Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarvoor was 100 000 bamboespale en 36 000 groot, gevlegte rietmatte nodig—wat alles deur die broers en susters gereed gekry is.
Arabic[ar]
وتطلَّب ذلك ٠٠٠,١٠٠ عمود من الخيزران و ٠٠٠,٣٦ من حُصُر القصب المحبوكة الكبيرة — وقد اعدَّها جميعها الاخوة والاخوات.
Cebuano[ceb]
Kini nagkinahanglan ug 100,000 ka bulos sa kawayan ug 36,000 ka dagko, tinagik nga mga banig nga tangbo —ang tanan giandam sa mga brader ug sister.
Czech[cs]
Bylo k tomu třeba 100 000 bambusových tyčí a 36 000 velkých pletených rákosových rohoží — všechny je zhotovili bratři a sestry.
Danish[da]
Der blev brugt 100.000 bambusstænger og 36.000 store, vævede sivmåtter, fremstillet af brødrene og søstrene.
German[de]
Dazu wurden 100 000 Bambusrohre und 36 000 große geflochtene Matten gebraucht, die die Brüder und Schwestern alle herbeischafften beziehungsweise anfertigten.
Greek[el]
Για αυτήν χρειάστηκαν 100.000 στύλοι από μπαμπού και 36.000 μεγάλες πλεκτές ψάθες—φτιαγμένα όλα από αδελφούς και αδελφές.
English[en]
This required 100,000 bamboo poles and 36,000 large, woven reed mats—all of them prepared by the brothers and sisters.
Spanish[es]
Para esto se necesitaron 100.000 bambúes y 36.000 esteras grandes, todo preparado por los hermanos y las hermanas.
Finnish[fi]
Siihen tarvittiin 100000 bamburuokoa ja 36000 suurta, punottua ruokomattoa, ja veljet ja sisaret tekivät kaiken itse.
French[fr]
Les frères et sœurs ont, à cet effet, rassemblé 100 000 perches de bambou et confectionné 36 000 nattes de roseau.
Hungarian[hu]
Ehhez 100 000 bambuszrúdra és 36 000 hatalmas nádfonatra volt szükség — mindet a testvérek és testvérnők készítették.
Armenian[hy]
Այդ ամենն իրականացնելու համար պահանջվեցին 100000 բամբուկի ցողուններ եւ 36000 մեծ, ծղոտե կարպետներ, եւ այդ բոլորը պատրաստեցին եղբայրներն ու քույրերը։
Indonesian[id]
Ini membutuhkan 100.000 batang bambu dan 36.000 tikar besar dari anyaman lalang—semuanya dipersiapkan oleh saudara-saudara dan saudari-saudari.
Iloko[ilo]
Nakausardat’ 100,000 a kawayan ken 36,000 a dadakkel nga ikamen—a puro kakabsat ti nangisagana kadagita.
Italian[it]
Ci vollero 100.000 canne di bambù e 36.000 grandi stuoie di cannucce intrecciate, il tutto preparato da fratelli e sorelle.
Japanese[ja]
そのために必要な10万本の竹ざおと3万6,000枚の大きな葦のむしろは,すべて兄弟姉妹たちが準備しました。
Georgian[ka]
ამისთვის საჭირო იყო 100 000 ბამბუკი და 36 000 დიდი, ლერწმით დაწნული ჭილოფი. ეს ყველაფერი და-ძმებმა დაამზადეს.
Korean[ko]
그렇게 하는 데 10만 개의 대나무 장대와 갈대로 엮은 3만 6000개의 큰 돗자리가 필요하였는데, 형제 자매들이 그 모든 것을 준비하였다.
Malagasy[mg]
Volotsangana lava 100 000, sy bararata lehibe 36 000, ary tsihy zozoro no nomanin’ireo rahalahy sy anabavy.
Norwegian[nb]
Det trengtes 100 000 bambuspåler og 36 000 store, vevde sivmatter, og brødrene og søstrene skaffet begge deler.
Dutch[nl]
Hiervoor waren 100.000 bamboestokken nodig en 36.000 grote, gevlochten rietmatten — allemaal door de broeders en zusters vervaardigd.
Polish[pl]
Zużyto na ten cel 100 000 bambusowych tyczek i 36 000 wielkich mat z trzciny, a wszystko to przygotowali bracia i siostry.
Portuguese[pt]
Isto requereu 100.000 varas de bambu e 36.000 esteiras grandes — tudo preparado por irmãos e irmãs.
Romanian[ro]
În acest scop au fost necesari 100 000 de stâlpi de bambus şi 36 000 de rogojini mari de trestie, toate fiind pregătite de fraţi şi de surori.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byasabye imigano 100.000 n’ibibambano bigari 36.000, ibyo byose bikaba byarateguwe n’abavandimwe na bashiki bacu.
Slovak[sk]
Na to bolo potrebných 100 000 bambusových tyčí a 36 000 veľkých pletených trstinových rohoží — všetko to pripravili bratia a sestry.
Shona[sn]
Ikoku kwaida masengere 100 000 namaponde makuru, ane 36 000—zvose hazvo zvakagadzirwa nehama nehanzvadzi.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa hloka hore ho sebelisoe lipalo tse 100 000 le mealo ea loli e meholo le e lohiloeng e 36 000—kaofela ha tsona li ile tsa lokisetsoa ke baena le bo-khaitseli.
Swedish[sv]
Till detta gick det åt 100.000 bambustänger och 36.000 stora, vävda vassmattor — och bröderna och systrarna ordnade själva allt detta.
Swahili[sw]
Ilitaka nguzo za mianzi 100,000 na mikeka mikubwa 36,000, iliyofumwa kwa matete—yote ikiwa imetayarishwa na ndugu na dada.
Tagalog[tl]
Kinailangan ang 100,000 kawayan at 36,000 malalaki, nilala sa tambong banig —na lahat ng ito’y inihanda ng mga kapatid na lalaki at babae.
Tswana[tn]
Seno se ne se tlhoka dikota tse 100 000 tsa dikgong tsa bamboo le diphate tse dikgolo tse di logilweng ka letlhaka, di le 36 000—tsotlhe di dirilwe ke bakaulengwe le bokgaitsadi.
Xhosa[xh]
Oku kwafuna iintsika zoqalo ezili-100 000 neenkuko ezinkulu ezingama-36 000—zonke ezalungiselelwa ngabazalwana noodade.
Chinese[zh]
建筑这座城用了10万根竹杆和3万6000块芦苇织成的席子。 所有这些东西都是由弟兄姊妹自制的。
Zulu[zu]
Lokhu kwadinga izigxobo ezingu-100 000 zoqalo kanye nomata abangu-36 000 abakhulu abenziwe ngomhlanga—konke okwenziwa abazalwane nodade.