Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От установения в член 27 от Правилника принцип — съгласно който назначаването на длъжностни лица има за цел да осигури на институцията услугите на длъжностни лица със способности, отговарящи на най-високите стандарти — следва, че всеки кандидат, на който са поставени въпроси, изискващи правилен и точен отговор, трябва да бъде избран от конкурсната комисия въз основа на точността на отговорите му.
Czech[cs]
Ze zásady uvedené v článku 27 služebního řádu, podle které má výběr zaměstnanců orgánu zajistit úředníky s nejvyšší způsobilostí, vyplývá že všichni uchazeči, kterým budou kladeny otázky, na které existuje pouze jedna správná a přesná odpověď, musí být komisí vybíráni na základě přesnosti jejich odpovědí.
Danish[da]
Det fremgår af princippet i vedtægtens artikel 27 om, at det ved ansættelse skal tilstræbes, at institutionen sikres medarbejdere, der bl.a. opfylder de højeste krav til kvalifikationer, at enhver ansøger, der stilles spørgsmål, der hver især har et enkelt korrekt og præcist svar, skal udvælges af udvælgelseskomitéen på grundlag af, om disse svar er korrekte.
German[de]
Aus dem in Art. 27 des Statuts enthaltenen Grundsatz, dass bei der Einstellung anzustreben ist, dem Organ die Mitarbeit von Beamten zu sichern, die in Bezug u. a. auf die Befähigung höchsten Ansprüchen genügen, ergibt sich, dass jeder Bewerber, dem Fragen gestellt werden, die jeweils eine einzige richtige und genaue Antwort erfordern, vom Prüfungsausschuss auf der Grundlage der Richtigkeit seiner Antworten auszuwählen ist.
Greek[el]
Από την αρχή που θεσπίζει το άρθρο 27 του ΚΥΚ, κατά την οποία η πρόσληψη πρέπει να εξασφαλίζει στο όργανο τη συνεργασία υπαλλήλων που κατέχουν τα πιο υψηλά προσόντα ικανότητας, απορρέει ότι κάθε υποψήφιος στον οποίο τέθηκαν ερωτήσεις και στις οποίες κλήθηκε να δώσει μία μόνο ορθή και ακριβή απάντηση πρέπει να επιλεγεί από την εξεταστική επιτροπή βάσει της ακρίβειας των απαντήσεών του.
English[en]
It follows from the principle set out in Article 27 of the Staff Regulations, that recruitment must be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability in particular, that any candidate required to answer questions for which there is, in each case, only one specific correct answer must be selected by the selection board on the basis of the correctness of his answers.
Spanish[es]
Del principio enunciado en el artículo 27 del Estatuto —según el cual la selección tendrá como objetivo garantizar a la institución los servicios de funcionarios que posean, entre otras, las más altas cualidades de competencia— se desprende que todo candidato al que se le formulen preguntas que requieran todas ellas una única respuesta, correcta y precisa, deberá ser seleccionado por el tribunal calificador sobre la base de la exactitud de sus respuestas.
Estonian[et]
Personalieeskirjade artiklis 27 sisalduvast põhimõttest, et töölevõtmise eesmärk on võimalikult võimekate isikute värbamine, tuleneb, et kõikidele kandidaatidele esitatava iga küsimuse korral peab konkursikomisjon välja valima ühe ainsa õige ja täpse vastuse, lähtudes kandidaadi vastuste täpsusastmest.
Finnish[fi]
Henkilöstösääntöjen 27 artiklassa ilmaistusta periaatteesta, jonka mukaan palvelukseen otettaessa on tarkoitus varmistaa, että toimielin saa palvelukseensa esimerkiksi mahdollisimman päteviä virkamiehiä, seuraa, että valintalautakunnan on valittava jokainen hakija, jolle esitetään kysymyksiä, joihin kuhunkin edellytetään yhtä oikeaa ja täsmällistä vastausta, hänen vastaustensa oikeellisuuden perusteella.
Hungarian[hu]
A személyzeti szabályzat 27. cikkében megfogalmazott elvből – amely szerint a felvétel során arra kell törekedni, hogy az intézmények részére olyan tisztviselők alkalmazását biztosítsák, akik megfelelnek többek között az alkalmasság követelményeinek – az következik, hogy a vizsgabizottságnak bármely pályázót, akinek olyan kérdéseket tesznek fel, amelyek mindegyikére csak egyetlen helyes és pontos válasz adható, a válaszai pontossága alapján kell kiválasztania.
Italian[it]
Discende dal principio sancito all’art. 27 dello Statuto, secondo il quale le assunzioni debbono assicurare all’istituzione la collaborazione di funzionari dotati, in particolare, delle più alte qualità di competenza, che ogni candidato al quale siano rivolte domande che richiedono ciascuna una sola risposta corretta e precisa dev’essere selezionato dalla commissione giudicatrice sulla base dell’esattezza delle sue risposte.
Lithuanian[lt]
Iš Pareigūnų tarnybos nuostatų 27 straipsnyje įtvirtinto principo, pagal kurį, priimant į darbą siekiama užtikrinti, kad institucijai dirbtų aukščiausio lygio sugebėjimų pareigūnai, išplaukia, jog kiekvieną kandidatą, kuriam pateikiami klausimai, į kuriuos gali būti atsakyta pateikiant vienintelį teisingą ir tikslų atsakymą, atrankos komisija turi pasirinkti atsižvelgdama į jo atsakymų tikslumą.
Latvian[lv]
No Civildienesta noteikumu 27. pantā noteiktā principa, ka iecelšana amatā ir virzīta uz to, lai iestādei nodrošinātu visspējīgāko ierēdņu konkursu, izriet, ka visi kandidāti, kam uzdoti jautājumi, uz katru no kuriem ir sniedzama tikai viena pareiza un precīza atbilde, atlases komisijai ir jāizvēlas, pamatojoties uz šo atbilžu pareizību.
Maltese[mt]
Jirriżulta mill-prinċipju stabbilit fl-Artikolu 27 tar-Regolamenti tal-Persunal, li jgħid li r-reklutaġġ għandu jkollu l-iskop li jiżgura li l-istituzzjoni jkollha s-servizzi ta’ uffiċjali ta’ l-ogħla livell ta’ kapaċità, li kull kandidat li lilu jsirulu domandi jkollu, għal kull waħda minnhom, risposta waħda korretta u preċiża għandha tintgħażel mill-Bord ta’ l-Għażla abbażi ta’ l-eżattezza tar-riposti tiegħu.
Dutch[nl]
Uit het in artikel 27 van het Statuut neergelegde beginsel dat de aanwerving erop gericht dient te zijn de instelling de medewerking te verzekeren van ambtenaren die onder meer uit een oogpunt van bekwaamheid aan de hoogste eisen voldoen, volgt dat elke kandidaat aan wie vragen worden gesteld waarop slechts één correct en nauwkeurig antwoord kan worden gegeven, door de jury moet worden geselecteerd op basis van de juistheid van die antwoorden.
Polish[pl]
Z zasady zawartej w art. 27 regulaminu pracowniczego, zgodnie z którą przy zatrudnianiu należy dążyć do pozyskania dla instytucji urzędników spełniających najwyższe wymogi w zakresie między innymi kwalifikacji, wynika, że każdy kandydat, któremu zadawane są pytania wymagające tylko jednej właściwej i dokładnej odpowiedzi na każde z nich, powinien zostać wybrany przez komisję konkursową w oparciu o poprawność odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Decorre do princípio previsto no artigo 27.o do Estatuto, nos termos do qual o recrutamento deve ter em vista assegurar à instituição o serviço de funcionários que possuam, nomeadamente, as mais elevadas qualidades de competência, que qualquer candidato a quem são colocadas questões que exigem, cada uma delas, uma única resposta correcta e precisa, deve ser seleccionado pelo júri com base na exactidão das suas respostas.
Romanian[ro]
Din principiul prevăzut la articolul 27 din statut, potrivit căruia recrutarea trebuie să vizeze asigurarea angajării funcționarilor inclusiv cu cel mai înalt nivel de competență, rezultă că orice candidat căruia îi sunt adresate întrebări care necesită, pentru fiecare dintre ele, un singur răspuns corect și precis trebuie selectat de comisia de evaluare pe baza exactitudinii răspunsurilor sale.
Slovak[sk]
Zo zásady uvedenej v článku 27 služobného poriadku, podľa ktorej je cieľom prijatia nových úradníkov zabezpečiť pre inštitúciu služby úradníkov s najvyššou úrovňou spôsobilosti, vyplýva, že všetkých uchádzačov, ktorým sa položia otázky, na ktoré existuje iba jedna správna a presná odpoveď, musí komisia vyberať na základe presnosti ich odpovedí.
Slovenian[sl]
Iz načela iz člena 27 Kadrovskih predpisov, po katerem se mora z zaposlovanjem zagotoviti, da institucija dobi predvsem uradnike, ki izpolnjujejo najvišje zahteve glede usposobljenosti, izhaja, da mora natečajna komisija vsakega kandidata, ki so mu postavljena vprašanja, na katera je le en pravilen in natančen odgovor, izbrati na podlagi pravilnosti njegovih odgovorov.
Swedish[sv]
Det följer av den princip som uttrycks i artikel 27 i tjänsteföreskrifterna, enligt vilken rekryteringen ska vara inriktad på att de tjänstemän som tjänstgör vid institutionen bland annat har högsta kompetens, att varje sökande, som ställs inför frågor som var för sig ska besvaras med ett enda korrekt och exakt svar, måste väljas ut av uttagningskommittén på grundval av riktigheten av de avgivna svaren.