Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daudi openyo dog Rwot Jehovah ni: “Aryem kor mony man?”
Afrikaans[af]
Dawid het Jehovah geraadpleeg en gesê: “Sal ek hierdie rowerbende agternasit?”
Arabic[ar]
فَسَأَلَ يَهْوَهَ قَائِلًا: «هَلْ أُطَارِدُ فِرْقَةَ ٱلْغُزَاةِ هٰذِهِ؟».
Aymara[ay]
¿Jupanakarux jikxatiristti?” sasa.
Azerbaijani[az]
Davud Yehovaya duada müraciət edərək soruşdu: «Bu basqınçıların arxasınca düşsəm, onlara çatarammı?»
Central Bikol[bcl]
Si David naghapot ki Jehova: “Lalamagon ko an kapisanan na ini?”
Bemba[bem]
David aipwishe Yehova ati: “Bushe nkonke ifi fipondo?”
Bulgarian[bg]
Давид потърсил съвет от Йехова: „Дали да тръгна да гоня тези разбойници?“
Bislama[bi]
Jehova i ansa long hem se: “Bambae yu save sevem ol man ya blong yu.
Bangla[bn]
দায়ূদ যিহোবাকে জিজ্ঞেস করে বলেছিলেন: “ঐ সৈন্যদলের পশ্চাতে পশ্চাতে গেলে আমি কি তাহাদের নাগাল পাইব?”
Cebuano[ceb]
Siya mikonsulta kang Jehova: “Mogukod ba ako niining pundok sa mga bandido?”
Chuukese[chk]
Tafit a eisini Jiowa: “Üpwe tapweri ei mwichen sounfiu?”
Seselwa Creole French[crs]
David ti demann Zeova kestyon an dizan: “Eski mon pou tay deryer sa group voler?”
Czech[cs]
David se dotazoval Jehovy: „Mám se hnát za tou loupeživou tlupou?“
Chuvash[cv]
Давид Иеговӑран ыйтнӑ: «Йӗрлесе каймалла-и манӑн ҫак эшкере?»
Danish[da]
David spurgte Jehova: „Skal jeg sætte efter denne røverbande?“
German[de]
David fragte Jehova: „Soll ich dieser Plündererstreifschar nachjagen?“
Ewe[ee]
David ƒo koko na Yehowa hebiae be: “Mati adzoha sia yomea?”
Efik[efi]
David ama obụp Jehovah ete: “Nte mbịne mbon n̄wo emi?”
Greek[el]
Ο Δαβίδ ρώτησε τον Ιεχωβά: «Να καταδιώξω αυτή τη ληστρική ομάδα;»
English[en]
David inquired of Jehovah, saying: “Shall I chase after this marauder band?”
Spanish[es]
David inquirió de Jehová, diciendo: “¿Voy en seguimiento de esta partida merodeadora?”.
Estonian[et]
Taavet küsis Jehoovalt: „Kas pean seda röövjõuku taga ajama?”
Finnish[fi]
Daavid tiedusteli Jehovalta seuraavin sanoin: ”Ajanko takaa tätä rosvojoukkoa?”
French[fr]
David a interrogé Jéhovah : “ Dois- je poursuivre cette bande de maraudeurs ?
Gilbertese[gil]
E titirakina Iehova Tawita ni kangai: “N na kaeea te taanga arei”?
Gujarati[gu]
એ સમયે દાઊદે પ્રાર્થનામાં યહોવાહને પૂછ્યું, “જો હું એ ટુકડીની પાછળ પડું, તો શું હું તેને પકડી પાડી શકીશ?”
Gun[guw]
Davidi kanbiọ Jehovah dọmọ: ‘Be yẹn ni dómọna awhàn ehe ya?’
Hausa[ha]
Dauda ya biɗi Jehobah, ya ce: “Idan na bi sawun waɗannan mahara zan ci masu?”
Hebrew[he]
הוא שאל ביהוה: ”[ה]ארדוף אחרי הגדוד הזה?”
Hindi[hi]
दाविद ने यहोवा से पूछा, “क्या मैं इस दल का पीछा करूं?”
Hiligaynon[hil]
Namangkot si David kay Jehova: “Kon maglagas ako sa sini nga pinanong, malambot ko bala sila?”
Hiri Motu[ho]
Davida ese Iehova ia noia, ia gwau: “Unai Amaleka taudia do lau lulua, a?”
Croatian[hr]
David je upitao Jehovu za savjet: “Da li da pođem u potjeru za tim razbojnicima?”
Haitian[ht]
David te priye Jewova e l te mande l: “Eske se pou m ale dèyè bann moun sa yo?”
Hungarian[hu]
Dávid megkérdezte Jehovát: „Üldözőbe vegyem-e ezt a rablócsapatot?”
Armenian[hy]
Դավիթը հարցրեց Եհովային. «Հետապնդե՞մ այս հրոսակախմբին»։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ Եհովայէն օգնութիւն խնդրեց, հարցնելով. «Այս գունդը հալածե՞մ»։
Indonesian[id]
Daud bertanya kepada Yehuwa, ”Haruskah aku mengejar kawanan penyamun itu?”
Igbo[ig]
Devid jụrụ Jehova ase, sị: “Ọ̀ bụ m chụwa ìgwè ọ lụọ ọ gbalaga nke a?”
Iloko[ilo]
Insaludsodna ken Jehova: “Kamatekto kadi daytoy a buyot dagiti tulisan?”
Icelandic[is]
Davíð leitaði svara hjá Jehóva og spurði: „Á ég að elta þennan ræningjaflokk?“
Isoko[iso]
Devidi ọ tẹ nọ mi Jihova inọ: “Kọ me le ogbẹmo na?”
Italian[it]
Davide interrogò Geova, chiedendogli: “Inseguirò questa banda di predoni?”
Japanese[ja]
それでダビデはエホバに,「私はこの略奪隊の跡を追いましょうか」と伺います。
Kongo[kg]
Davidi kuyulaka Yehowa na kisambu nde: “Kana mono landa bo, mono ta kanga bo?”
Kikuyu[ki]
Daudi oririe Jehova ũũ: “Ingĩrũmĩrĩra mbũtũ ĩo ya athigari na ihenya-rĩ, ndamĩkinyĩrĩra?”
Kuanyama[kj]
David okwa li a indila Jehova a ti: “Ame ohandi ka shikula tuu ongudu oyo?”
Kazakh[kk]
Сонда Дәуіт Ехобадан: “Осы шапқыншы әскердің соңына түсейін бе?”— деп сұрайды.
Kimbundu[kmb]
Davidi uebhula kua Jihova, uixi: “Kibuka kiki, se ngi ki kaiela manhi ng’a kuata?”
Kannada[kn]
“ನಾನು ಆ ಗುಂಪನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟಬಹುದೋ?” ಎಂದು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그때 다윗은 “제가 이 약탈대의 뒤를 쫓아가야 합니까?”
Kaonde[kqn]
Davida waipwizhe Yehoba amba: “Nekipupile kino kipanyi nyi?”
Kwangali[kwn]
Ndafita ta pura Jehova asi: ‘Ni konke vahomoni owo ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi wasamba yo yuvula kwa Yave vo: “Ovo nlakama mvengo wau, ikubabak’e?”
Kyrgyz[ky]
Ошондо Дөөтү Жахабадан: «Бул каракчылардын артынан барайынбы?» — деп сурайт.
Ganda[lg]
Dawudi yeebuuza ku Yakuwa ng’agamba nti: “Bwe nnaagoberera ekibiina kino, ndibatuukako?”
Lingala[ln]
Davidi atunaki Yehova mpe alobaki boye: “Nalanda etuluku oyo ya bapunzi?”
Lozi[loz]
Davida naa buzize Jehova, a li: “Ha ni ka lelekisa mpi yani, kana ni ka ba swala?”
Lithuanian[lt]
Dovydas tada Jehovos teiravosi: „Ar turiu vytis tuos užpuolikus?“
Luba-Katanga[lu]
Davida wālomba Yehova, kanena’mba: “Shi nonde mulongo uno’u lelo nkeupeta’ni?”
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakalomba Yehowa wamba ne: ‘Bingalonda tshisumbu etshi mu njila nembapete anyi?’
Luvale[lue]
Jino Ndavichi ahulishile Yehova ngwenyi: “Kachi nge nangukavangiza lizavu kana nangukavawana tahi?”
Lunda[lun]
Dichi Davidi wamulombeli Yehova nindi: “Ichi chendu chawantu neyi nukuchilondela nakachiwana tahindi?”
Luo[luo]
Daudi nopenjo Jehova niya: “Kalawo ogandano, anajukgi koso?”
Latvian[lv]
Jehova atbildēja: ”Jā, vajā viņus! Tu viņus katrā ziņā panāksi un sagūstītos atbrīvosi!”
Coatlán Mixe[mco]
Ta David dyajtëëyë Jyobaa: “¿Nˈokpanëjkxyëtsë tyäˈädë tuk grupë tsiptuumbëty?”.
Morisyen[mfe]
David ti prié Jéhovah ek ti demann li: “Eski mo bizin al derriere sa groupe bandit-la?”
Malagasy[mg]
Nanontany an’i Jehovah i Davida tamin’izay hoe: “Hanenjika an’ireo mpandroba ve aho?”
Marshallese[mh]
Ke Ri Amelek ro rar ko̦kkure jikin kweilo̦k eo etan Ziklag, rar bõk lim̦aro pãleen Devid im ajri ro nejin ekoba baam̦le ko an l̦õm̦aro karejaran.
Macedonian[mk]
Давид го прашал Јехова: „Дали да појдам во потера по тие разбојници?“
Malayalam[ml]
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് ദാവീദ് യഹോവയോട് ആരാഞ്ഞു: “ഞാൻ ഇപ്പരിഷയെ പിന്തുടരേണമോ?”
Mongolian[mn]
Давид: «Эдгээр дээрэмчдийн бүлгийг би мөрдөх үү? Би тэднийг хөөж гүйцэх үү?»
Marathi[mr]
तेव्हा दाविदाने यहोवाला विचारले: “मी या टोळीचा पाठलाग करू काय?”
Malay[ms]
Daud menanya Yehuwa, “Haruskah aku mengejar perompak-perompak itu?”
Maltese[mt]
David talab lil Ġeħova, billi qal: “Għandi niġri wara din il- qatgħa ħallelin?”
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်က “အကျွန်ုပ်သည် ထိုအလုံးအရင်းကို လိုက်ရပါမည်လော” လို့ ယေဟောဝါကို မေးလျှောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
David spurte Jehova: «Skal jeg sette etter denne røverflokken?»
Nepali[ne]
त्यतिबेला दाऊदले यहोवालाई यसरी प्रार्थना गरे: “के म यी लूटपीट गर्नेहरूलाई खेदूँ?”
Niuean[niu]
Ne kumi atu a Tavita ki a Iehova, he pehē: “To tutuli nakai e au e kau na?”
Dutch[nl]
David vroeg aan Jehovah: „Zal ik die roversbende achternazetten?”
South Ndebele[nr]
UDavidi wabuza uJehova wathi: “Ngisilandele isiqhema sabathumbesi?”
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a botšiša Jehofa gore: “Na nka rakediša bahlasedi ba?”
Nyanja[ny]
Iye anapemphera kwa Yehova kuti: “Kodi ndithamangitse gulu la achifwambali?”
Nyaneka[nyk]
David apulu Jeova okuti: “Ndyipondola okulandula ovifuanga evi?”
Nzima[nzi]
Devidi hɔbizale Gyihova kɛ: “Memkpo nwule ne mɔ ɔ?”
Oromo[om]
Yeroo kanatti Daawit, “Jarreen saamtota kana hordofee qaqqabuu?”
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд Давид Йегъовӕмӕ скуывта ӕмӕ йӕ бафарста: «Уыцы абырджыты фӕстейӕ асурон?»
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਲਈ: “ਮੈਂ ਉਸ ਦਲ ਦੇ ਮਗਰ ਪਵਾਂ ਕਿ ਨਾ?”
Pangasinan[pag]
Oniay intepet nen David ed si Jehova: ‘Kasin usilan ko ra?’
Papiamento[pap]
David a konsultá ku Yehova, puntrando: “Mi mester persiguí e trupa akí?”
Palauan[pau]
A David a ulleker er a Jehovah el kmo: “Ng ungil a bo kultoir er tirkel mle oldechelakl?”
Polish[pl]
Spytał on wtedy Jehowę: „Czy mam ścigać ten oddział grabieżczy?”.
Portuguese[pt]
Davi perguntou a Jeová: “Devo ir no encalço desta guerrilha?”
Cusco Quechua[quz]
Davidqa Diostan tapurqan: “¿Chay llat’anaq suwakunata qatipasaqchu?”
Rundi[rn]
Dawidi yarasiguje Yehova mu kuvuga ati: “Nome inyuma ako kagwi k’abambuzi?”
Ruund[rnd]
David wamwipula Yehova, palonday anch: “Ov, nikutwish kulondul chisak chinicha?”
Romanian[ro]
Atunci David l-a întrebat pe Iehova: „Să urmăresc această trupă de jefuitori?“.
Russian[ru]
Давид спросил Иегову: «Отправиться ли мне в погоню за этой бандой грабителей?»
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yabajije Yehova ati “ese nkurikire uyu mutwe w’abanyazi?”
Sango[sg]
David ahunda Jéhovah lo tene: “Fade mbi tomba peko ti azo ti nzi so?”
Slovak[sk]
Dávid sa vtedy dopytoval Jehovu: „Mám prenasledovať tú záškodnícku tlupu?“
Slovenian[sl]
David je vprašal Jehova: »Ali naj grem zasledovat to razbojniško tolpo?«
Samoan[sm]
Na fesili atu Tavita iā Ieova e faapea: “Po ou te tuliloa ea lenei ʻautau?”
Shona[sn]
Dhavhidhi akabvunza Jehovha achiti: “Nditevere boka iri revapambi here?”
Albanian[sq]
Davidi pyeti Jehovain: «A duhet t’i shkoj pas kësaj bande kusarësh?»
Serbian[sr]
David je upitao Jehovu: „Da li da krenem u poteru za tim razbojnicima?“
Swati[ss]
Davide wabuta kuJehova, watsi: “Ngibacoshe yini labatfumbi?”
Southern Sotho[st]
Davida o ile a botsa Jehova a re: “Na ke lelekise sehlopha see sa bafutuhi?”
Swedish[sv]
David frågade Jehova: ”Skall jag sätta efter den här rövarskaran?”
Swahili[sw]
Daudi alimuuliza Yehova hivi: “Je, nikifuatilie kikundi hiki cha waporaji?”
Congo Swahili[swc]
Daudi akamuuliza Yehova: “Je, nikifuatilie kikundi hiki cha waporaji?”
Tamil[ta]
அப்போது தாவீது, “நான் கொள்ளைக் கூட்டத்தாரை பின்தொடரட்டுமா?”
Tajik[tg]
Довуд ба Яҳува муроҷиат карда пурсид, ки оё ӯ аз қафои ин ғоратгарон равад?
Thai[th]
ดาวิด ทูล ถาม พระ ยะโฮวา ว่า “ข้า พระองค์ ควร ไล่ ตาม กองโจร นี้ ไป หรือ ไม่?”
Tigrinya[ti]
ዳዊት ንየሆዋ፡ “ነቶም ዝዘመቱ ጭፍራስ ክስዕቦምዶ” ኢሉ ጠየቖ።
Tiv[tiv]
Davidi pine Yehova kwagh u una er yô, ér: “Aluer me zenda ior mban ijime yô, me kohol ve kpa?”
Turkmen[tk]
Dawut Ýehowa doga edip: «Men talaňçylaryň yzyndan kowup ýeteýinmi?»
Tagalog[tl]
Sumangguni si David kay Jehova, na sinasabi: “Hahabulin ko ba ang pangkat na ito ng mandarambong?”
Tetela[tll]
Davidi akambola Jehowa kanyi ate: “Ndjeli alimbi ane?”
Tswana[tn]
Dafide o ne a botsa Jehofa jaana: “A ke lelekise setlhopha seno sa dirukutlhi?”
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ‘e Tēvita kia Sihova ‘o pehē: “Kau tuli koā ki he kongakau ni?”
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakamubuzya Jehova kuti: “Sa ntobele eyi impi?”
Papantla Totonac[top]
David kgalhskilh Jehová: «¿Kkastalani umakgolh tiku kinkamakgkgalhanankgon?».
Tok Pisin[tpi]
Devit i beten askim Jehova olsem: “Inap long mi go ranim ol dispela man, o nogat?”
Turkish[tr]
Bunun üzerine Davut Yehova’ya danıştı ve şöyle dedi: “Bu yağmacıların peşine düşeyim mi?”
Tsonga[ts]
Davhida u vutise Yehovha a ku: “Xana ndzi fanele ndzi hlongorisa vuthu leri ra vaphangi?”
Tswa[tsc]
Davida i lo wutisa Jehova aku: ‘Xana nzi fanele ku lanza a yimpi leyi ke?’
Tatar[tt]
Давыт Йәһвәдән: «Миңа бу юлбасарлар артыннан куа чыгаргамы?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
Davide wakafumba kwa Yehova kuti: “Kasi ndiyilondezge nkhondo iyi?”
Tuvalu[tvl]
Ne fesili atu a Tavita ki a Ieova, penei: “E a, e ‵tau au o fano o afuli te kau kolā ne taua mai ki toku fa‵kai?”
Twi[tw]
Dawid bisaa Yehowa sɛ: “Mintiw afowfo yi anaa?”
Tahitian[ty]
Ua ui Davida ia Iehova e auau anei i tera nǎnǎ eiâ.
Tzotzil[tzo]
Li Davide xi la sjakʼbe ta orasion li Jeovae: «¿Me xuʼ chbat jnuts li jtsob jʼeleqʼuetic leʼe?».
Umbundu[umb]
Kuenje, Daviti wa pinga ku Yehova hati: “Ndandula olohoka viaco ale?”
Urdu[ur]
اِس صورتحال میں بادشاہ داؤد نے یہوواہ خدا سے پوچھا: ”اگر مَیں اُس فوج کا پیچھا کروں تو کیا مَیں اُن کو جا لوں گا؟“
Venda[ve]
Davida o vhudzisa Yehova a ri: “Ndi nga tovhola ayo mavemu naa?”
Vietnamese[vi]
Vì thế, ông cầu vấn Đức Giê-hô-va: “Tôi phải đuổi theo đạo-binh nầy chăng?”.
Wolaytta[wal]
Daawiti, “Taani ha woraajjidaageetu geeduwaa kaallada boo?”
Waray (Philippines)[war]
Hi David nagpakiana kan Jehova: “Lalanaton ko ba adto nga mga parasulong?”
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Tavite te fehuʼi ʼaenī kiā Sehova: “ ʼE tonu koa ke au tuli te hahaʼi kaihaʼa ʼaia?”
Xhosa[xh]
UDavide wabuza kuYehova, esithi: “Ndiwasukele na la matutu?”
Yapese[yap]
Me fith David Jehovah ni gaar: “Rayog ni ngu lek daken e piin ni kar bad ngaray ko mahl?”
Yoruba[yo]
Dáfídì wádìí lọ́dọ̀ Jèhófà pé: “Ṣé kí n lépa ẹgbẹ́ onísùnmọ̀mí yìí?”
Yucateco[yua]
David túuneʼ tu yaʼalaj tiʼ Jéeoba: «¿Unaj wa in chʼaʼpachtik u múuchʼul le j-ookoloʼobaʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ orar David Jiobá ne gunabadiidxaʼ laabe: «Ñee zinandaʼ ca hombre ni nanda guiibaʼ ca la?».
Chinese[zh]
大卫求问耶和华:“我可以追赶那群匪徒吗?”
Zande[zne]
Davide asana Yekova ki yaa: “Mi dó fuo gi rikavura re?”
Zulu[zu]
UDavide wabuza uJehova: “Ngilisukele yini leli viyo labaphangi?”