Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
bere na vědomí rámcovou dohodu mezi lucemburskými orgány a Parlamentem týkající se rozšíření budovy Konrad Adenauer (KAD I a II); rámcová dohoda pokrývá pozemek, právo Parlamentu pronajmout všechny budovy nebo jejich část a podmínky pro udělení práva in rem jakémukoli kupujícímu těchto budov
Danish[da]
noterer sig de dele af rammeaftalen mellem de luxembourgske myndigheder og Parlamentet, som vedrører udvidelsen af Konrad Adenauer-Bygningen (KAD I og II); henviser til, at rammeaftalen dækker grunden, Parlamentets ret til at udleje alle eller en del af bygningerne samt betingelserne for overdragelse af udnyttelsesretten til en eventuel køber af bygningerne
German[de]
nimmt die Elemente der Rahmenvereinbarung zwischen den luxemburgischen Behörden und dem Parlament bezüglich der Erweiterung des Konrad-Adenauer-Gebäudes (KAD I und II) zur Kenntnis und weist darauf hin, dass die Rahmenvereinbarung für den Grund und Boden, das Recht des Parlaments auf Vermietung aller oder eines Teils der Gebäude und für die Bedingungen der Überlassung eines dinglichen Rechts an einen etwaigen Käufer der Gebäude gilt
Greek[el]
λαμβάνει γνώση των στοιχείων της συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ των αρχών του Λουξεμβούργου και του Κοινοβουλίου όσον αφορά την επέκταση του κτιρίου Konrad Adenauer (KAD I και II)· η συμφωνία-πλαίσιο καλύπτει το οικόπεδο, το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να εκμισθώσει ολόκληρο το κτίριο ή ένα τμήμα του και τους όρους χορήγησης δικαιώματος in rem σε οποιονδήποτε αγοραστή των κτιρίων·
English[en]
Notes the elements of the framework agreement between the Luxembourg authorities and the Parliament concerning the extension of the Konrad-Adenauer-Building (KAD I and II); the framework agreement covers the land, the Parliament's right to let all or part of the buildings and the terms for granting a right in rem to any purchaser of the buildings
Spanish[es]
Toma nota de los elementos del acuerdo marco concluido entre las autoridades luxemburguesas y el Parlamento relativo a la ampliación del edificio Konrad Adenauer (KAD I y II); destaca que este acuerdo marco cubre el terreno, el derecho del Parlamento a alquilar la totalidad o parte de los edificios y las condiciones de concesión de un derecho real a todo comprador de los edificios
Estonian[et]
võtab teadmiseks Konrad Adenaueri hoone juurdeehitust (KAD I ja II) käsitleva Luxembourgi ametivõimude ja Euroopa Parlamendi vahelise raamlepingu üksikasjad; raamleping hõlmab maad, Euroopa Parlamendi õigust kõiki või osa hoonetest välja üürida ning hoonete mis tahes ostjale kasutusvaldusse andmise tingimusi
Finnish[fi]
ottaa huomioon Luxemburgin viranomaisten ja parlamentin välillä tehdyn puitesopimuksen Konrad Adenauer-rakennuksen (KAD I ja II) laajentamisesta; toteaa, että puitesopimus kattaa maan, parlamentin oikeuden vuokrata rakennuksia osittain tai kokonaan ja ehdot rajoitetun esineoikeuden myöntämiseksi kenelle tahansa rakennusten ostajalle
French[fr]
prend note des éléments de l'accord-cadre conclu entre les autorités luxembourgeoises et le Parlement concernant l'extension du bâtiment Konrad Adenauer (KAD I et II); relève que cet accord-cadre couvre le terrain, le droit du Parlement de louer tout ou partie des bâtiments et les conditions d'octroi d'un droit de superficie à tout acquéreur des bâtiments
Hungarian[hu]
tudomásul veszi a luxembourgi hatóságok és a Parlament közötti, a Konrad Adenauer-épület (KAD I és II) bővítéséről szóló keretmegállapodás elemeit; a keretmegállapodás kiterjed a földterületre, a Parlament azon jogára, hogy az épületek egészét vagy egy részét bérbe adja, valamint az épületek bármilyen vásárlója számára dologi jog megadásának feltételeire
Italian[it]
prende atto del contenuto dell’accordo quadro raggiunto fra le autorità lussemburghesi e il Parlamento riguardo l'ampliamento dell'edificio Konrad Adenauer (KAD I e II); l'accordo quadro riguarda il terreno, la facoltà per il Parlamento di locare anche parzialmente gli edifici e le condizioni di concessione del diritto di superficie all'eventuale acquirente degli stessi
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į Liuksemburgo valdžios institucijų ir Europos Parlamento pagrindų susitarimo dalis, susijusias su Konrado Adenauerio pastato (KAD I ir II) ribų išplėtimu; pagrindų susitarimas apima žemę, Europos Parlamento teisę išnuomoti pastatus ar jų dalis bei nustatyti bet kuriam pastatų pirkėjui suteikiamos užstatymo teisės sąlygas
Maltese[mt]
Jinnota l-elementi tal-ftehim kwadru bejn l-awtoritajiet tal-Lussemburgu u l-Parlament dwar l-estensjoni tal-Bini Konrad-Adenauer (KAD I u II); il-ftehim kwadru jkopri l-art, id-dritt tal-Parlament li jikri l-bini jew biċċa minnu u l-kundizzjonijiet tal-konċessjoni tad-dritt in rem lil kwalunkwe xerrej tal-bini
Dutch[nl]
neemt kennis van de onderdelen van de kaderovereenkomst tussen de Luxemburgse autoriteiten en het Parlement betreffende de uitbreiding van het Konrad Adenauer-gebouw (KAD I en II); de kaderovereenkomst heeft betrekking op de grond, het recht van het Parlement de gebouwen geheel of gedeeltelijk te huren en de voorwaarden voor de verlening van een zakelijk recht aan een eventuele koper van de gebouwen
Polish[pl]
odnotowuje fragmenty porozumienia ramowego zawartego między władzami Luksemburga a Parlamentem dotyczące rozbudowy budynku Konrad Adenauer (KAD I i II); porozumienie ramowe obejmuje działkę, prawo Parlamentu do najmu całości budynków lub ich części oraz warunki przyznania prawa budowy i własności ewentualnemu nabywcy budynków
Portuguese[pt]
Toma nota dos elementos do acordo-quadro entre as autoridades luxemburguesas e o Parlamento em relação à ampliação do edíficio Konrad Adenauer (KAD I e II); o acordo-quadro cobre o terreno, o direito do Parlamento de ceder parte ou a totalidade dos edifícios e as condições de concessão de um direito real a qualquer comprador dos edifícios
Romanian[ro]
ia act de elementele acordului cadru dintre autorităţile luxemburgheze şi Parlament privind extinderea clădirii Konrad-Adenauer (KAD I şi II); acordul cadru se referă la teren, la dreptul Parlamentului de a închiria integral sau parţial clădirile şi la termenii de acordare a dreptului in rem oricărui cumpărător al clădirilor
Slovak[sk]
berie na vedomie jednotlivé prvky rámcovej dohody medzi luxemburskými orgánmi a Európskym parlamentom, pokiaľ ide o rozširovanie budovy Konrad Adenauer (KAD I a II); rámcová dohoda sa viaže na pozemok, právo Európskeho parlamentu prenajať všetky budovy alebo ich časti a na podmienky poskytnutia vecného práva ktorémukoľvek kupcovi budov
Slovenian[sl]
se je seznanil z okvirnim dogovorom med luksemburško upravo in Parlamentom glede podaljška stavbe Konrad Adenauer (KAD I in II); okvirni sporazum se nanaša na zemljišče, pravico Parlamenta, da stavbe delno ali v celoti odda, ter pogoje za prenos stvarne pravice (in rem) kateremukoli kupcu stavb