa lotso lo sele, morafe, kana bodumedi a re atamela?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos yumi stap namel long ol manmeri i save tingting nogut long ol manmeri bilong narapela skin o lain o lotu na wanpela man bilong narapela skin o lain o lotu i kam na em i laik toktok wantaim yumi, orait bai yumi mekim wanem?
Turkish[tr]
Bir an durup düşünelim; şayet ırksal, milliyetçi veya dinsel önyargıları köklü olan bir yörede yaşıyorsak, ayrı ırk, millet veya dine mensup olan biri bize yaklaştığı zaman, acaba nasıl davranıyoruz?
Tsonga[ts]
Kunene, loko hi tshama endhawini leyi yi nga ni rivengo ra rixaka, ra tiko, kumbe ra vukhongeri, xana hi hlamula njhani loko un’wana wa rixaka, tiko, kumbe vukhongeri lebyi hambaneke a hi tshinelela ke?
Ukrainian[uk]
Якщо в нашому сусідстві поширюються міцні класові, національні, або релігійні упередження, то як ми реагуємо, коли хтось інакшої раси, національного походження, або релігії приступає до нас?
Xhosa[xh]
Kaloku, ukuba sihlala kummandla apho kukho ikhethe lobuzwe okanye lonqulo, sisabela njani xa uthile wohlanga olwahlukileyo, isizwe okanye unqulo ethetha nathi?
Chinese[zh]
请想想,我们若生在一个有强烈种族、国家或宗教偏见的地方,当有属于别的种族、国家或宗教的人跟我们攀谈时,我们会怎样反应呢?
Zulu[zu]
Nokho, uma sihlala endaweni lapho kunobandlululo olunamandla lwezinhlanga, lwezizwe, lwezinkolo, sisabela kanjani lapho othile wohlanga oluhlukile, isizwe, noma inkolo ekhuluma nathi?