Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som led heri har Kommissionen i mange år støttet og vil fortsat støtte overvågningen af rejserelaterede sygdomstilfælde og klynger/udbrud af legionærsyge i Fællesskabet for hurtigt at kunne underrette medlemsstaterne med henblik på kontrol og forebyggelse.
German[de]
In diesem Rahmen fördert die Kommission seit Jahren die Überwachung reisebedingter Fälle und von Clustern/Ausbrüchen der Legionärskrankheit in der Gemeinschaft, um den Mitgliedstaaten rasche Informationen zur Prävention und Kontrolle zur Verfügung zu stellen, und wird dies auch weiterhin tun.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπήποστηρίζει εδώ και πολλά χρόνια την παρακολούθηση περιπτώσεων της νόσου που συνδέονται με ταξίδια και συρροές κρουσμάτων/επιδημικές εκρήξεις στην Κοινότητα, ώστε να παρασχεθούν άμεσα πληροφορίες για τον έλεγχο και την πρόληψη στα κράτη μέλη.
English[en]
In this framework, the Commission has supported for many years, and continues to support the surveillance of travel associated cases and clusters/outbreaks of legionellosis in the Community to provide Member States with rapid information for control and prevention.
Spanish[es]
En este marco, la Comisión ha apoyado durante muchos años, y continúa haciéndolo, la vigilancia de los casos relacionados con los viajes y de los casos/brotes de legionelosis en la Comunidad para proporcionar a los Estados miembros información rápida para su control y prevención.
Finnish[fi]
Näissä puitteissa komissio on useiden vuosien ajan tukenut ja tukee edelleen matkailuun liittyvien tautitapausten ja legionelloosin esiintymistihentymien seurantaa yhteisössä voidakseen toimittaa jäsenvaltioille nopeasti tietoa valvontaa ja ennaltaehkäisyä varten.
French[fr]
Dans ce contexte, la Commission a soutenu pendant nombre d'années et continue de soutenir la surveillance des cas liés aux voyages et des agrégats/foyers de légionellose dans la Communauté, afin de fournir des informations rapides aux États membres pour le contrôle et la prévention.
Italian[it]
In questo contesto la Commissione da molti anni ha sostenuto e continua a sostenere la sorveglianza dei casi connessi ai viaggi e i focolai/cluster di legionellosi nella Comunità, in modo da fornire rapidamente agli Stati membri informazioni per il controllo e la prevenzione.
Dutch[nl]
In dit kader heeft de Commissie al vele jaren de surveillance van als gevolg van reizen opgetreden ziektegevallen en legionella-epidemieën in de Gemeenschap gesteund en zal dat ook blijven doen teneinde de lidstaten snel informatie ter beheersing en voorkoming van ziekten te verstrekken.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comissão apoiou durante muitos anos e continua apoiar a vigilância dos casos ligados às viagens e os surtos/epidemias da doença do legionário na Comunidade, a fim de fornecer informações rápidas aos Estados-membros para o seu controlo e prevenção.
Swedish[sv]
Kommissionen har i många år stött övervakningen av sjukdomsfall med koppling till resor och kluster eller utbrott av legionella inom EU för att ge medlemsstaterna snabb information så att de kan sätta in åtgärder för bekämpning och förebyggande. Man kommer att göra det i fortsättningen.